怎麼，我的朋友，你為了你的情人而戒酒了！這可是一大犧牲呀！啊！我敢說在這一帶還找不到一個比你更鍾情的男人！這倒並不是因為在我們的年輕人中，有一些法國化了的小伙子只敢偷著喝酒，而是你將是第一個只有意中人下令才敢喝酒的人。這在瑞士的風流艷史上是值得引述的一個範例。我甚至已經獲悉了你的表現，而且我極其高興地得知，昨天你在德·烏埃伊朗先生家裡晚餐時，賓客們喝掉了六瓶酒，可你直到席散都滴酒未沾，面前放的是水，而別人面前放的則是拉科特酒。而且，這種自我克製到我寫這封信時都已經三天了，三天也就是六頓飯，在這六頓飯中，你都嚴格地遵守了自己的誓言，但這或許是出於害怕，或許是因為羞慚，或許是因為習慣使然，或許是因為硬撐著，反正你都沒有喝酒。以上的種種原因都能使人下狠心戒酒，但如果真能身體力行，你的情人會感到自豪的！但你的情人能夠把可能並不屬於她的榮耀竊為己有嗎？
喏，你跟我開的不好的玩笑，比你跟我說的難聽的話要多，該是打住的時候了。當然，你是認真的，但我發覺你玩笑開得太多，頭腦發熱，猶如散步太久，一個胖人會全身發熱一樣。不過，我對你的報復如同亨利四世對邁耶埃納公爵的報復差不多，你的女王也想仿效最善良的國王，對你寬大為懷。同時，我也擔心，由於表示了愧疚和歉意，你最後會覺得你已經改正了錯誤，應該受到獎賞，所以我想趕緊把這件事忘了算了，免得拖得太久，我的寬宏大量反會成了不近人情了。
至於你永遠戒酒的決心，我覺得它並沒有你想像的那麼了不起；要滿足強烈的激情，這點小小的犧牲是不值一提的，而且愛情並不是靠著甜言蜜語來滋潤的。再說了，有時候這是靈機一動而非勇氣使然，而且也只是權宜之計，日後尚難預料，即使說是永不沾酒，但你想違背自己的諾言也並非難事。唉！我的好友，在愉悅感官的所有一切之中，非得過分才能得到歡樂嗎？飲酒就非得一醉方休嗎？難道你的理智不管用了，或者空白一片，凡事非得戒絕才行，就沒有其他的辦法能夠適當地享受到一些快樂嗎？
如果你恪守自己的諾言，你就剝奪了自己一種並不為過的樂趣，而且很可能因為改變了生活方式而損害你的健康；如果你違背自己的諾言，愛情就會受損傷，甚至連你的聲譽都會受到損失。因此，在這件事情上，我要運用我的權利，我不僅允許你取消這種無效的諾言，因為它並未徵求我的同意，而且，我還要禁止，你在我要給你規定的一個期限過後還繼續遵守這一諾言。星期二，我們這兒將會由愛德華紳士舉辦一個音樂會。吃點心時，我會讓人給你送去半杯有益健康的佳釀。我要你在為美惠三女神敬祝之後，當著我的面，按我的要求，一飲而盡。然後，吃飯時，你這個苦修士還得像以前一樣適當地喝上一點摻了清澈泉水的葡萄酒。而且，如你的那位善良的普魯塔克所言，讓林中仙女與酒神巴科斯幽會，以平抑後者的激情。
關於星期二的音樂會，那個蠢笨的雷吉阿尼諾怎麼沒長腦子，忘了我說過可能要在音樂會上唱一首意大利歌曲，甚至還要同他一起唱個二重唱？他想讓我跟你一起唱，好讓他的兩個學生一起演出。但是，在這首二重唱裡，有幾句道白，唱到激動處得深情地朗誦出來，當著母親的面這麼做，很不合適，所以最好是把這首二重唱放在在表姐家舉行的第一場音樂會上唱。我對意大利音樂產生這麼大的興趣，是因為我弟弟使我對意大利詩歌產生了愛，而且我和你也都非常喜歡意大利詩歌，所以我能很容易地就感覺到詩的韻律，按雷吉阿尼諾的話來說，我對語調拿捏得很好。在上每一節課時我要都先誦讀幾首塔索的八行詩或梅斯泰齊的幾段戲文，然後，他便讓我朗誦，並伴之以宣敘調。我想我在朗誦法國詩歌時就未曾見到有過宣敘調。朗誦完後，還得按照節拍唱出均勻而準確的語調來。這種高聲大嗓門兒的練習對我來說實屬不易，好在我已習慣了。最後，我們談談歌曲吧。聲音的準確與柔和，動人的表現力，聲調的加強和所有的樂段的劃分，都是歌曲柔美與節拍準確的自然效果，以致我覺得最難掌握的東西，甚至不用教就會了。旋律的特徵和語言的聲調有極大的關係，而且還有著一種極純正的音調變化，因此，只需聽一聽低音和懂得朗誦，就能很容易地照譜練唱。所有的激情在歌唱中都可以明顯地和強烈地表現出來。與法國歌曲拖沓而累贅的唱法相反，意大利歌曲總是唱得輕鬆而柔美，但卻激越而感人，不用費太多的力氣就能表達許多感情。總之，我覺得意大利音樂唱起來心裡激動但胸腔放鬆。我的心肺功能適合的正是這種音樂。就此擱筆，星期二見，我可愛的朋友，我的老師，我的悔悟者，我的傳道士。唉！你還是我的什麼人呢？你有那麼多的權利，為何偏偏缺少一個唯一的頭銜呢？
附言：你知道不，現在正在安排一次快活的水上游玩，和我們兩年前與可憐的莎約特一起玩的差不多。當時，我那位狡猾的老師是多麼的靦腆呀！他伸手扶我下船時，渾身直打哆嗦！啊！偽君子！ ……他大大地變了。