您給我寫來了一封令人不快的信，不過，在您的行為中有著那麼多的愛和美德，因此也就抹去了您的抱怨給我帶來的痛苦：您是那麼的寬厚仗義，所以我沒有勇氣與您爭吵。不管您讓人看著有多麼的激動，只要您知道為自己所愛之人做出犧牲，您就該受到稱讚而不是責備；儘管您把我罵得夠嗆，但自我了解了您了不起的美德之後，我覺得您從沒有這麼樣的可愛。
您就感謝您認為極其可恨的美德吧，它甚至比您的愛情都更加有益於您。人人，包括我姑姑，都了解您所做出的犧牲之偉大，都深深地為之感動。我姑姑看了您的信後不禁心都軟了，對您十分同情，還把您的信讓她女兒看了。可憐的朱麗一邊看信一邊強忍住眼淚和嘆息，竟至暈了過去。
為您的信所深深打動的這位母親，開始聯想起她所看到的一切，終於認識到你們倆的心是無論如何也不能用一般的尺度來衡量的，你們倆的愛情完全發自天性和靈犀，是人力與時間所無法抹去的。她這麼一位極其需要別人安慰的人，如果不是受到禮教的束縛的話，她是會主動地去安慰她的女兒的。我看她都要成為她女兒的貼心人了。因此，她也原諒了我曾參與她女兒的隱情。昨天，她竟然也許有點失之謹慎地當著她女兒的面，脫口而出地說：“唉！要是光由我做主的話……”儘管她立即打住了，沒再往下說，但我從朱麗使勁地親吻她母親的手可以看得出來，她對她母親的意思是非常了解的。我甚至知道，她曾經多次想跟她那位固執己見的丈夫談談，但是，或者是害怕女兒會受到她憤怒的父親的怒斥，或者是她自己也怕挨丈夫的怒罵，因為膽怯而一直未敢吭聲；而她的病況日益嚴重，身體每況愈下，我很擔心她沒等到最後拿定主意，就根本無力執行她的決定了。
不管怎麼說，儘管禍是由您引起的，但是這位心地善良的母親從你倆相互間的愛中對您印象甚好，所以她相信你倆不再通信的諾言，而且她也不再像防賊似的去防了她女兒。的確，如果朱麗一直辜負她母親的信任的話，她也就不配讓她母親這麼關懷她了，但如果你倆還想欺騙這位世上最好的母親，辜負她對你們的信任的話，那你們真是天理難容。
我絕不想在您的心中重新點燃一線希望，因為我自己也不抱希望，但是我卻想如實地向您指出，最誠實的辦法也就是最聰明的辦法，而如果在你們的愛情上還可能有什麼辦法的話，那就是您必須按照榮譽與理智的要求做出犧牲。現在除了朱麗的父親而外，她的母親、她的親戚、她的朋友全都是向著你們的，因此，採取這種辦法，您將有所獲；反之，您則一無所獲。無論您在絕望之時如何祈求神的庇護，您都曾無數次地向我們證明過，為了得到幸福，除了美德這一條道而外，絕沒有什麼更可靠的路了。如果您能得到幸福，那您通過美德而獲得的幸福將是更加純潔、更加穩固、更加美滿的幸福；如果您得不到幸福，那也只有美德才會給您以補償。重新鼓起勇氣來吧，做一個真正的男子漢，恢復您原來的樣子。如果我真的了解您的心的話，那對您而言，假若成為一個配不上朱麗的人的話，您就完全失去了朱麗，那才是最最殘酷的。