我已寫信給愛德華紳士，跟他談到與您有關的事情。信寫得很長，沒有什麼可以再單獨寫信告訴您的了，您只要看看我寫給他的那封信就全明白了。我之所以還要給您寫這封信，也許是我應該再親自向您表示一下我的誠摯的心情；我覺得，我把您請來我家，把您看做兄弟，朋友，讓您把您往日的情人看做妹妹，把教育我的孩子的重任委託於您，在奪取了您的權利之後，現在又把我的權利交付於您，這就是我對您應該受到的尊敬的真誠表達。而您麼，如果您認為我的行動與想法是正確的，您就算對我很是讚賞了。我已努力地在以自己對您的敬重來讓您覺得自豪，請您也以您的美德來使我贏得別人的尊敬吧。除此而外，我們之間就用不著說什麼客套話了。
聽說您為一個夢境而驚慌惶恐，可我卻覺得這沒什麼好大驚小怪的，我搞不太明白，您為何因此而對自己大加責備呢？我認為，對於一個規矩正派的人來說，做一兩個這樣的夢，並沒有什麼大不了的。
不過，我倒是想責備您的，是您的夢的類型，而不是您的夢的影響，我這麼說的原因與您可能認為的原因大不相同。從前，有一個暴君，因一個人以為自己在夢中刺殺了他，而把此人處死了。您想想那個暴君處死那個做夢之人的理由，您就照他的話去做好了。怎麼！您要左右您的朋友愛德華的命運，而您還在想著自己往日的戀情！要不是頭一天晚上的深談，我是絕對不會原諒您做那樣的夢的。您白日里好好想想您到了羅馬之後要做的那些事情吧，這樣，您夜裡就會少想過去在沃韋的事情了。
芳松病了，弄得我妻子忙裡忙外的，無暇給您寫信。這裡有個人願意主動代勞。幸福的年輕人！您將萬事如意；美德會獎賞您，會促使您去努力爭取的。至於對我的善意的獎勵，我不委託任何人，而只委託您去代我領取；我企盼著的這個獎賞，只有您才能讓我獲得。