第5章 第五章

拿破崙手下的達武，就像亞歷山大手下的阿拉克切耶夫，不過他不像阿拉克切耶夫那樣膽小，但像阿拉克切耶夫那樣賣力和殘忍，而且靠殘忍來向皇上表示忠誠。 政府機關中需要這種人，就像自然界需要狼一樣。儘管這種人的存在和接近政府首腦不是好事，但他們總是存在，總是能保持他們的地位。唯有這種需要才能解釋，為什麼殘忍得竟會親手扯下擲彈兵的鬍子、神經衰弱得無法經受危險、缺乏教養、出身庶民的阿列克切耶夫能在騎士般高尚而又性格溫和的亞歷山大手下保持那麼大的權力。 達武元帥坐在農家棚屋的一隻小木桶上，巴拉歇夫看見他正在查賬。副官站在他旁邊。達武元帥本可以找到較好的住處，但他故意找個最陰暗的生活環境，以適應他那陰暗的心情。這種人總是忙個不停。 “你看，我在骯髒的棚屋裡坐在木桶上工作，哪裡談得到什麼享受！”他臉上的表情這麼說。這種人的主要樂趣就在於，別人輕鬆愉快，他們卻忙個不停。巴拉歇夫被領進屋去，達武就有機會享受這種樂趣了。這位俄國將軍進來時，他幹得更來勁。接著他從眼鏡上方看了一下巴拉歇夫由於天氣晴朗又同繆拉談過話而容光煥發的臉，沒有起立，甚至沒有動一下身子，而是把眉頭皺得更緊，惡毒地冷冷一笑。

達武發現巴拉歇夫對這樣的接待露出不滿的神色，就抬起頭來，冷冷地問他有什麼事。 巴拉歇夫認為達武這樣接待他，可能是因為不知道他是亞歷山大皇帝的侍從武官，並且是代表皇帝來見拿破崙的，連忙說出他的身份和使命。不料達武聽了他的話，變得更加傲慢無禮。 “你的公文呢？”他說，“交給我，我來呈交皇上。” 巴拉歇夫說，他奉命把公文面交皇帝。 “你們皇帝的命令只能在你們的軍隊裡執行。在這裡，”達武說，“叫你怎麼辦，你就得怎麼辦。” 達武彷彿要讓俄國將軍更感覺到他是處在暴力之下，就派副官去把值日官找來。 巴拉歇夫取出放皇帝信件的文件袋，把它放在桌子上（所謂桌子是一塊擱在兩個桶上的門板，門板上還留有扯開的鉸鏈）。達武拿起文件，讀封套上的字。

“您尊敬不尊敬我，悉聽尊便，”巴拉歇夫說，“但我要提請您注意，我的身份是皇帝陛下的侍從武官……” 達武默默地對他瞧了一眼，巴拉歇夫臉上的激動和窘態顯然使他高興。 “你會得到適當的招待。”達武說，把信放進口袋，走出棚屋。 過了一會兒，元帥的副官德·卡斯特先生走來，把巴拉歇夫領到替他準備好的住處。 當天，巴拉歇夫就在那間棚屋的門板上同元帥一起進餐。 第二天，達武一早就要出門，臨行前他把巴拉歇夫請來，威風凜凜地對他說，請他留在這裡，如接到命令，就帶著行李一起出發，除了德·卡斯特先生之外，不得同任何人說話。 在過了四天孤獨、寂寞和屈辱的生活後（由於不久前他還處身於顯貴人物中間，這種感覺就特別強烈），巴拉歇夫被帶到如今被法軍佔領的維爾諾，走的正好是他四天前出來的那個城門。

第二天，皇帝侍從蒂雷納先生來找巴拉歇夫先生，向他轉告拿破崙皇帝願意接見他。 巴拉歇夫被領去的那座房子，四天以前，門口還站著普烈奧勃拉任斯基團的哨兵，而現在這裡卻站著兩個身穿胸前敞開的藍軍服、頭戴皮帽的法國擲彈兵，一隊警衛驃騎兵和槍騎兵，還有幾個服飾漂亮的副官、侍童和將軍，他們都在門口圍著拿破崙的坐騎和他的警衛騎兵路斯坦，等待拿破崙出來。拿破崙就在幾天前亞歷山大派遣巴拉歇夫的維爾諾房子裡接見他。