啊！你好壞呀，你答應我的處事謹慎就是這樣嗎？你就是這樣來抑制我的心和掩蓋你的魅力嗎？你的保證有多矛盾，多不算數呀！首先，就你的打扮而言，你根本就不塗脂抹粉，你很清楚，你這樣反倒更加讓人心旌蕩漾。再者，你和藹可親，謙虛禮讓，反而更加讓人在不經意中註意你的風采。你比平時說話更少，更多思多慮，更風趣幽默，使大家更加專心致志地聽你說話，一字不落，句句動聽，你低聲哼著的歌曲，委婉動聽，儘管是法語歌曲，但連愛德華紳士都聽得入迷。你雖目光羞澀，雙眼低垂，但卻異乎尋常地透著明亮灼人的光芒，讓我不禁心猿意馬，神不守舍。總之，我不知道你似乎散發出一種什麼說不清道不明的迷人的東西，令大家不期然地紛紛扭轉頭來看著你。就我而言，我不知道你是如何做到這一點的，不過，假如這就是你所說的盡量地少打扮得漂亮些的方法，那我可要告訴你，你這樣反而更加的美麗，更加的把一些正人君子吸引到你的身邊來。
我非常擔心那位可憐的英國哲學家也會有此同感。送走你表姐之後，因為大家都還意猶未盡，他便提議大家去他家裡聽聽音樂，喝點潘趣酒。當他把大家湊齊之後，他便不停地跟我們談論你，那種勁頭兒讓我看了很不是滋味。聽他嘴裡說出對你的讚美，我覺得我沒有自己讚美你時那麼高興。一般來說，我一點也不喜歡別人跟我談起你，除了你表姐而外。我覺得別人的每一句話都在剝奪我的一部分秘密或樂趣。而不論別人說些什麼，我都覺得他們心懷叵測，或者與我所感受到的相去甚遠，詞不達意，所以我只想听到我自己對你的讚美。
這並不是因為我同你一樣心存忌妒，這是因為我更了解你的心，我心裡有底，我壓根兒不認為你有可能會變心。有了你的保證之後，我根本就不在乎其他任何追求你的人了，可是，這一位麼，朱麗！ ……他的條件好……你父親又有偏見……你很清楚，這可是我性命攸關的大事。我求你就此說上一句：有你朱麗的一句話，我就永遠踏實了。
晚間，我聽他演唱和演奏了幾首意大利歌曲，我也跟著唱了，因為有一些二重唱，只好硬著頭皮也唱上一唱。我不敢再跟你談論意大利音樂對我產生的影響，我害怕，非常害怕昨天晚餐的印象延伸到我對聽到的東西的印象，錯把你的魅力當成是音樂的魅力。為什麼在西翁使我感到非常厭煩的那同樣的原因，在相反的情形之下，不能使我在此覺得它令人愉快呢？難道你不是我心中全部愛的第一源泉嗎？我是在接受你魔力的考驗嗎？如果說音樂真的會產生魔力的話，那這種魔力本會對所有聽音樂的人都產生影響的。但是，當那些歌曲令我陶醉時，奧爾伯先生卻在一張扶手椅裡酣然入睡了；而在我興奮激越時，他只是問了我一句，你表姐是否會說意大利語。
所有這一切明天就全都清楚了，因為今晚我們還有一個音樂聚會，紳士想把它搞得盡善盡美，他還從洛桑請來一位第二提琴手，說此人很有聽眾緣。我也準備帶上幾個節目，是幾首法國大合唱曲，效果如何，看了再說吧。
回到住處，我累得都快趴下了，因為我不習慣熬夜，但提筆給你寫信時，睏意頓消。不過，還是得睡上幾個小時。我親愛的朋友，快快來到我的身旁，我睡著了的時候，可別離開我呀。無論你的身影是擾亂我的睡眠還是助我入眠，也無論它會不會使我聯想到芳鬆的婚禮，反正它都會給予我一時的溫馨甜蜜，這甜蜜的時刻正在來到，會使我醒來時感到無比的幸福。