第29章 第十三章

安德烈公爵和皮埃爾到達童山公館時，天色已經黑了。他們走近大門口，安德烈公爵含笑叫皮埃爾注意後門口的騷動。一個背袋子的佝僂老婆子和一個穿黑衣、留長發的矮小男人，一看見門口來了輛馬車，慌忙跑回門裡。兩個女人隨著他們跑出來。四人望望馬車，驚惶地從後門台階回去。 “這是瑪麗雅的神親，”安德烈公爵說，“他們錯把我們當作家父了。這是她唯一違抗父親的一件事：父親吩咐驅逐這些雲遊教徒，可她接待他們。” “什麼叫神親？”皮埃爾問。 安德烈公爵還沒有回答，就有僕人出來迎接。安德烈公爵問僕人老公爵在哪裡，是不是快回家了。 原來老公爵還在城裡，但隨時都可能回來。 安德烈公爵把皮埃爾領到自己屋裡。在父親的房子裡，這間屋子總是收拾得乾乾淨淨，隨時準備迎候安德烈公爵的到來。接著安德烈公爵去育兒室。

“我們去看看妹妹，”安德烈公爵回到皮埃爾屋裡，說，“我還沒見到她。她躲起來了，跟她那些神親在一起。她這是自作自受，她會發窘的，但你可以看到她那些神親。這挺有意思，真的。” “什麼叫神親？”皮埃爾問。 “你馬上就會明白的。” 他們一進去，瑪麗雅公爵小姐果然很窘，臉上一陣紅一陣白。在她舒適的房間裡，神龕前點著油燈，沙發上坐著一個身穿修士長袍的長鼻子長頭髮少年。 旁邊扶手椅上坐著一個滿臉皺紋的瘦老婆子，她那孩兒般的臉上現出溫順的神氣。 “安德烈，你怎麼不事先通知我一聲？”瑪麗雅公爵小姐用略帶責備的口氣說，站在雲遊教徒前面，好像母雞保護小雞一樣。 “見到您很高興，很高興。”當皮埃爾吻她手的時候，她對他說。瑪麗雅公爵小姐從小就認識皮埃爾。現在，皮埃爾同安德烈的友誼，他同妻子的不幸關係，主要是他那厚道樸實的臉使瑪麗雅公爵小姐對他產生了好感。瑪麗雅公爵小姐用美麗明亮的眼睛望著他，彷彿在說：“我很喜歡您，但請您不要嘲笑我的神親。”他們相互問候了一番，坐下來。

“哦，原來小伊凡也在這兒。”安德烈公爵含笑看著少年雲遊教徒說。 “安德烈！”瑪麗雅公爵小姐懇求似地說。 “你知道，這是娘們的事。”安德烈對皮埃爾說。 “安德烈，看上帝分上！”瑪麗雅公爵小姐重複說。 安德烈公爵對雲遊教徒的嘲弄和瑪麗雅公爵小姐對他們的無效庇護，顯然是兄妹之間常有的事。 “不過，我的好朋友，”安德烈公爵對妹妹說，“你應當感謝我才是，因為我向皮埃爾說明了你同這個年輕人的親密關係。” “真的嗎？”皮埃爾又好奇又認真地說（瑪麗雅公爵小姐因此特別感激他），從眼鏡上方打量著小伊凡的臉。小伊凡知道大家在說他，目光調皮地瞧著大家。 瑪麗雅公爵小姐為她的神親發窘是完全多餘的。他們一點也不膽怯。老婆子垂下眼睛，斜睨著進來的人，把茶杯倒過來扣在茶杯碟上，又把咬剩的糖塊放在杯子旁，鎮靜地坐在扶手椅上，希望人家再給她倒茶。小伊凡啜著杯裡的茶，用一雙女人般調皮的眼睛望著走進來的兩個青年。

“你到過哪裡，到過基鋪？”安德烈公爵問老婆子。 “到過，老爺，”老婆子嘮嘮叨叨地回答，“就在聖誕節我有幸參與了聖禮。現在從科里亞靖來，老爺。那裡顯現了偉大的神恩……” “小伊凡是不是跟你一起去的？” “是我自個兒去的，施主，”小伊凡竭力壓低嗓門說，“我在尤赫諾夫才遇見彼拉蓋雅。” 彼拉蓋雅打斷他的話，顯然想講講她親眼目睹的事。 “老爺，在科里亞靖顯現了偉大的神恩。” “怎麼，又發現聖骨了？”安德烈公爵問。 “行了，安德烈，”瑪麗雅公爵小姐說，“別講了，彼拉蓋雅。” “你這是什麼意思，小姑姑，為什麼不能講？我喜歡他。他為人厚道，是上帝的寵兒，他這位施主給過我十個盧布，我記得。我在基輔的時候，瘋修士基留沙對我說的……他是位真正的神親，冬夏都光著腳走路。他說，你為什麼不到該去的地方，你要到科里亞靖去，那裡顯現了一尊奇妙的神像，至聖的聖母顯現了。我聽了這話，就告別主的僕人走了……”

大家不作聲，只有那老婆子鼻子吸著氣，不慌不忙地說著話。 “我到了那裡，老爺，他們就對我說，出現了偉大的神恩，至聖的聖母臉上淌著聖油……” “嗯，好啦，好啦，以後再講吧。”瑪麗雅公爵小姐漲紅了臉說。 “讓我問問她。”皮埃爾說，“你親眼看見的嗎？”他問。 “當然，老爺，我親眼看見的。臉上有光輝，就像天上的光一樣。聖母臉上淌著油，淌著油……” “啊，那是騙騙人的！”皮埃爾留神地聽著女教徒，天真地說。 “哦，老爺，你這是什麼話！”彼拉蓋雅惶恐地說，轉身向瑪麗雅公爵小姐求援。 “他們這是騙騙人的。”皮埃爾又說了一遍。 “主耶穌基督！”女教徒畫著十字說，“哦，你可別這樣說，老爺。有位將軍不相信，說：'教士騙人。'他一說，眼睛就瞎了。他夢見洞窟聖母走來對他說：'只要你信我，我就治好你的眼睛。'於是他懇求道：'把我帶到她那兒去吧。'我對你說的可是實話，我是親眼看見的。他們就把他這個瞎子一直帶到她面前；他走過去，伏在地上說：'把我的眼睛治好吧！我願意把沙皇賜給我的一切都獻給你。'我親眼看見的，老爺，他把一枚星章掛在聖母身上。啊，你瞧，怎麼著，他的眼睛又看見了！你這樣說是罪過的。上帝會懲罰你的。”她教訓皮埃爾說。

“聖母怎麼掛勳章啊？”皮埃爾問。 “讓聖母當上將軍了？”安德烈公爵含笑說。 彼拉蓋雅突然臉色發白，雙手一拍。 “老爺，老爺，罪過，罪過，你是有兒子的！”她說，臉色突然由蒼白變成鮮紅。 “老爺，你這算什麼話，上帝饒恕你。”她畫了個十字，“主哇，饒恕他吧。聖母娘娘，這是怎麼回事？……”她轉身對瑪麗雅公爵小姐說。她站起身，差點兒哭出來，動手收拾袋子。她顯然因為有人說這樣的話感到害怕和遺憾。她還感到害臊，因為享受了說這種話的人家的布施；同時她又覺得惋惜，因為不得不放棄這家人家的布施。 “唉，你們為什麼要這樣？”瑪麗雅公爵小姐說，“你們到我這兒來幹什麼？……” “得啦，彼拉蓋雅，我這是開玩笑，”皮埃爾說，“公爵小姐，我確實不想得罪她，我只是這麼說說罷了。你別放在心上，我只是開開玩笑。”皮埃爾說，怯生生地微笑著，想掩飾自己的過錯。

彼拉蓋雅將信將疑地站住，但皮埃爾臉上現出那麼真誠的懺悔，安德烈公爵又那麼溫順那麼認真地時而瞧瞧她，時而瞧瞧皮埃爾，她也就漸漸放心了。