主頁 類別 外國小說 戰爭與和平(第二卷)

第20章 第四章

不多一會兒,到黑暗的聖殿來接皮埃爾的,不是原來的導師,而是保人維拉爾斯基。皮埃爾是從聲音裡聽出來的。維拉爾斯基問他是不是打定主意,皮埃爾回答說: “是的,是的,我同意。”皮埃爾帶著孩子般開朗的笑容,袒著肥胖的胸脯,一隻腳穿靴子,一隻腳穿便鞋,邁著膽怯而緊張的步子,隨著用劍抵住他光胸脯的維拉爾斯基走去。他從屋裡被領到走廊,前轉後拐,最後來到會堂門口。維拉爾斯基咳嗽一聲,回答他的是共濟會錘子的敲擊聲,接著他們前面的門開了。有個男低音向他提了些問題(他的眼睛仍被蒙著):他是誰?生於何處?生於何時?等等。然後他仍被蒙著眼睛帶走,一路上有人用譬喻向他說明他巡行的艱苦、友誼的神聖、世界的永恆創造者和他經受困難和危險所需要的勇氣。在巡行過程中,皮埃爾發覺,他有時被稱為“求道者”,有時被稱為“受難者”,有時被稱為“申請者”,同時聽到錘子和劍的不同敲擊聲。他被領到目的地去的時候,發現領導人之間有點混亂和慌張。他聽見周圍的人在低聲爭論,有人堅持應該領他從地毯上走。隨後,有人抓住他的右手,教他用左手把圓規按在左胸上,並跟著另一個人念忠於共濟會會規的誓辭。然後,皮埃爾聞出他們滅了蠟燭,點著酒精燈,並對他說他將看到微光。有人解去他眼睛上的手帕,他像做夢一樣,在微弱的酒精燈下看見幾個和導師一樣系圍裙的人,站在他前面,手握長劍對住他的胸膛。他們中間有一個身穿血跡斑斑的白襯衫。皮埃爾看到這光景,迎著長劍挺起胸膛,希望這些劍刺進他的胸膛。但接著劍都從他身前撤回去,他們立刻又把他的眼睛蒙上。

“現在你看到一點光了。”有人對他說。然後他們又點亮所有的蠟燭,說他應該充分看到光明,於是他的蒙眼布又被解下,有十幾個聲音同時說:“塵世榮華如此消逝。” 皮埃爾漸漸清醒過來,環顧所在的房間和房裡的人。在一張鋪著黑布的長桌周圍坐著十二個人,個個穿著他以前見過的那種服裝。其中有幾個皮埃爾在彼得堡的社交界裡見過。首席上坐著一個陌生的年輕人,脖子上掛著一個樣子特別的十字架。右邊坐著皮埃爾兩年前在安娜·舍勒家見過的意大利神父。還有一個達官和一個以前在庫拉金家做過家庭教師的瑞士人。個個都神態莊重,默不作聲,聽那手拿錘子的會長說話。牆上嵌著一個星形的燈;桌子一端鋪著一塊有各種圖案的小毯,另一端擺著一個小祭壇,壇上放著《福音書》和骷髏。桌子周圍有七個類似教堂用的大燭台。兩個會友把皮埃爾領到祭壇前,要他的雙腿擺成直角,命令他趴下,說他要趴在聖殿的大門口。

“他應該先領鏟子。”一個會友低聲說。 “哦,請別作聲!”另一個說。 皮埃爾沒有理他,他那雙近視眼慌張地環顧四周,心裡突然起了疑問:“我在哪裡?我在做什麼?他們是不是在取笑我?將來我想到這事會不會感到害臊?”但這種疑慮只持續了一剎那。皮埃爾環顧周圍一張張嚴肅的臉,想起他已經歷的一切,明白不能半途而廢。他為自己的疑慮感到害怕,竭力恢復原來那種虔誠的感情,趴在聖殿大門口。他的虔誠果然在他身上恢復了,並且比原來更強烈。他在地上趴了一會兒,他們命令他起來,給他系上同別人一樣的白圍裙,交給他一把鏟子和三副手套,然後會長對他說話。會長叫他盡量不要玷污這象徵堡壘和純潔的白圍裙;然後要他用這把古怪的鏟子清除自己心上的罪惡,寬宏大量地撫慰別人的心。第一副男式手套的用處,會長說皮埃爾不該知道,但應該把它保存起來;至於另一副男式手套,皮埃爾應該在集會時戴上;最後,關於第三副手套,那是一副女式手套,會長說:

“親愛的兄弟,這副女式手套歸您所有。將來把它送給您認為最可敬的女人。把它作為禮物送給與您志同道合的女伴,來證明您心地的純潔。”會長頓了頓,添加說,“不過,親愛的兄弟,要注意,別拿這副手套戴在臟手上。”皮埃爾覺得會長說最後一句話時有點窘。不過皮埃爾覺得更窘,他像孩子一般面紅耳赤,差點兒掉眼淚。他不安地環顧四周。接著是一片令人難堪的沉默。 這種沉默被一個會友打破了。他把皮埃爾領到毯子前,並根據稿本向他說明毯子上的圖案:太陽、月亮、錘子、鉛錘、鏟子、粗石、方石、柱子、三扇窗子,等等。然後他給皮埃爾指定一個座位,給他看分會會標,告訴他口令,這才讓他坐下。會長開始宣讀會章。會章很長,皮埃爾由於快樂、激動和羞愧沒聽清向他宣讀的會章。他只聽到最後一條,並把它記住了。

“在我們的聖殿裡,除了善和惡之外,我們不承認其他差別,”會長說,“警惕不要製造可能破壞平等的任何差別。火速救援任何兄弟,指導迷途的人,扶起跌倒的人,永遠不仇恨兄弟。待人親切有禮。點燃人人心中行善的火種。同人有福共享。永遠不讓嫉妒玷污這種純潔的快樂。” “饒恕你的敵人,不向他報復,只對他行善。這樣執行最高會規。你將重新獲得你所喪失的古代傳下來的尊嚴。”會長說完,站起來摟抱皮埃爾,並且吻了他。 皮埃爾眼睛裡含著喜悅的淚水,環顧四周,不知道該怎樣回答周圍人們的祝賀和問候。他不再承認原來的相識,而把所有的人一視同仁地看作兄弟,並且渴望同他們一起行動。 會長敲了一下錘子,大家各就各位,有個人讀了會員必須謙遜的訓誡。

會長提議履行最後一項義務。於是那個被稱為“收捐人”的顯要會友就繞著兄弟們走了一圈。皮埃爾想把他所有的錢都寫在捐冊上,但又怕因此顯得招搖,就認捐了同別人一樣的數目。 會議結束了。皮埃爾回到家裡,彷彿經歷了幾十年的長途旅行歸來,他完全變了樣,徹底摒棄了原來的生活方式和習慣。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回