第49章 第十二章

娜塔莎十六歲了。已到了一八〇九年，也就是四年前娜塔莎同保里斯接吻後掐指計算的重逢日子。從那時起，她就沒有見過保里斯。在宋尼雅和母親面前，當她們談到保里斯的時候，娜塔莎若無其事，彷彿那是很久以前的往事，是童年時代的事，早已被忘記，不值得一提。但在內心深處她感到苦惱，拿不准她對保里斯的許諾只是兒戲，還是一項有約束力的義務。 自從一八〇五年保里斯離開莫斯科參軍以來，他就沒有見過羅斯托夫家的人。他到過莫斯科幾次，也曾經過奧特拉德諾一帶，但從沒去過羅斯托夫家。 娜塔莎有時想，他大概不願見她。而長輩談到他時的感慨語氣，證實了娜塔莎的猜測。 “現在時勢都不把老朋友放在心上了。”伯爵夫人談到保里斯時這樣說。

近來難得去羅斯托夫家的德魯別茨基公爵夫人顯得特別神氣，每次談到兒子的長處和光輝的前程，總是眉飛色舞，帶著自豪的神氣。羅斯托夫一家搬到彼得堡後，保里斯就登門拜訪。 保里斯去訪問他們，心情很激動。對娜塔莎的回憶在保里斯是最富有詩意的。但他決心讓娜塔莎和她的父母感覺到，他跟娜塔莎的童年關係對她沒有約束，對他也沒有約束。由於他同海倫伯爵夫人的親密關係，他在上流社會的地位很引人矚目；由於他受到一位要人的信任和庇護，他在官場的地位也很優越。他打算在彼得堡娶一個最有錢的姑娘，而這是很容易辦到的。保里斯走進羅斯托夫家客廳，娜塔莎正在自己屋裡。娜塔莎一知道保里斯來訪，臉漲得通紅，露出十分高興的笑容，簡直是跑著進了客廳。

保里斯記得四年前娜塔莎穿著短短的連衣裙，鬈髮下露出一雙烏黑髮亮的眼睛，發出毫無顧忌的天真笑聲。如今進來的可是個完全不同的娜塔莎，保里斯感到困惑，臉上現出興奮驚訝的神情。保里斯這種神情使娜塔莎高興。 “怎麼，還記得你那個淘氣的老朋友嗎？”伯爵夫人說。保里斯吻了吻娜塔莎的手，說她的變化使他吃驚。 “您長得好漂亮！” “那還用說！”娜塔莎閃閃發亮的眼睛這樣回答。 “那麼爸爸老了嗎？”娜塔莎問。她坐著，沒有加入保里斯同她母親的談話，默默地仔細打量著童年時代的戀人。保里斯感覺到她這執拗而親切的目光的分量，偶爾也望望她。 保里斯的軍服、馬刺、領帶和發式都是最時髦和最講究的。這一點娜塔莎立刻就注意到了。保里斯稍稍側著身子坐在伯爵夫人旁邊的扶手椅上，右手拉拉左手上清潔無瑕的軟皮手套，姿勢優美地抿著嘴講著彼得堡上流社會的賞心樂事，略帶嘲諷地談到莫斯科的往事和熟人。他提到上層貴族，談到他參加過的公使的舞會，談到NN和SS的邀請，娜塔莎覺得他這樣說不是無意的。

娜塔莎一直默默地坐著，皺著眉頭打量他。她的目光越來越使保里斯不安、發窘。保里斯越來越頻繁地回顧娜塔莎，說話時斷時續。他坐了不到十分鐘，起身告辭。娜塔莎那雙好奇的、挑逗的、略帶嘲弄的眼睛一直盯著他。在他第一次訪問後，保里斯對自己說，他覺得娜塔莎依舊那麼使他迷戀，但他不該沉湎於這種感情，因為同她這個幾乎沒有陪嫁的姑娘結婚，就會毀了他的前程，但恢復原來的關係而不同她結婚，那是不高尚的。保里斯決心避免同娜塔莎見面，但儘管作了這樣的決定，過了幾天他又去訪問，從此頻頻去羅斯托夫家，並整天待在那裡。保里斯覺得他應該同娜塔莎談一次心，對她說明應該忘記過去的事，不論怎樣……她都不可能做他的妻子，因為他沒有財產，她家裡決不會讓她嫁給他的。但他始終沒有正式提出，覺得很難開口。他越來越難以自拔。照母親和宋尼雅的看法，娜塔莎仍舊愛著保里斯。她為他唱他心愛的歌，給他看她的紀念冊，要他在裡面題字，但沒向他提起往事，只讓他覺得現在多麼美好。保里斯每天恍恍惚惚地離開娜塔莎，沒有說出想說的話，自己也不知道在做些什麼，他為什麼來，結局將會怎樣。保里斯不再去海倫家，每天收到海倫責備的信，但還是整天待在羅斯托夫家。