紳士，您的來信深深地感動了我，讓我感佩不已。您所屈就保護的那個朋友一旦得知您為我們所做的一切時，他也同樣會對您感激不盡的。唉！只有落難之人才能體會得到善良的心靈是多麼的珍貴。我們已經在許多方面得知您的善良心地，而您俠義的品德將始終讓我們感動，對此我們已不再感到驚訝了。
得到一位如此慷慨俠義的友人的照顧，從他的善行義舉中獲得命運拒絕給予我的幸福，對我是多麼美好的事呀！但是，紳士，我對此並不樂觀，因為我感到命運將使您的善良願望難以實現。我命運不濟，將辜負您的一片熱心，您向我提供的幸福美景反而使我更加感到我無法得到這樣的幸福。您向兩個落難的情人提供一處舒適而安全的隱居所，使他倆的愛情在那里合理合法，莊嚴地舉行婚禮。我知道，有您的庇護，我將能輕易地逃過憤怒家人的追逐。對於愛情來說，這已經是太好的了，但這樣就足以得到幸福嗎？不可能。如果您真的希望我能心安理得，心裡踏實的話，您就得給我提供一個更加安全的避難之所，使我在那兒可以不會感到羞慚和愧疚。您在為我們的需要想方設法，而且，還無比慷慨地把您的一部分家產送給我們。有了您的饋贈，我比從自家所得更富有，更風光，在您的庇護之下，我什麼都不缺了，您將像我的父親一樣。唉！紳士呀，在撇下了自己的親生父親之後，我還配有另外一個父親嗎？
現在我感到良心譴責的就是這個，別人私下里的議論紛紛必然會讓我心碎。問題並不在於了解我是否有權違背父母之命去安排自己的生活，而在於我這麼做了之後，會不會讓他們悲痛欲絕，沮喪絕望。唉！我必須考慮，我是否有權奪去二老的生活樂趣。往後，我還怎麼去處理好血緣與我的天性間的關係？我這顆溫柔的心還怎麼表達對父母的孝心呢？心存此想，不就是開始變成一個罪人了嗎？既然不想成為一個有罪之人，那我是不是要認真地考慮我應盡哪些義務呢？誰會不這麼考慮呀？我會嗎？我將要無情地撇下的可是生我養我並愛我的親人呀，是把我視作他們唯一的希望和歡樂的親人呀！一個是已年近六旬的父親，一個是體弱多病的母親！可我卻是他們的獨生女兒，當他們風燭殘年之際，孤孤單單，無人照顧之時，我本應報答他們的養育之恩的，可我要撇下他們，獨自離去！讓他們在晚年竟然蒙受羞辱，抱憾終生，悲傷痛哭！這會讓我良心不安的，會讓我恐懼不已的，我腦海中必定會不斷地浮現出父母雙親臨終前淒慘悲涼、無人安慰的情景！會浮現出他們詛咒把他們拋棄使他們受辱的不肖女兒的情景！不行！紳士，我不能這麼做，我拋棄道德，道德也將拋棄我，它將永遠不會留存於我的心中。這種可怕的念頭會代替道德跟我說話，它將始終縈繞在我的心頭，讓我一生一世不得安寧，即使生活幸福，但內心卻是痛苦的。總之，如果命運安排我在餘年中如此悔恨交加地活著，那麼這種生活就太可怕了，可怕得讓人難以承受，因此，我寧願另想他法。
我承認，您的推論我無法反駁，而且我認為它們非常非常的有道理。但是，您尚未結婚，您根本就感覺不到，您必須在做了父親之後，才有權替別人家的孩子出主意吧？至於我，我的主意已定，我很清楚，我的父親將會讓我成為不幸的人，但是，即使我在不幸中悲鳴也比陷他們於不幸要使我心安理得得多，因此，我絕不離家出走。多情人的美妙幻想，令人迷戀而神往的幸福，你快快地遠去吧！去消失在黑夜的夢境中吧！你對我來說已無實際意義了！而您，慷慨俠義的朋友，忘掉您的美好計劃吧，讓一個衷心感激您的人把它留存在心底里永不忘記吧。如果我們的巨大痛苦絲毫沒有使您的博大胸懷失去勇氣，如果您的俠肝義膽沒有完全耗盡，您仍然會有機會為我們提供幫助的。您把他當成朋友的那個人，在您的關照下，是一定會配做您的朋友的。別按您現在所看到的情況去判斷他；他那副失魂落魄的樣子絕非怯懦使然，而是一個熱情而傲岸的有才華之人與命運抗爭導致的結果。表面上倔強的人做事往往是因為愚昧而非出於英勇；俗人根本不了解強烈的悲痛；意志薄弱者根本不會孕育偉大的激情。唉！而他的倔強之中卻有著那種使他具有高尚心靈特徵的強烈情感，而正是這種情感力量造成了我今天的羞慚與絕望。紳士，請您相信，如果他只是個平常人，我朱麗也就不會這麼被毀掉了。
不，不，這種秘密的愛您早已有所察覺，根本沒有瞞得過您。儘管您並不很了解他，但他是值得您去為他做一切努力的。您已了解了他，如果可能的話，望您為他做出更多的努力。是的，請您成為他的慰藉者、他的朋友、他的保護者、他的父親。我是既為了您也是為了他而如此這般地懇求您的。他是不會辜負您的信任的，他會以其正人君子的行為來報答您的恩惠，他會聽從您的開導，仿效您的美德，從您那兒學會明智的。啊！紳士，如果他留在您的庇護下，成為一個他能成為的高尚的人的話，您將會為您的業績而自豪的！