您表姐將會告訴您有關您朋友的情況。不過我認為他自己也會給您寫信的，這班郵車就會把信帶給您的。我先寫這兩句，免得您心焦，然後您就可以踏踏實實地看這封信了，因為我想告訴您，他的情況需要您的親切關懷。
我對人頗為了解；在短短的幾年中，我了解了不少的人；我花費了很大的精力獲得了不少的知識，是激情之路把我引向哲學思考的。但是，就我迄今所觀察的來說，我還從未見過您和您的情人這麼特殊的情況。這倒不是你們兩人有什麼明顯的特徵，讓人們一眼就能看出你們與眾不同，而是因為很難確定你們的特徵，所以不仔細觀察你們的人就把你們當成了一般的人。但唯其如此，你們才更顯得與眾不同，而一般人所欠缺的典型特徵，在你們身上卻全都表現得十分清楚。同一個模子裡鑄就的東西，都各有其獨特的特點，如果其中有一個是完美無缺的，儘管一眼看上去很美，但仍需要長時間的觀察才能了解其美。我第一次見到您的情人時，我被一種全新的感覺所震驚，在我用理智去辨別這種感覺時，這種感覺就日益地在加深。對您，情況則不一樣，我對您的感覺十分強烈，以致我把這種感覺的性質都搞錯了。這倒並不完全是性別差異產生的印象，而是另一種完美的特徵使然，即使沒有愛情的成分，心靈也會感覺到的。我看得出來，沒有了您的朋友，您會變成什麼樣子，但我卻看不出來，如果沒有了您，他究竟會變成什麼樣子。許多男人可能同他很相像，但世界上像您這樣的女子唯有您朱麗一人。在犯了一個我永遠也不會原諒自己的錯誤之後，您的來信使我看清了自己的真實情感。我認為我絕不是忌妒之人，因此也不是個鍾情的人；我認為您太可愛了，我配不上您，您需要一顆心的情竇初開，而我的心卻是根本不配的。
自此時起，我就對你們二位的共同幸福，懷著一種絕不會消失的關心。因為認為能夠排除所有的困難，所以我對令尊提了一個很不恰當的建議，幫了一個倒忙，但這個倒忙反而更加激起了我的熱情。請您放心，我還能彌補自己給你們造成的全部傷害。
啊，朱麗！問問您的心吧，看看您是否有可能撲滅吞噬您的心的那股烈火吧。也許在一段時間內，您能阻止這股火的蔓延，但是，天真純潔的朱麗要是屈服了，在跌倒之後她又怎麼能夠重新站立起來呢？她又怎麼能夠抵禦充滿著往日歡樂時光的難以戰勝的愛情呢？年輕的情人啊，您別再抱幻想了，拋開那份迷惑了您的自信吧。您已經誤入歧途，如果您還要繼續抗爭，您將身敗名裂，您的善良感覺將逐漸地撲滅您所有的美德。愛情已滲透到您的心底，您很難把它驅除出去；它像一股侵蝕力極強的水似的滲透到您的心田，要消除它的影響，就必然同時撲滅掉您天生的溫柔情感；而當您心中已不再有愛情的時候，您也就不再具有任何讓人敬重的地方了。現在，既然無法再改變您的心態，那麼您必須做些什麼呢？只需做一件事，朱麗，那就是使您的愛情取得合法地位。因此，我向您提供唯一的一個辦法，趁現在還來得及，趕快照這個辦法去做，運用上蒼賦予您的高尚理智來保護您的天真和美德，否則您有可能將永遠玷污它賜給您的這份珍貴的禮物。
我在約克郡有我祖上留下的一大片土地。城堡雖然古舊，但卻完好無損而且舒適；地方雖然偏僻，但卻有山有水，景色宜人。從園林盡頭流過的烏斯河既提供了賞心悅目的美麗風光，又為食物運輸提供了方便。物產相當豐富，足以讓土地的主人過上像模像樣的生活，而且經營得當，收入可以翻上一番。在這塊幸福寶地上，沒有可惡的偏見；老老實實的居民們仍舊保存著古代的淳樸民風，而且，在那裡還可以看到您的朋友以他那動人筆觸描繪的瓦萊的那種景色。朱麗，假如您願意同他一起住在那裡，那這片土地就歸你們，你們就可以在那兒共同實現我在我那封信的末尾提及的所有溫馨願望了。
來吧，你們這對天造地設的真正情侶，來吧，你們這對可愛的忠貞情人，快來佔有這塊專供純真無邪的愛情藏身的地方吧。在那裡，當著上蒼和眾人的面，係緊那條把你們結合在一起的溫柔紐帶吧；用你們美德的典範來給這塊尊崇美德的土地增光添彩吧，淳樸的當地居民將仿效你們的美德。願你們在這塊寧靜的土地上永遠幸福地生活，品嚐純潔心靈的快樂！願上蒼祝福你們純潔的愛情，賜予你們如你們一樣的一群兒女！願你們白頭偕老，子孫繞膝，享盡天年！願你們的子孫後代，有一天懷著緬懷之情，來到這塊美滿姻緣的幸福之地，發自內心地感嘆道：“這是兩個天真無邪的人的長眠之地，這是兩個情人的安息之所！”
您的命運掌握在您自己的手中，朱麗。好好掂量掂量我向您提出的這個建議吧，抓住主要之點，至於其他的問題我將同您朋友好好研究，一旦決定，絕不更改，而且，我將負責讓您平安地啟程，並同他一起小心謹慎地讓您平安抵達目的地。一到那裡，你們馬上就能毫無阻攔地公開舉行婚禮，因為在我們那兒，一個及笄女子自己的婚事完全可以自己做主，無須徵得他人的同意。我們開明的法律從不違背自然規律；即使在這種幸福的結合中會出現點問題，那也比這種法律所預防的問題要少得多。我把我的僕人留在沃韋了，他是個誠實的僕人，人很厚道，辦事謹慎，忠心耿耿。您可以放心地讓他捎口信，或者通過雷吉阿尼諾捎信，但可別讓雷吉阿尼諾了解信的內容。一旦時機成熟，我們就去接您，在您的情人沒到您那兒之前，您可別離開您父母家。
現在，我讓您先考慮考慮。不過，我再說一遍，您千萬別為他人的偏見所誤，絕不可舉棋不定，不要為保名聲反而鑄成大錯。如果您拒絕我的建議，我已預料到您會有什麼樣的結果。一位脾氣暴躁的父親的蠻橫專斷將把您推向深淵，等您跌落時才會發覺，但已為時晚矣。您那極端溫順的性格有時候使您膽小怕事，這樣下去您將會成為虛幻的門第之見的犧牲品。您將違心地嫁給一個您所不願嫁的人。公眾的稱讚將不斷地被您良心的吶喊所否定；您雖受到稱頌，但卻會遭到人們的蔑視，以致您寧願被人遺忘而保住自己的美德。
附言：由於我吃不准您會如何抉擇，所以我是在您的朋友渾然不知的情況之下給您寫這封信的，我怕一旦您拒絕，我精心照料您朋友的效果就被毀於一旦了。