第21章 第五章

入會後的第二天，皮埃爾坐在家裡讀書，用心研究一個方塊圖案的含義。方塊一邊象徵上帝，另一邊象徵精神，第三邊象徵物質，第四邊象徵三者的混合物。他有時丟開書和方塊，考慮新的生活計劃。昨天在共濟會會所裡有人對他說，決鬥的消息已傳到皇上那裡，他還是離開彼得堡為好。皮埃爾打算去南方莊園照管他的農奴。他正在快樂地考慮這種新的生活，華西里公爵突然走了進來。 “我的朋友，你在莫斯科乾了什麼？你為什麼同我的海倫吵嘴，老弟？你好糊塗！”華西里公爵一邊走進來，一邊說，“我全知道了。我可以明確地對你說，海倫沒有對不起你的地方，就像基督沒有對不起猶太人一樣。” 皮埃爾想回答，但被華西里公爵攔住。 “你為什麼不把我看作朋友，不直接來找我？我什麼都知道，什麼都明白，”華西里公爵說，“你的行為表明你珍惜名譽，但也許性急了一點，這事我們不談了。但有一點你要明白，在整個社會甚至在朝廷面前，你把我們父女倆放在什麼地位？”華西里公爵壓低聲音添加說，“她住在莫斯科，你住在這裡。夠了，我的朋友！”他把皮埃爾的一隻手往下拉，“這純粹是誤會。我想你也一定感覺到了。現在我們來寫封信，叫她到這兒來，把事情解釋清楚，流言蜚語也就不會有了。要不，老實對你說，你準會痛苦的，我的朋友。”

華西里公爵威嚴地瞧了皮埃爾一眼。 “我從可靠方面得到消息，皇太后對這事很關心。你要知道，她很垂愛海倫。” 皮埃爾幾次想說話，但一方面華西里公爵不讓他說，總是急急忙忙把他的話打斷；另一方面，皮埃爾想堅決拒絕岳父的建議，但又怕自己改口。再說，他想起了共濟會的一條規則：“待人親切有禮。”他皺起眉頭，漲紅了臉，站起來又坐下，勉強自己做一生中最困難的事：當面說人家不願聽的話，不管對方是誰。他一向聽從華西里公爵自以為是的傲慢語言，現在也覺得無力違抗；不過他覺得他現在要說的話將關係到他一生的前途：是繼續走老路呢，還是走共濟會會員富有吸引力地給他指出的新生之路。 “哦，我的朋友，”華西里公爵戲謔地說，“你只要說一聲'好'，我就寫信給她，我們就宰肥牛犢。”不過，華西里公爵還沒說完他的俏皮話，皮埃爾臉上就現出像他父親那樣的狂怒，眼睛不看對方，低聲說：

“公爵，我並沒請您來，請出去，出去！”皮埃爾跳起來，給華西里公爵打開門，“出去！”他忘乎所以地又說了一遍，看見華西里公爵臉上窘困和恐懼的神色，不禁感到高興。 “你這是怎麼了？你病了？” “出去！”皮埃爾再次用威脅的語氣說。華西里公爵沒有聽到任何解釋，無可奈何地走了。 一星期後，皮埃爾辭別共濟會的新朋友，留給他們巨額捐款，動身到自己的莊園去。他新認識的兄弟為他寫了給基輔和敖德薩共濟會的介紹信，並答應同他通信，指導他今後的活動。