第31章 第十五章

尼古拉假滿回團，第一次感到他跟傑尼索夫和全團感情深厚。 他快到團的駐地時，心情就同回到廚司街老家一樣。他看見團裡敞開軍服的第一個驃騎兵，認出紅頭髮的傑明基耶夫，看見棗紅馬的系馬樁。拉夫魯施卡看見自己的老爺，快樂地大叫“伯爵來了！”頭髮蓬亂的傑尼索夫從床上跳起來，跑出泥屋來擁抱他，別的軍官也紛紛前來迎接。這時候，他的心情就像母親、父親和妹妹擁抱他時一樣，快樂的淚水哽住了他的喉嚨，使他說不出話來。團就同家一樣，永遠是親切可愛的啊。 尼古拉向團長報了到，奉命回原來的騎兵連。他值過班，徵過糧草，又關心起團裡的瑣事來。他雖失去了自由，活動局限在一個狹小的圈子裡，但覺得定心，有了依靠，並且感到像在家裡一樣心情舒暢，無憂無慮。這裡沒有上流社會的混亂，他在那裡找不到自己的位置，往往作出錯誤的選擇；這裡沒有宋尼雅，他用不到考慮該不該向她表明心跡。這裡也不用考慮哪裡該去，哪裡不該去；用什麼方式來消磨一天二十四小時。這裡沒有無數同他不冷不熱的人；這裡沒有他同父親之間金錢上的糊塗賬；沒有什麼會使他想起同陶洛霍夫賭錢的慘敗，在團裡一切都是明確而簡單的。整個世界分成不相等的兩部分：一部分是保羅格勒團，另一部分是其餘的世界。而其餘的世界同他沒有任何關係。在團裡，一切都是明確的：誰是中尉，誰是大尉，誰是好人，誰是壞人，主要是誰夠得上朋友。隨軍商販肯賒賬，軍餉一年發三次。沒有什麼需要考慮和選擇的，只要不做保羅格勒團視為壞事的事就行。命令下來，只要正確執行，就萬事大吉。

尼古拉又恢復了這種明確規定的軍隊生活，感到愉快和安定，好像一個疲勞的人躺下來休息。這次出征，尼古拉格外喜歡軍隊的生活，因為在輸錢給陶洛霍夫以後（為這件事儘管家里人都安慰他，他卻不能原諒自己），他決定洗心革面，好好服役，做一名出色的伙伴和軍官。這事在上流社會很難辦到，但在部隊裡卻有可能做到。 尼古拉自從輸錢以後，決定在五年內向父母還清這筆債。每年家裡給他寄一萬盧布，他決定今後只拿兩千，其餘八千留下來還父母的債。 俄國軍隊幾進幾退，在普爾土斯克和埃勞會戰後，集結在巴滕施泰因附近。大家等候皇帝駕臨，展開新的戰役。 保羅格勒團屬於一八〇五年出征的俄軍部隊，因在國內補充兵員，沒有趕上最初幾場戰役。這個團沒有參加普爾土斯克戰役，也沒有參加埃勞戰役，只在戰爭後期加入作戰部隊，並被編入普拉托夫師。

普拉托夫師離開主力軍獨立作戰。保羅格勒團部分人馬同敵軍交過火，擒獲一批俘虜，有一次甚至截奪了烏金諾元帥的車馬。四月裡，保羅格勒團在一個被徹底摧毀的德國荒村駐紮了幾星期，一直沒有離開。 正好是解凍天氣，道路泥濘，春寒料峭，河冰坼裂，交通阻塞。一連幾天斷了糧秣，士兵斷糧是由於輜重車無法到達，他們分散到荒村野地去找土豆，但連土豆也不易找到。 食物吃完了，居民跑光了，留下來的比乞丐都不如，他們身上什麼也沒有，就連缺乏同情心的士兵也常常不忍拿他們的東西，反而把僅有的口糧送給他們。 保羅格勒團在戰鬥中只有兩人負傷，但因飢餓和疾病倒損失了近一半人。進醫院準死無疑，因此，由於食物惡劣而發熱浮腫的士兵寧可值勤，在前線拖著腿走路，也不願進醫院。開春以後，士兵們從地裡找到一種剛出土的植物，樣子有點像蘆筍，不知怎的他們叫它“瑪莎甜根”（其實味道很苦），並從地裡挖出來吃，儘管命令禁止吃這種有毒的植物。春天裡，士兵中間流行一種新的病：手、腳和臉浮腫。醫生認為原因就是吃了這種草根。不過，儘管發了禁令，傑尼索夫騎兵連的保羅格勒士兵主要還是靠瑪莎甜根充飢，因為每人只發半磅乾糧已有一個多星期了，而新運到的土豆又都凍壞，抽了芽。

馬匹已有一個多星期靠吃屋頂上的干草過活，都瘦得不像樣子，身上還披著結塊的冬毛。 儘管如此困難，士兵和軍官還是照老樣子生活；儘管臉色蒼白，面孔浮腫，軍服破爛，驃騎兵還是照舊列隊點名，挖掘野菜，刷馬擦槍，拉下屋頂的干草餵馬，坐到大鍋旁邊吃飯，笑談惡劣的食物和轆轆的飢腸，最後還是餓著肚子從鍋旁站起來。士兵們照舊在空閒時點起篝火，光著身子烤火，抽煙，選擇抽芽的爛土豆烘烤，講述波將金和蘇沃洛夫的遠征，或者講講騙子阿廖沙和神父長工米科拉的故事。 軍官照舊三三兩兩住在屋頂敞開的破屋裡。年老的軍官照舊蒐集乾草和土豆，蒐集可供士兵充飢的東西；年輕的軍官照舊打牌（儘管食物短缺，錢卻很多）。有的玩投釘戲和撞柱等更幼稚的遊戲。他們很少談戰爭形勢，一方面因為不知道確切消息，另一方面因為模模糊糊地感覺到大勢不妙。

尼古拉仍同傑尼索夫住在一起。休假回來後，他們的友誼更深了。傑尼索夫從沒談到過羅斯托夫家的事，但尼古拉感覺到，這位老驃騎兵同娜塔莎戀愛失敗反而增進了他們的友誼。傑尼索夫顯然竭力保護尼古拉，使他避免危險，戰鬥結束後看到他平安歸來，格外高興。有一次尼古拉被派到一個荒村去找食物，發現一個波蘭老人和他的懷抱嬰孩的女兒。他們衣不蔽體，飢腸轆轆，走不動路，又沒有交通工具。尼古拉把他們帶回住處，讓他們在自己屋裡住了幾星期，直到老人康復。尼古拉有個同事，一談到女人就眉飛色舞，挖苦尼古拉，說他最狡猾，不把他救出的漂亮波蘭女人介紹給大家。尼古拉把這種玩笑看作侮辱，臉漲得通紅，對那軍官說了許多難聽的話，傑尼索夫好不容易才阻止兩人的決鬥。等那軍官走了，傑尼索夫也不知道尼古拉同那波蘭女人的關係，責備他脾氣暴躁。尼古拉就說：

“隨你怎麼說我……我可把她看作姐妹，這事太氣人了……因為……因為……” 傑尼索夫拍拍尼古拉肩膀，眼睛不看他，像平日心情激動時那樣，急急地在屋裡走來走去。 “唉，你們羅斯托夫家的人脾氣真怪！”傑尼索夫說。尼古拉發現傑尼索夫眼眶裡含著淚水。