第16章 第十五章

上午靜悄悄地過去了，但是下午大約五點鐘，使勁挖掘的聲音又響了起來：不管他是何人，他幹得很瘋狂，不顧一切地連續挖掘，發出清脆的聲音，但是實際上從昨天以來並沒有逼近多少。 突然，一樁非同尋常的事情發生了：牆內的什麼障礙物垮塌了，此時聲音變得清晰有力（一下子從背景走到前台，直至腳燈處），顯然已經逼到眼前了：他們已近在咫尺，只隔一層薄牆，而且正在像冰一樣融化，隨時可能鑿穿。 這時，囚犯認定行動的時候到了。他火急火燎，全身發抖，但仍極力控制自己。他鑽出被窩，穿上膠鞋、亞麻褲子和他被捕時身上穿的那件茄克。他找出一條手帕，兩條手帕，三條手帕（眼前閃過好幾條被單系在一起的幻象）。為防萬一，他把偶然發現的，還連著木把，用於提包裹的一根繩子放進口袋（無法全部塞進去——末端還懸在口袋外）。他衝回床邊，打算把枕頭拍鬆，蓋上毛毯，讓人家看了好像一個人還在睡覺。他沒有這樣做，而是沖向桌旁，打算把他自己寫的東西帶走，但是到了半途他又改變了方向，因為那歡欣鼓舞、瘋狂的猛烈撞擊聲把他的思想打亂了……他筆直站立，雙手垂在褲縫處。此時他的夢想完全實現了，距地面大約一碼處的黃色牆壁上裂開閃電似的一道縫，並立即從裡面鼓出來，突然豁開一個大口子。

從黑洞裡爬出來的是皮埃爾先生，周圍全是瓦礫，手裡拿著鶴嘴鋤，全身是白色灰塵，在塵土中扭動拍打，像條胖魚，發出陣陣笑聲。緊跟在他後面出來的是羅得里格·伊万諾維奇，但他像螃蟹一樣先露出後背，上衣裂開一個口子，白色的棉絮突出來。他沒有穿外衣，滿身是各種各樣的碎片，同樣捧腹大笑。他們倆從洞裡滾出來之後，坐在地板上，毫無顧忌地笑得前仰後合，從開懷大笑轉為輕聲的笑，然後又是大聲狂笑，兩次狂笑之間發出可憐的尖叫，同時不斷互相推搡，相互把對方撲倒在地…… “是我們幹的，是我們，就是我們，”皮埃爾先生終於費力地說出話來，轉過沾滿白堊的臉，面對辛辛納特斯，此時隨著一聲滑稽哨聲響，他的黃色小型假髮豎了起來，然後又回歸原處。

“的確是我們，”羅得里格·伊万諾維奇用不尋常的假聲說，再次開始縱聲大笑，甩起柔軟的雙腿，腳上套著馬戲團笨拙型小丑奇形怪狀的鞋罩。 皮埃爾先生突然靜下來，說了聲“嗬！”他從地板上站起來，用一隻手掌拍另一隻手掌，回過頭去看牆上的洞：“我們還真乾了不少活，羅得里格·伊万諾維奇！快，站起來，我的好朋友，這就夠了。幹得還真棒！這下好了，我們現在可以使用這條豪華的隧道了……請允許我請你，親愛的鄰居，過來和我一起喝杯茶。” “如果你竟敢碰我……”辛辛納特斯咕噥著。此時，他的一邊站著滿身灰白、滿頭大汗的皮埃爾先生，隨時準備抱住他，把他推進隧道，站在另一邊的是羅得里格·伊万諾維奇，也張開雙臂，雙肩裸露，假領鬆開歪向一旁，兩個人都憋足了勁，向他緊逼過來。辛辛納特斯別無選擇，只有一個方向可走，那就是擺在他面前的隧道。皮埃爾先生從後面輕輕推他，幫助他爬進隧道口。 “和我們一起來吧，”他對羅得里格·伊万諾維奇說，但是後者以衣冠不整為由加以拒絕。

辛辛納特斯躺平身子，雙眼緊閉，手足並用爬了進去，皮埃爾先生爬在他後面。漆黑中充滿垮塌聲和碎裂聲，從四面八方朝辛辛納特斯擠壓過來，壓到了他的脊柱，刺痛了他的手掌和兩膝。辛辛納特斯多次發現自己爬進了死胡同，這時皮埃爾先生就使勁拽他的小腿肚，拉他退出死胡同。時刻都有牆角、尖突，他也搞不清是什麼東西，碰得他腦袋很痛。總之，他已經被如此可怕、有增無減的沮喪所壓倒，如果不是還有一個氣喘吁籲的伙伴在後面不斷用頭頂他，他早就躺下當即死了。然而，他們在狹窄漆黑中（有一個地方，旁邊有一盞紅燈籠給黑暗送來了些許朦朧的光芒）爬了很長時間之後，經歷了擠壓迫近、暗無天日、悶熱難當之後，終於到了一個拐彎處，最後爬到了出口。辛辛納特斯笨拙、膽怯地從牆洞裡跌下來，落到了石頭地板上，這裡原來是皮埃爾先生充滿陽光的囚室。

“歡迎，”主人跟在他後面爬出來說。他立即取出一把衣刷，開始熟練地為不斷眨眼的辛辛納特斯刷去身上的塵土，在可能的敏感部位上，他的動作特別輕柔。他一邊刷，一邊彎下身子，繞著辛辛納特斯轉圈子，像是要用什麼東西把他纏起來一樣。辛辛納特斯一動不動地站著，為一個極為簡單的想法感到震驚，準確地說，不是被想法所震驚，而是為自己沒有更早想到所震驚。 “如果你不介意，我想換換衣服，”皮埃爾先生說，隨手脫下沾滿塵土的毛背心。有一瞬間，他假裝無意中屈起手臂，斜睨一眼自己青綠色和白色相間的二頭肌，同時散發出他特有的臭氣。他的左乳頭周圍有一處頗具想像力的文身——兩片綠葉——於是乳頭本身看起來就像一個玫瑰花蕾（用杏仁蛋白糊和糖製當歸做成）。

“請坐，”他說，隨即穿上一件有阿拉伯式花飾的長袍。 “我只有這一件衣服，但它畢竟還是我的。你看得出，我的住所幾乎和你的完全相同。惟一的差別是我保持乾淨並加以裝飾……我盡最大努力進行裝飾。”（他輕輕喘氣，像是無法控制自己的激動。） 我搞裝飾。牆上有挂歷，上面是一幅描繪日落時分要塞的水彩畫，數字是緋紅色的。床上舖的是一條百衲被式的毛毯。上方掛著一些淫穢照片和皮埃爾先生合乎禮儀的照片，是用圖釘固定的。一把折疊式紙扇從骨架邊緣後面露出波紋狀褶痕。桌上有一本鱷魚皮相冊，一隻金色旅行鐘的鐘面在閃光，五六朵絲絨般光滑的圓三色堇花，從繪有德國風光的大瓷杯擦亮的杯緣上探出頭來東張西望。在囚室的一個角落裡，有一隻大箱子，可能裝著某種樂器。

“我能在自己這個地方見到你特別高興，”皮埃爾先生一邊說一邊來回踱步，每次從斜射的陽光中經過時，泥灰塵土仍然在光束中飛舞。 “我覺得，一個星期以來，我們已經結成了親密的朋友，相處得很好，彼此誠摯相待，這種情況是很罕見的。我看得出來，你很想知道箱子裡面裝的是什麼東西。讓我（他吸了一口氣），讓我先把話說完，然後再讓你看……” “我們的友誼，”皮埃爾先生繼續說，仍是一邊踱步一邊輕輕喘氣，“是在一座監獄溫室般的氣氛中開花的，是共同的憂慮和共同的希望哺育起來的。我認為，在全世界，現在我比任何人了解你，當然也比你的妻子對你的了解更深刻。因此，當你對別人表現出惡意或不體諒的感情時，我覺得特別痛苦……例如，剛才，我們高高興興地去看你，羅得里格·伊万諾維奇滿懷好意、滿腔熱情地給你製造驚喜，你卻裝出無動於衷的樣子，這對他又是一種侮辱——別忘了他歲數已經不小，自己也有很心煩的事。不，現在我不想談這些了……我只是想證實，你再微小的感情變化也逃不過我的眼睛，因此，我個人認為，那眾所周知的指控並不是很公平的……在我眼裡，你是透明的請原諒我用一個不落俗套的比喻——就如在經驗豐富的新郎目光中，滿臉羞紅的新娘是透明的一樣。我不知道怎麼回事，呼吸有些問題——對不起，一會兒就過去了。但是，如果我已經對你研究得如此深入——為什麼還要保密呢？——而且我已經開始喜歡，非常喜歡你了，在這種情況下，你也必須對我有所了解，習慣和我相處——不僅如此，還應依附我，就像我依附於你一樣。要獲得這樣的友誼——這是我的第一任務，看來我已經成功地完成了。很成功。現在咱們該喝茶了。他們為什麼還不把茶送上來，真是叫人無法理解。”

他抓住自己的胸口，在辛辛納特斯對面的桌旁坐下來，但很快又跳了起來，從枕頭底下取出一個摩洛哥羊皮革皮夾，從皮夾中取出一個軟皮護套，從護套中取出一把鑰匙，走到角落裡放大箱子的地方。 “我看得出來，你對我的利索勁兒頗感驚詫，”他一邊說，一邊小心地把立著的箱子放倒在地，看樣子那箱子很笨重。 “可是你要明白，乾淨利索可以為孤獨的單身漢生活增添色彩，他可以向自己證明……” 他把箱子打開。箱子里黑絲絨上放著一把又寬又亮的斧頭。 “……向他自己證明他的確有一個小小的窩……一個小小的窩，”皮埃爾先生繼續說著，把箱子又鎖了起來，把它靠在牆上，他自己則彎下身子，“一個他應該擁有的小小的窩，是他親手建造起來的，充滿了他的熱情……總而言之，這裡面有一個重要的哲學問題，但是某些跡象表明，我認為你和我一樣，現在沒有談論這些問題的心情。你知道該怎麼辦嗎？我倒有個建議：我們一起喝茶的事以後再說，但是現在你應該回到自己的房間去，躺下來休息一會兒——就這樣，你走吧。咱倆都還年輕——你不應該在這裡繼續待下去。明天他們會向你做出解釋，但是現在請你走。我也很激動，我也不能完全控制自己，你應該明白這一點……”

辛辛納特斯一聲不吭地撥弄著上了鎖的門。 “不，不——你應該使用我們的隧道。我們費了那麼大的勁，不是沒有目的的。爬進去，爬進去。我對洞口做了點裝飾，否則它不好看。你走吧。” “我自己走，”辛辛納特斯說。 他從黑糊糊的洞口爬進去，雙膝又被碰得很痛，於是開始手足並用，在狹窄的黑暗通道中不斷向深處爬去。皮埃爾先生在他後面高聲喊叫有關喝茶的事，接著顯然是把簾子拉上了，因為辛辛納特斯感到自己已經與剛才那間明亮的囚室割斷了聯繫。 在污濁的空氣中困難地呼吸，撞上尖利的突出物——覺得隧道隨時可能垮塌下來，但也不特別害怕——辛辛納特斯盲目地在蜿蜒的通道中摸索前進，發現自己爬進了石頭死胡同，便像某種有耐心的動物一樣往後退，摸清隧道的延伸方向，繼續往前爬。他迫不及待地想躺在柔軟的東西上，即便只是他的床，用被子把頭蒙起來，什麼都不想。這一趟回程拖延良久，始終擔心爬進死胡同，但他不顧擦破雙肩皮膚，還是一個勁地拼命往前爬。空間狹窄使他頭暈，他正決定要停下來，仰臥，想像自己就躺在床上，安然入睡，他正在爬的平面突然開始傾斜，他發現前方的一道裂縫有微紅色的光芒，嗅到了一股潮濕和發霉的氣味，彷彿自己已經從要塞城牆深處進入一個天然洞穴，洞穴不高，頂上掛著許多蜷曲的蝙蝠，像一個個皺巴巴的水果，它們用一隻爪子吊著，頭朝下，正在等待它們的信號。在強烈的光線中，裂縫豁然展開，傍晚的清新空氣撲面而來，辛辛納特斯從一道岩石裂縫爬進了自由境界。

他發現自己來到了一個草皮覆蓋的斜坡上，眾多的斜坡像墨綠色的波浪，在岩石和要塞的防禦土牆中間，在不同的高度上層層疊疊起伏著。起初，他因突然自由、海拔高和周圍空曠而感到眩暈，於是緊緊抓住濕潤的草皮，除了黃昏中的燕子用它們黑色的剪刀剪斷五彩天空，同時發出尖聲鳴叫之外，幾乎什麼也沒有註意到。晚霞已經染紅了半邊天，在他腦後巍然矗立的是朦朧、陡峭、險峻的石頭要塞，他像一滴水剛從要塞里滲出來，腳下則是奇形怪狀的懸崖峭壁和瀰漫著紅花草氣味的薄霧。 他終於緩過氣來，習慣了令人目眩的強光，習慣了自己身體的顫抖和從他心中湧出、在遠方迴盪的自由。他把後背貼在岩石上，面對朦朧的景色陷入沉思。俯瞰山下，暮色漸濃，縷縷薄霧繚繞，他幾乎看不清那座裝飾華麗的拱橋。更遠處，在另一邊，是模糊不清的藍色城市，一個個窗戶像餘火未盡的煤塊，如果不是落日餘輝的映照，便是城市自費點起了燈。斯蒂普大街上的街燈被逐一點燃時，他可以看出它們像明亮的珠子逐漸連成一串——大街上端有一個特別清晰雅緻的拱形。城市以遠，一切趨於朦朧，模糊，以至消失。但是在看不見的公園上空，在天空的玫瑰色深處，有一串半透明火一般的碎雲，其下緣是一長條紫色雲堆，中間有些罅隙——辛辛納特斯向更遠更遠處眺望，橡樹覆蓋的小山閃爍著威尼斯綠，漸漸陰暗下來。

他陶醉，他虛弱，在粗糙的草皮上滑跤，恢復平衡，開始順坡下行。此時，一處黑色有刺灌木叢突然窸窣作響，像是發出某種預警，緊接著，埃米立即從防禦土牆一個突出部後面飛奔而出，朝他猛衝過來，她的臉和雙腿被落日染成了粉紅色。她緊緊抓住他的手，拖著他往前跑。她的全部行動顯露出激動和發瘋似的匆忙。 “我們上哪兒去？下坡？”辛辛納特斯結結巴巴地問，因為焦急而笑起來。她領著他沿著要塞牆迅速前行。牆上一扇綠色小門開啟了。向下的階梯難以看清，在腳下走過。又有一扇門嘎吱作響，進了門是一條昏暗的通道，有幾隻箱子，一個衣櫃，靠在牆上的一架梯子，還有一股煤油的氣味。現在明白了，他們是從後門走進了監獄長的套房。埃米不再緊緊抓住他的手指，實際上已經漫不經心地鬆開了。她帶他走進餐室，他們全都圍坐在一張點了燈的橢圓形桌旁喝茶。羅得里格·伊万諾維奇胸前圍著大餐巾，他的妻子——單薄，有雀斑，白睫毛——正把椒鹽捲餅遞給皮埃爾先生，他身穿一件俄羅斯襯衫，上面繡有雄雞圖案。俄國式茶炊旁，一隻籃子裡放著各種顏色的毛線球和亮鋥鋥的織針。一個尖鼻子乾癟醜老太婆，戴頭巾式室內女帽，黑色披肩，彎著身子坐在桌子一端。 監獄長見到辛辛納特斯不禁目瞪口呆，嘴角淌出口水。 “呸，你這淘氣的孩子！”監獄長的妻子對埃米說，略帶德國口音。 皮埃爾先生正在攪茶水，故作莊重地低下頭。 “搞這樣的惡作劇是什麼意思？”羅得里格·伊万諾維奇說，瓜汁不斷從嘴裡滴下來。 “更不用說這樣做違反了所有的規定！” “別理他們，”皮埃爾先生說，眼睛都不抬一下。 “他們倆畢竟都是孩子。” “她的假期快結束了，於是便想搞個惡作劇，”監獄長的妻子插話。 埃米在桌旁坐下，故意讓椅子腿摩擦地板發出刺耳的聲音，一副煩躁不安的樣子，不斷把嘴唇舔濕，早已把辛辛納特斯徹底遺忘，開始把糖（糖立即顯出橙色）攤在一片長滿柔毛的瓜上，接著便大口大口咬著吃，雙手抓住瓜片兩端，瓜片幾乎觸及雙耳，肘部撞到鄰座身上。她的鄰座繼續一口一口抿茶，用第二、三兩個指頭夾住從杯裡伸出的茶匙，但他悄悄把左手伸到桌子底下。 “唷！”埃米因怕癢而驚叫一聲，但是她的嘴並沒有離開瓜。 “你就暫時坐在那兒，”監獄長用水果刀指著一張有椅背套的靠背椅對辛辛納特斯說，椅子孤零零地放在打褶懸掛的窗簾旁。 “我們喝完茶，我就帶你回去。我叫你坐下。你怎麼啦？他出了什麼毛病？真是個笨頭笨腦的傢伙！” 皮埃爾先生向羅得里格·伊万諾維奇探過身去，有點臉紅地對他說了些什麼。 後者的喉嚨裡照例發出雷鳴般的聲響。 “好啊，恭喜，恭喜，”他說，極力不讓自己的聲音一陣陣爆發出來。 “這可是好消息！——你早該通知他——我們全都……”他瞥了辛辛納特斯一眼，準備開始發表正式—— “不，別這樣，我的朋友，別讓我尷尬，”皮埃爾先生低聲說，摸了一下衣袖。 “不管怎麼說，你不會拒絕再喝一杯茶吧，”羅得里格·伊万諾維奇用開玩笑的口吻說，經過一番思考和咀嚼之後，他對辛辛納特斯說。 “嘿，別愣在那兒，你可以利用這個時間看看相冊。孩子，快把相冊拿給他。她”（用水果刀做了個手勢）“就要回學校去了，我們這位親愛的客人特地為她做的——為她做了一——對不起，派奧特爾·彼得羅維奇，我忘了你把它叫做什麼了。” “是一本攝影算命冊，”皮埃爾先生有點羞怯地說。 “檸檬還要放在茶裡嗎？”監獄長的妻子問。 高懸的煤油燈照不到餐室的後部（那裡只有一個鐘擺，隨著時間一秒一秒不斷流逝，一閃一閃地發出一點光芒），但它用充滿家庭氣氛的光把鋪得很舒適的桌子照得通亮，燈光逐漸化為飲茶禮儀的丁當聲。