啊，偉大的靈魂，我倆交談時，我所感到的是何種光榮與榮譽的火焰在燃燒著我的血液。
朱麗，讓我喘喘氣吧。你讓我血液沸騰，讓我的心在猛烈跳動，讓我渾身顫抖；你的信像你的心一樣，洋溢著對美德的聖潔的愛，把上蒼的愛送到了我的心間。你讓我做的事情只需下個命令就可以了，何必對我說那麼多鼓勵的話語呢？你不該認為我已不知天高地厚，你不鼓勵我就不好好地去做，你只要說句話，我便會遵旨照辦的。難道你不知道我將永遠去做你高興的事嗎？即使你讓我去幹壞事，我也絕不敢違抗你的。是的，如果你命令我放火燒毀朱庇特神殿，我也會去燒的，因為我愛你勝過愛其他的一切。不過，你完全了解我為什麼這麼愛你嗎？啊！舉世無雙的姑娘！這是因為你想要的只是正直，而且，我對你美德的愛使我對你容貌的愛更加忠貞不渝。
你在信中對我許下的諾言在鼓勵著我，因此，我決定走了，說實在的，根本用不著向我許諾的。你說“沒有你的同意，我也絕不嫁給其他任何人”，這是不是在答應只嫁給我呀？至於我，我想大膽地說說，我今天也向你許下一個誠實的人的諾言，我將永不背叛自己的諾言：我不知道，在我為了討你歡心而外出闖蕩時，會有什麼樣的命運在召喚我，但是，我敢保證，在愛情與婚姻這兩件大事上，除了朱麗·德·埃唐什而外，我絕不追求任何人。我只是為了朱麗而活著而存在的，我將或是獨善其身或是作為朱麗的丈夫而死去。再見了，該動身了，我馬上得走了。