唉，我親愛的朋友呀！你是我心中唯一的希望，你竟然在我悲傷至極時，也跑來往我心裡捅刀子！我已準備好接受命運的打擊，我對此早有預感，我可以堅強地忍受，可是你，我正是為了你才遭受到命運的打擊的！唉！來自你那方面的打擊我可是無法忍受的，看到你這個本來應使我的痛苦得到安慰的人在加重我的苦難，我實在是受不了。我曾企盼著你會給我以種種溫柔的慰藉，但它們卻隨著你勇氣的喪失而化為烏有了。我有多少次暗自欣喜，以為你的勇氣能使我振作起來，你的優點能抹去我的缺點，你的美德能使我沮喪的心恢復活力！我曾多少次邊擦拭我的苦澀的淚水邊暗自尋思：“我是為他而受苦，他值得我去這麼做；我雖有罪過，但他是個有德之人；儘管我憂心忡忡，愁緒萬端，但他的忠貞在支撐著我，而且我感到他在內心深處想著補償我的所有損失！”我的希望落了空，第一次考驗就把它給摧毀了！那昇華所有情感並增強美德的愛情今又何在？那些豪邁的箴言都去了哪裡？仿效偉人的宏願現在怎麼樣了？那位不幸的無法動搖其意志的哲學家現在在何處，怎麼一遇到要與自己的情人分離就崩潰了？當我看到那個引誘了我的人，只不過是一個沒有勇氣、只圖歡樂、一遇挫折便灰心喪氣的懦夫，是一個需要理智而又不會運用理智的昏庸之人的時候，我今後還怎麼有臉活著呀！啊，上帝！我已因失身而感到無比屈辱，難道我還要因看錯了人而再受羞辱嗎？
看看你自己現在都成了什麼樣兒了！你鬼迷心竅，性情乖張，竟致殘酷地指責我！竟敢埋怨我！竟敢怨恨我！ ……怨恨你的朱麗！ ……真是蠻不講理！ ……你那麼內疚，為什麼還寫那樣的話？你曾那麼的鍾情，卻為何能鼓起勇氣來侮辱我？唉！如果你對我的心有所懷疑，那就說明你的心是多麼的可鄙！不，你不要懷疑我的心，你也不能懷疑我的心，我的心是忠貞的，你的憤怒是沒有道理的。就在此時此刻，我憎恨你的這種不公平，你看得很清楚，這是我有生以來第一次這麼憤懣。
就算我因盲目相信他人而落到這步田地，就算我的計劃功敗垂成，但這能怪我嗎？如果你了解我曾抱有什麼樣的希望，為了你和我的共同幸福而大膽地構思了哪些計劃，以及我全部的希望又是如何落空的，你就會為你的粗暴而感到汗顏的！有時候，我還在暗自高興，認為你對這些情況會更清楚地了解的，你會為自己錯怪了我而感到後悔的。你知道家父是下了死命令的；你知道眾人在議論紛紛的；其後果我也是有所預料的，並讓我表姐向你說明了，而你同我們一樣是感覺到了的；因此，為了使我倆能彼此為對方而保重自己，我們就必須服從讓我們分開的命運的安排。
你竟敢說我把你給攆走了！你這個缺心眼的情人，我倒要問問你，我這麼做是為了誰呀！沒良心的！是為了一個真心實意、為了我寧願死個上千次也不願看到我受辱的人！你說，如果我名譽掃地，你會怎麼樣？你想忍受我遭人羞辱的情景嗎？那好，你就來看我受辱吧，狠心的人，如果你真的是這麼想的，那我就會像你一樣有勇氣去犧牲我的名聲，忍受羞辱。來吧，別害怕我這個愛你的人會不承認你。我已準備好當著蒼天和眾人的面，講述我們倆彼此曾經感受到的所有一切；我已準備好了要當眾宣稱你是我的情人，要為了愛情和羞恥而死在你的懷裡。我寧可全世界都知道我的柔情也不願意看到你對此有片刻的懷疑。你對我的責怪，比別人對我的羞辱更加讓我痛苦。
我求求你，永遠結束這種相互間的埋怨吧，我已經無法忍受了。啊，上帝！我們彼此相愛，怎麼能互相爭吵呢？在彼此急需相互安慰的時刻，怎麼還能互相折磨呢？不，我的朋友，你並沒不高興，幹嗎非要裝作不高興呢？讓我們去怪命不好吧，別去抱怨我們的愛情。從未有過我們這麼完美的結合；從未有過我們這麼長久的愛情。我們倆的心已經交融，不會再分離；我們是一個整體的兩個部分，分開來就無法再活下去。你怎麼能光感覺到自己很苦？你怎麼就一點兒也沒感覺到你的朋友我心中的苦？你的心怎麼就一點也聽不到她的輕聲哀嘆？她的輕聲哀嘆比你狂躁的喊叫更加的悲傷！如果你理解我的痛苦的話，你就會知道我的痛苦比你的痛苦要大得多！
你認為你的命運很悲慘！那你看看你的朱麗的命運吧，你一定會為她的命運而哭泣的。在我們倆共同的不幸中，你比較一下我這個女性和你這個男性的處境，看看我倆誰最值得同情。明明是激情湧動卻要裝作無動於衷；明明心中藏有千般苦卻要強顏歡笑，裝作快樂；明明內心激動不已，表面卻要裝作平靜；明明心中那麼想嘴裡卻要另外說；明明心中浮想聯翩卻要聲色不露；明明不安分卻要裝作一本正經；明明不莊重卻要撒謊掩飾，這就是我這種年齡的女孩子的慣常情況。我們的美好時光就是在好心的專橫下度過的，最後，還不得不遵從父母之命嫁給一個並不稱心如意的郎君！但是，想拴住我們的心那純屬枉然；我們的心是不受奴役的，它要按自己的願望行事。在一種非上天強加的枷鎖束縛之下，我們只有身體被縛住，而心靈則是縛不住的：身體與信仰是不相同的；你在迫使一個不幸的女子犯下罪孽的同時，必然讓她在這方面或那方面違背忠實的神聖義務。是有一些比較乖巧女人的。啊！這我是知道的。她們根本沒有戀愛過，她們真是幸福呀！她們能夠抵抗得住；我也曾想抵抗愛的誘惑來著。她們確實比我更堅強，但難道她們就比我更重美德嗎？沒有你，只要沒有你，我本會始終熱愛美德的。是不是我真的就不再愛美德了？ ……你毀了我，而我還要來安慰你！ ……可我將會怎麼樣呢？ ……沒有愛情的安慰，光靠友情的安慰是沒有什麼用的！在我身陷困境時誰將會安慰我呢？我會遭遇什麼樣的可怕命運呀！因為我這個在罪惡中生活過的人，在一個令人厭惡的、也許是不可避免的婚姻中，還會重新犯罪的！如果我屈從的話，我還能在哪兒找到足夠的淚水來痛哭我的過錯和我的情人呀！在我一蹶不振的情況下，我還哪有力量進行反抗呀！我想我已經看到我憤怒的父親在大發雷霆了。我想我已經感覺到本性的吶喊在激動著我的五臟六腑，已經感到痛苦的愛情在撕裂我的心。失去了你，我就成了無本之源，沒有了依靠，沒有了希望。過去的事情使我墮落，現在的情況使我悲傷，將來的結局使我恐懼。我曾以為，我為我們的幸福做了一切，可我卻只是讓我們更加的讓人瞧不起，不得不更加痛苦不堪地分離。虛幻的歡樂已不復存在，只剩下愧疚懊喪，而使我受辱的羞恥則難以洗刷。
是我，是我既軟弱而命又不好。讓我痛哭和忍辱受罪吧；我就是哭乾了眼淚也無法彌補自己的過錯；時間本能夠醫治一切，但給我提供的只是痛哭的由頭。可是你，你並無任何暴虐可擔心的，羞恥事並沒有毀了你，你只是感到了不幸的影響，但至少可以保有最初的美德，可你怎麼竟然墮落到像個女人似的在哀嘆、在呻吟，而且還像個瘋子似的在發狂呢？難道我還沒有受夠因你而起的別人的蔑視嗎？我受人蔑視卻並未使你也遭人唾棄；我蒙受恥辱但卻並未使你蒙羞。因此，你要重新鼓起勇氣，要學會忍受苦難，要像個男子漢。我還要大膽地說一句，做一個配得上朱麗選中的情人。唉！如果說我已不配再激起你的勇氣來的話，但你至少應該記住我曾經是激發過你的勇氣的。你要對得起我曾經為你做過的一切，別讓我再一次地沒臉見人。
不，我尊敬的朋友，那封女里女氣的信，我根本就看不出來是出自你的手，我真想永遠地忘掉它，我想你自己現在也後悔不迭了。儘管我遭人蔑視，羞愧難當，但我希望，我斗膽地希望，我說的這些往事不致使你情緒低落，希望我的形象仍然能在我能使之感情奔放的人兒心中光輝燦爛，我雖失足，但我卻不希望導致我失足的人變得怯懦，讓我自責。
你雖落難但卻很幸運，因為你得到了重情的人所能得到的最寶貴的補償。在你不幸的時候上蒼給了你一個朋友，並讓你想到它給予你的比它從你手中奪走的東西更好。尊敬並珍愛這位俠肝義膽的人吧，他竟然放棄了寧靜的生活來照顧你，並讓你恢復理智。如果你得知他想為你做的一切，你會感激涕零的！但是，為什麼要既向你提起讓你傷心的事又讓你心生感激之情呢？你無須知道他有多愛你，你就能知曉他的所作所為對你有多大的好處。如果你不能像他應當享有的那麼愛他的話，你就無法不把他當做一個值得尊敬的人那樣地去尊敬他的。