第4章 第四章

六月十四日凌晨二時，俄國皇帝召見巴拉歇夫，向他宣讀致拿破崙的信，然後命令他將此信親自遞交法國皇帝。俄國皇帝在派遣巴拉歇夫時，又說了一遍只要俄國國土上還有一名武裝的敵人他就不講和的話，並命令他務必把這話轉達給拿破崙。俄國皇帝沒有把這句話寫在信裡，因為他深謀遠慮，認為在最後一次爭取和解的時刻把這句話寫在信裡是不妥當的，但他命令巴拉歇夫務必把這話面告拿破崙。 六月十四日，巴拉歇夫在一名號手和兩名哥薩克護送下，黎明時分到達涅曼河畔的雷康泰村法軍前哨。他被法國騎哨攔住。 一個身穿紅軍服、頭戴皮帽的法國驃騎兵士官，喝令騎馬過來的巴拉歇夫站住。巴拉歇夫沒有立刻停下，繼續緩步前進。 那個士官皺起眉頭，破口大罵，用馬的胸部攔住巴拉歇夫，一手握住馬刀，粗暴地向俄國將軍吆喝，問他是不是聾子，怎麼沒聽見人家在對他說話。巴拉歇夫報了姓名身份。士官就派士兵去報告軍官。

士官不再理會巴拉歇夫，徑自跟同伴談團裡的事，對俄國將軍連看也不看一眼。 巴拉歇夫地位顯赫，接近最高當局，一向受人尊敬，三小時前還同皇帝談過話，此刻在俄國領土上看見人家這樣敵視他，對他這樣蠻橫無禮，不禁大為驚訝。 太陽剛從烏雲後面升起，空氣清新，飽含露水。牲口從村子裡被趕到大路上。雲雀大聲鳴囀，一隻只從田野裡騰飛起來，好像一個個水泡從水里冒起。 巴拉歇夫環顧四周，等待軍官從村里出來。幾名俄國哥薩克、號手和法國驃騎兵偶爾默默地對視一下。 一位法國驃騎兵上校大概剛起床不久，騎著一匹灰色駿馬，在兩名驃騎兵護送下從村里出來。軍官、士兵和他們的馬都精神飽滿，服飾整齊。 這是戰爭初期，軍容還很整潔，就像平時檢閱一樣，只是外表上看起來更加威武，精神上也帶有戰爭初期常有的昂奮。

法國上校勉強忍住呵欠，彬彬有禮，顯然知道巴拉歇夫負有重要使命。他陪巴拉歇夫經過法國兵的散兵線，並對巴拉歇夫說，他要求謁見皇帝的願望大概很快就能實現，因為據他所知，皇帝的行宮離此不遠。 他們騎馬穿過雷康泰村，經過法國驃騎兵系馬處，從崗哨和士兵旁邊走過。士兵們向上校致敬，好奇地打量著俄國軍服。法國上校和巴拉歇夫來到村莊的另一頭。上校說，師長在兩公里之外，他將接待巴拉歇夫，並陪他到他要去的地方。 太陽高高升起，歡樂地照耀著碧綠的田野。 他們剛經過一家酒店上山，就看見一群人騎馬從山下迎面跑來。領頭的是一個高個子。他頭戴花翎帽，烏黑的鬈髮垂到肩上，身披紅斗篷，兩條長腿按照法國人騎馬的姿勢向前伸出。他騎著一匹烏騅馬，馬俱在陽光下熠熠放光。這人迎著巴拉歇夫跑，他的花翎、寶石和金飾在六月的陽光下飄動，閃閃發亮。

巴拉歇夫離開這位戴有手鐲、翎毛、項鍊和金飾，臉上現出得意揚揚的戲劇性表情的騎士只有兩馬遠，法國上校尤爾納就彬彬有禮地低聲說：“那不勒斯王。”果然他就是繆拉，如今被稱為那不勒斯王。雖然誰也不明白他怎麼成了那不勒斯王，但既然人家這樣稱呼他，他也就以此自居，並且擺出一副更加威嚴莊重的神氣。他滿心相信他真是那不勒斯王，在離開那個城市前夜，他同夫人在城里街上散步，有幾個意大利人向他歡呼：“國王萬歲！” 他帶著苦笑對夫人說：“可憐的人們，他們不知道我明天就要離開他們！” 不過，儘管他堅信他是那不勒斯王，並對他將拋下的臣民的悲傷表示同情，最近，在他奉命復職後，尤其是在但澤見到拿破崙（當時身為至尊的內兄對他說：“我立你為王，是要你照我的方式治國而不是照你的方式治國。”）後，他就駕輕就熟，高興地工作起來。他好像一匹精壯而並不肥胖的馬，感到自己套上車，穿上華麗的馬衣，得意揚揚地在波蘭的大道上奔馳，但連他自己也不知道往哪裡去，去幹什麼。

他看見俄國將軍，就擺出國王的架子，神氣活現地昂起他那捲髮垂肩的頭，用詢問的目光望瞭望法國上校。上校恭恭敬敬地向國王陛下轉達了巴拉歇夫的重要使命，但說不清他的名字。 “德—波爾—瑪歇夫！”那不勒斯王說，斷然幫助上校克服發音上的困難，“幸會，幸會，將軍！”他擺出一副恩德無量的神氣添加說。國王一開口急促而大聲地說話，便頓時失去國王的威風，不知不覺用他固有的和藹可親的語氣說話。他把一隻手放在巴拉歇夫坐騎的頸子上。 “哦，將軍，看來是要打仗了。”他說，彷彿無法判斷局勢而感到遺憾。 “陛下，”巴拉歇夫回答，“我國皇帝不願打仗，陛下是知道的。”巴拉歇夫說。左一個“陛下”，右一個“陛下”，這對沒有聽慣這一稱呼的人來說，就覺得有點做作。

繆拉聽德—波爾—瑪歇夫說話，臉上現出一種傻乎乎的得意神色。但是，國王有國王的責任：他覺得身為國王和盟友，應該同亞歷山大的使者談談國家大事。他跳下馬，挽著巴拉歇夫離開恭候他的侍從幾步來回走著，竭力談得煞有介事。他提到，拿破崙皇帝因為俄國要他從普魯士撤兵很生氣，尤其是因為這事張揚開來，有損法國的尊嚴。巴拉歇夫說，這個要求並不損害誰，因為……這時繆拉打斷他的話說： “這樣說來，您認為禍首不是亞歷山大皇帝囉？”他突然露出和藹的傻笑說。 巴拉歇夫解釋，為什麼他認為戰爭是拿破崙發動的。 “哦，我親愛的將軍，”繆拉又打斷他的話，“我衷心希望兩國皇帝能自己解決爭端，也希望這場我不願看到的戰爭儘早結束。”他說話的語氣好像一個僕人，儘管主人之間發生爭吵，他還是希望他們做僕人的仍是好朋友。接著他就問到親王，問到親王的健康，並回憶和他一起在那不勒斯度過的快樂日子。然後，繆拉彷彿突然想到自己的國王身份，威嚴地挺直身子，擺出加冕時的姿態，揮動右臂說：“我不再耽擱您了，將軍；祝您順利完成使命。”他擺動繡花紅斗篷和花翎，身上的寶石閃閃發亮，向恭候他的侍從走去。

巴拉歇夫繼續前進，聽了繆拉的話滿以為很快就能謁見拿破崙本人。但他並沒能很快見到拿破崙，達武軍的哨兵在下一站又攔住他，找來一位軍長副官，把他帶到村里去見達武元帥。