我的朋友，我不覺得我就貝隆夫人的兩句玩笑話值得你那麼認真地解釋一番。一個勁兒地辯白有時反而弄巧成拙，對雞毛蒜皮的事十分在意反會造成嚴重後果。在我們之間肯定是不會出現這種情況的，因為我們連自己的心事都煩不過來了，哪有心情去操這份閒心。但情人們為一點小事而放心不下的話，那麼這種小事幾乎比看上去要嚴重得多。
然而，這種小事為我們提供了一個看待忌妒問題的機會，我對此倒並不氣惱，這一主題對我來說卻是太重要了。
我的朋友，通過我們的心理素質和我們的興趣的趨同，我看到愛情將是我們生活中的大事。一旦它造成了我們已經接受的深刻印象，那它就必須撲滅或吸收其他的一切激情；稍微的一點冷淡，對於我們來說立即會變成如死一般的陰鬱；一種無法克服的厭惡、一種沒完沒了的煩惱將替代熄滅了的愛情，而在停止了愛之後，我們會久久地不知道如何生活是好。就我個人的情況而言，你能清楚地感覺到，只有激情的譫妄能夠為我掩蓋我對自己目前境況的恐懼，而且我必須或者瘋狂地去愛，或者痛苦地去死。你看看，我是否有充分的理由認真討論，我們餘生的幸福或不幸將依賴的問題。
正如我能夠判斷自己一樣，我覺得我往往過於受到活潑開朗的影響，反而不容易激動起來。我的痛苦必須在心中醞釀良久方敢向其製造者道出其原委來。由於我深信凡是想冒犯別人的人都絕不會是無心的，所以我寧願聽到百般埋怨也不願聽到任何的解釋。只要稍有點忌妒的傾向，這種性格必然走向極端，而我內心深處極其擔心這種危險的傾向。這並不是說我就不知道你的心裡只裝著我而沒裝著其他人。但是人是可能自己搞錯的，把瞬間的愛好當成是一種激情，也許把心血來潮時做的許多事錯以為是愛情使然。如果說你自以為朝秦暮楚而其實並不是的話，那我就更有可能錯誤地指責你不忠了。這種可怕的懷疑很可能會毒害我的一生，我會無處哭訴地呻吟嘆息，我會在自己被不斷地愛著的同時，無所慰藉地死去。
我求求你，讓我們預防這種不幸吧，一想到它，我就禁不住渾身顫栗。我親愛的朋友，你得向我發誓（不是以愛情的名義，這種以愛情名義發的誓言已司空見慣了，而是要以你極其看重的榮譽的名義），我永遠是你的紅顏知己，若有任何變化必須第一個告訴我。別跟我說你將絕對沒有任何事情瞞著我。我相信你會這樣，也希望你這樣。但是，可別讓我嚇得發瘋，你要保證給我一個像現在這樣永遠安全的未來。這樣，我在從你那兒得知我的真正不幸時，我就不用太抱怨了，這總比我總在想像著一些可能的不幸要少痛苦得多，我至少可以因你的愧疚而聊以自慰，如果說你不再與我分享愛情的烈火的話，你也還在分擔我的痛苦，在你懷裡流出的眼淚，我也會覺得不會那麼苦澀。
我的朋友，這正是我對自己的選擇尤為高興的地方，我慶幸我有把我們倆結合在一起的溫馨的紐帶，以及維繫這一紐帶的純潔無邪。這就是純潔情感事物之中的明智規範的作用，這就是嚴肅的道德是如何從溫柔的愛情中排除掉困難的。如果我有的是一個沒有原則的情人，哪怕他永遠地愛我，那我又從哪兒去找這種持之以恆的保障呢？我有什麼辦法能夠從持續不斷的懷疑中擺脫出來？我又怎麼保證自己絕對不被他的偽裝或我的輕信所欺騙呢？而你麼，我的名副其實的可尊敬的朋友，你既不會弄虛作假又不會喬裝打扮，我知道你是會信守你將向我許下的諾言的。承認一次不忠的恥辱在你正直的心靈之中是絕對不會勝過你信守諾言的義務的。如果你無法再愛你的朱麗時，你會對她說……你可能會對她說：啊，朱麗！我不……我的朋友，我將絕不會寫出那個字來的。
你對我這個權宜之計有何想法？我敢肯定，這是能夠在我心中驅除任何忌妒情感的唯一辦法。我不知道是什麼樣的微妙情感在迷惑著我，使我因你的愛情而相信你的誠實，使我不會相信一個你沒親口告訴我的不忠實的行為。我親愛的，這就是我強加於你的保證的可靠作用，因為我認為你可能會是個朝三暮四的情人，但絕不會是一個騙人的朋友，而且，即使我會懷疑你的心，也絕不會懷疑你的誠實。在這個方面，如果我所採取的謹慎小心的態度是多餘的，而預防的又是我覺得根本不可能的移情別戀，那我感到的是多大的歡欣呀！同一個極其忠貞的情人談論忌妒是多麼有趣呀！啊！如果你已不再是個忠貞的情人，請相信，我是不會跟你談這些的。我可憐的心兒在關鍵時刻可能會不那麼理智，而稍有一點懷疑很快就會使我喪失保障理智的意志力。
我十分尊敬的老師，這就是今晚要討論的問題，因為我知道您的兩個卑微的門生，將有幸在形影不離的那位的父親家裡，與您共進晚餐。您對新聞的真知灼見的評論，使您在他的面前大受讚賞，所以您沒有怎麼費力就受到了他的邀請。那位姑娘彈奏羽管鍵琴助興，而她的父親則在翻看朗貝蒂的著作。而我也許將溫習克拉朗小樹林的作業。啊，無所不通的淵博學者，您對各門學問都有獨到見解！德·奧爾伯先生，您可能知道，他可是人所共知的，他對將向那不勒斯國王敬獻辭的頗有見地的評論，有著自己的看法，我們仨人將在我表姐的房間裡就此談論一番。就是在這間房間裡，我忠實的崇拜者，您將跪在您的貴婦與情婦面前，雙手握住我的手，當著她的“掌璽大臣”的面，向她發誓保證絕對忠貞，但不許說什麼永遠的愛，那是人們既無法信守也無法破壞的誓言，而要說出真心、誠心和永不被踐踏的坦誠。您絕不要發誓說永遠聽命於我，而要發誓永不干出不忠的行為，並至少要發誓先擺脫桎梏再宣戰。做完這一切之後，您就接受擁抱，並被認為是唯一的僕從和盡忠的騎士了。
再見了，我的好友，一想到今晚的聚餐，我就喜上眉梢。啊！當我看到你將分享我的快樂時，我真是甜在心頭！