此信的內容只能您知我知。讓一道厚厚的牆壁永遠遮擋住最高尚的人的種種錯誤。我邁出了多麼危險的一步啊！啊，我的賢德善意的朋友，我怎能不把您對我的忠告像您對我的關懷一樣，牢牢地記在心間呀！我從未像現在這樣需要事事謹慎，可越是害怕出事，反而做事更加的欠缺考慮。啊！您現在在哪裡？為何離我如此的遠？我是多麼的需要您慈父般的關懷、教導和指引啊！沒有您，我可如何是好！在這危急關頭，我寧願捨棄餘生，也想換取您在我身邊待上一個星期。
我的推測全都錯了；到目前為止，我所做的一切都是不對的。我就害怕那位侯爵夫人。見到她之後，我為她的美貌和機靈所震懾，我努力地想把她往日情人的高尚心靈從她身上完全擺脫開來。我很高興把他帶回到我認為毫無危險的地方，我懷著勞爾敬重與崇拜的心情與他談起了她，我想通過另一個人的愛來沖淡他的那份強烈的愛，使他痛下狠心割斷兩人的熱戀之情。
一開始，他對我的想法倒是挺贊成的，甚至還顯得十分高興的樣子，而且，也許是想通過一點驚人之舉來懲罰我的一味糾纏，他竟假裝對勞爾有著一種連他自己都不相信的黏糊勁兒。我現在怎麼跟您說呢？他的急切勁兒依然如故，但卻不再裝模作樣了。他經歷了那麼多的搏鬥，已心力交瘁，變得十分的軟弱，而她正好就乘虛而入。換了其他任何一個人，要想長時間地假裝對她有所愛戀，那是很困難的；您就想想看，要對付他的那激情的對象何其不易吧。說實在的，你只要看到這個不幸的人兒的風度與容貌，就不會不為之所動的；她那種可愛的臉蛋總帶著一絲哀婉繾綣，失去了機靈活潑的表情，使她更加的楚楚動人；如同穿雲透霧的陽光一樣，她那雙陰鬱的眼睛噴射出一股股更加強烈的愛情的烈焰。她那謙恭的模樣具有極其端莊的美：你一看到她，就會憐惜她，你一聽她開口說話，就會對她肅然起敬，總而言之，從我朋友所說的那番道理來看，我得說，世上只有兩個男人待在她的身旁而不致陷進去。
啊，他已經神魂顛倒了，沃爾瑪！我已經看出來了，我已經感覺到了，我懷著苦澀的心情把這事告訴您。一想到他這麼心神不定，會發展到忘了自己是個什麼樣的人，忘了自己應當成為什麼樣的人，我便不寒而栗。我真擔心，他這麼個品德高尚的人，這麼不管不顧地瘋狂地去愛，會讓他蔑視公眾輿論，走上另一個極端，不再遵守做事為人的穩重而誠實的神聖準則。愛德華·波姆斯頓要結下這麼一段姻緣！ ……您想想看！ ……就在我這麼個朋友的眼面前！ ……而我這麼個朋友竟然允許他！ ……竟然容忍他！ ……如果他不怕玷污了他的手的話，讓他乾脆親手把我的心給剜了去吧。
可我怎麼辦才是好呀？我該採取什麼措施？您是知道的，他的脾氣很暴躁……同他講大道理是沒有用的，而他一段時間以來對我講的那一套套理論讓我聽著都感到害怕。一開始，我假裝聽不懂，並用一般的格言警語跟他間接地講道理；但他也跟我學，裝糊塗，裝聽不懂。如果我嘗試稍稍直接命中其要害，他也毫不客氣地回敬我，並且還以為把我給駁倒了；如果我堅持己見，他便發急，說出一些一個朋友本不該說的話來，而作為朋友，又不便反唇相譏。請您相信，我之所以不反駁他，並不是因為害怕，也不是抹不開面子；一個人肩負責任時，是不會畏首畏尾的，但是，這並不是膽大不膽大的問題，而是反駁之後，是否能取得成效，而且，方法不當，是於事無補，有害無利的。我幾乎連同他好好地談談都不敢了，因為我每天每日都覺得您對我提出的忠告是非常有道理的，他的確是比我能言善辯，所以絕對不可用爭論的辦法去刺激他。
另外，他似乎對我有點寒心了。似乎我在攪得他心緒不寧。一個在各個方面都非常強的人，怎麼竟然因一時的軟弱落到了這麼個地步！偉大而高尚的愛德華竟然害怕他的朋友、他的貼心人、他的學生！在選擇落腳點時，他話中有話，似乎無論他結婚與否，他都要考驗一下我的忠誠。他很清楚，我不應該也不願意離開他。啊，沃爾瑪！我將履行自己的職責，追隨我的恩人到底。即使我是個懦弱、卑劣的人，我要是背信棄義的話，又能撈到什麼好處呀？朱麗和她可敬的丈夫還會把他們的孩子託付給一個背叛朋友的人嗎？
您常常對我說，那些小的慾望反而非常執著，不達目的誓不罷休，但我們可以用高尚的情操戰勝之。我認為在這件事上，我可以運用您所說的箴言。確實，惻隱之心、對偏見的不屑以及習慣等等所有這一切，都在使愛德華在這件事上因為其不顯眼而讓我們給忽視了，而且，即使注意到了，我們幾乎也沒辦法去加以指責。但真正的愛是與慷慨俠義密不可分的，我相信，通過真正的愛，我總能對他有所影響。我已嘗試過這種間接的方法，而且對成功頗有把握。這種方法似乎很殘酷，我也是不得已而為之。不過，全面地考慮起來，我覺得這樣做對勞爾也是有好處的。如果她真的攀上了高枝，除了會暴露其往日的卑賤而外，她又能得到些什麼呢？但是，如果她仍保持現在的身份地位的話，她反而會變得偉大而高尚！如果我沒有看錯這位奇女子的話，她一定會從自己做出的犧牲中得到好處，甚至會比她攀高枝所得到的好處還要大。
如果這個辦法難以奏效的話，我還有一招：用宗教信仰的不同來製約她，但這個辦法，只有到了實在別無他法時才能使用。不管怎麼說，我將不遺餘力地阻止這個毫不般配、有失體統的姻緣的實現。啊，尊敬的沃爾瑪！我一生中每時每刻都非常地敬重您。無論愛德華會在信中對您怎麼說，無論您對他說的話作何理解，請您記住，不論會出現什麼情況，只要我的心仍在我的胸膛裡跳動，勞爾達·皮沙娜絕成不了波姆斯頓夫人。
如果您贊同我的做法的話，您就不必寫回信了。如果我的想法有誤，請您明示，不過，請速告知，因為時間緊迫，刻不容緩。信封地址我將請別人代寫，您在回信時，也請照此辦理。您在仔細研究好該怎麼做之後，請把此信銷毀，把信中內容忘掉。我這還是生平頭一次有事瞞著她們表姐妹倆；如果我再膽大點兒，深信自己的想法絕對正確的話，我可能連您都不會告訴的。