第11章 第十章

“如果那孤獨的小狼崽對我的觀點更了解一些，他就不會再迴避我了。然而，事態確已取得了一定進展，對此我衷心表示歡迎，”皮埃爾先生說，他像往常一樣坐在桌子一側，肥胖的小腿肚緊密地交叉在一起，一隻手在油布上像是彈撥著無聲的琴弦。辛辛納特斯用一隻手支著腦袋，躺在床上。 “現在只有我們兩個人，天又下著雨，”皮埃爾先生接著說，“親密無間地閒聊，這種天氣是最理想的了。咱們就一次徹底談透吧……我得到的印像是，管理部門對我的態度使你感到吃驚，甚至憤怒，似乎我處於特權地位——不，不，你先別爭辯，讓我們把話全說出來。請允許我告訴你兩件事。你知道我們那位親愛的監獄長吧（順便提一下，小狼崽對他不完全公平，但是關於這一點我們留待以後再談），你知道他有多敏感，多熱情，多麼容易為每一種新奇事物而著迷——我看你剛來那幾天他一定也對你著過迷，因此，他現在對我燃起熱情，你不必感到難受。咱們都別嫉妒，我的朋友。其次，也真夠奇怪的，你顯然還不知道我是為什麼進來的，可是我一旦告訴你，很多事情你就都明白了。對不起，你脖子上那是什麼東西——就在這兒，這兒——對，就是這兒。”

“哪兒？”辛辛納特斯毫無表情地問，同時摸了摸自己的頸椎骨。 皮埃爾先生走到他身邊，坐在床緣上。 “就是這兒，”他說，“但是現在我看清了，只是一塊陰影。我還以為我看到的……一個什麼水腫塊。你轉頭的時候好像有些不舒服。痛嗎？你受涼了嗎？” “噢，你就別再糾纏我了，行嗎？”辛辛納特斯傷心地說。 “不，就一下子，我的手很乾淨——讓我摸摸這裡。它好像，畢竟……這裡疼嗎？這裡呢？” 他用肌肉發達的小手迅速地觸摸辛辛納特斯的頸部，仔細進行檢查，呼哧呼哧的鼻息聲隱約可聞。 “沒事，沒事，一切正常，”最後他說，移動身子，輕輕拍了拍病人的後頸——“只是你的脖子實在太細——除此之外一切正常，只是有時候，你知道……讓我看看你的舌頭。舌頭是胃的鏡子。蓋好，蓋好，這裡面挺涼的。剛才我們聊什麼來著？給我提個醒。”

“如果你真關心我的健康，”辛辛納特斯說，“你就別打擾我。請你走開。” “你的意思是真的不想听我要說的話，”皮埃爾先生用微笑表示反對，“你真那麼固執地堅信自己的結論絕對可靠——我不知道的結論——請注意這一點，不知道的。” 辛辛納特斯非常傷心，一言不發。 “但是請允許我告訴你，”皮埃爾先生仍保持一定的嚴肅性繼續說，“我的罪惡屬於什麼性質。我被指控——無論公正與否，那是另一回事——我被指控……犯了什麼罪，你猜猜？” “別賣關子了，痛痛快快說出來，”辛辛納特斯沮喪地嘆了口氣說。 “說出來你會大吃一驚。我被指控試圖……噢，忘恩負義、背信棄義的朋友……我被指控試圖幫助你越獄逃跑。”

“這是真的嗎？”辛辛納特斯問。 “我從不撒謊，”皮埃爾先生神情極為鄭重地說，“也許有時候人是應該撒謊的——那是另一回事——也許如此誠信很傻，到頭來沒有好下場——情況可能的確如此。但事實畢竟是事實，我從不撒謊。我終於進來了，我的好朋友，都是為了你。我是在夜裡被捕的。在何處？就算是在上埃爾德貝里吧。對，我是埃爾德貝里人。那裡有製鹽廠和果園。如果你想來看我，我會請你嚐嚐我們的接骨木果實（對此雙關語我不承擔任何責任——它出現在我們的市標上）。瞧——不是在市標裡，而是在監獄裡——你恭順的奴僕在那裡待了三天。然後就把我轉到這裡來了。” “你是說你曾經想救我……”辛辛納特斯憂慮地說。 “我是否想過要救你，那是我的事，我心上的朋友，壁爐底下的蟑螂。不管怎麼說，我被指控的就是這個罪名——你要知道，告密的是一個年輕魯莽的雜種，於是我就進來了：'我癡迷地站在你面前……'——記得這首歌嗎？指控我的主要證據是這座要塞的某張草圖，據說上面有我留下的印記。你看，他們認定我已經設計好你逃跑的每一個細節，我的小蟑螂。”

“他們認定你，還是……？”辛辛納特斯問。 “他是多麼天真可愛的小蟲！”皮埃爾先生咧嘴而笑，露出許多牙齒。 “他希望一切都十分簡單——可是天啊，現實生活從來不是如此！” “可我還是想知道，”辛辛納特斯說。 “什麼？我的法官們是否正確？我是否真的策劃要營救你？真丟臉，真丟臉……” “這麼說是真的啦？”辛辛納特斯低聲說。 皮埃爾先生站起來，開始在囚室裡兜圈子。 “咱們先放下這個話題，”他順從地說，“你自己判斷吧，多疑的朋友。非此即彼，但是因為你，我進來了。我還要告訴你：我們還將一起上斷頭台。” 他以無聲、輕快的腳步繼續在囚室裡兜圈子，他身著囚服，身體的柔軟部分輕微抖動著，辛辛納特斯用沮喪的目光注視著這位靈巧的胖子跨出的每一步。

“就為好玩，我相信你，”辛辛納特斯最後說，“我們不妨看看此事會是什麼結果。你聽著，我相信你。為了更具說服力，我甚至向你表示感謝。” “噢，何苦來著——沒有必要……”皮埃爾先生說，重新在桌旁坐下來。 “我只是想讓你對情況有所了解。這下好了，我們都把心頭的重負傾吐出來了，對不？我對你不了解，但是我想哭。這是一種良好的感覺。哭出來，有益健康的淚水就讓它盡情地流吧。” “這個地方實在糟透了，”辛辛納特斯小心翼翼地說。 “倒也談不上有多糟。順便說一句，對於你對這裡生活的態度，我早就想提出責備了。別，別，別轉過臉去，允許我，作為一個朋友……你既對我們的好人羅迪恩不公平，更重要的是對監獄長閣下也不公平。沒錯——他不是很聰明，有點愛炫耀，有些輕率——他不反對發表演說——這些都是實情，我本人有時候也不喜歡他，當然也就不能與他分享內心深處的想法，像你我之間這樣，尤其是當我的心靈——請原諒我使用這個字眼——痛苦時。但是無論他有什麼缺點，他是個坦率、誠實、善良的人。是的，是個難得的善良人——你先別爭辯——如果我不了解，我就不會這樣說，我從不說無根據的話，我的經歷比你豐富，對生活和人的理解比你更深刻。因此，當我看到你以殘酷的冷漠、傲慢的輕蔑把羅得里格·伊万諾維奇拒之於千里之外時，就覺得特別痛心。有時我能從他的眼中看出這種痛苦來……說到羅迪恩，他表面上粗暴，其實內心像大小孩一樣敦厚，你這麼聰明，怎麼就看不出來呢？噢，我知道你精神緊張，你性飢渴——別動，辛辛納特斯——你會原諒我的，但是你那樣不對，完全不對……總的說來，你看不起別人……你幾乎不碰我們給你送來的美餐。好吧，就算你不喜歡那些食品吧——相信我的話，我也懂一點美食學——可是你表現出不屑一顧，你要知道那飯菜是人做的，有人幹得很辛苦……我知道，這裡的生活有時顯得枯燥乏味，你想出去散散步或嬉鬧一番——可是你為什麼只考慮自己，只考慮自己的慾望，可親又可悲的羅得里格·伊万諾維奇挖空心思給你講些小笑話，你為什麼一次都不笑？……事後他可能哭泣，可能夜裡睡不著覺……”

“不管怎麼說，你的答辯的確很巧妙，”辛辛納特斯說，“但我是個玩偶專家。我不會退讓。” “真令人遺憾，”皮埃爾先生用受到傷害的口吻說，“我認為這應歸咎於你的年輕，”他稍一停頓後又補充說。 “不，不，你不應該如此不公……” “告訴我，”辛辛納特斯問，“他們也把你蒙在鼓裡嗎？關鍵人物劊子手還沒來？砍頭集會不是定在明天？” “你不應該使用這樣的字眼，”皮埃爾先生神秘兮兮地說，“尤其不應該用這種腔調……其中有幾分粗鄙，有失紳士風度。你怎麼會說出這種話來——真讓我感到吃驚……” “請你告訴我，到底是什麼時候？”辛辛納特斯問。 “如期進行，”皮埃爾先生閃爍其詞地說，“為什麼如此一個勁地傻好奇？一般說來……不，你還有很多東西要學——這樣下去是不行的。如此傲慢，還有先入之見……”

“可是他們也真能拖拉……”辛辛納特斯困倦地說。 “對此我當然也會逐漸習慣……一天又一天，你的心靈隨時準備著——他們也還是會讓你措手不及。十天就這樣過去了，我還沒有發瘋。當然也總還是心存希望……模模糊糊，像在水下，因此更具魅力。你說到了逃跑……我看，我猜測，與此事有關的還有另一個人……有些跡象……但如果這只是一個騙局，是模仿一副人臉編造出來的東西……” “這就奇怪了，”皮埃爾先生說，“這些希望是什麼，這位救星又會是誰呢？” “想像唄，”辛辛納特斯回答，“還有你——你想逃跑嗎？” “你說的'逃跑'是什麼意思？逃到哪裡去？”皮埃爾先生驚訝地問。 辛辛納特斯又是嘆氣。

“逃到哪裡又有什麼區別呢？我們可能，你和我……可是我不知道，你這樣的體態能否跑得快。你的腿……” “得啦，得啦，這都是些什麼胡說八道？”皮埃爾說，在椅子上扭動著身體。 “只有在童話裡才有越獄這一說。至於你想對我的體態妄加評論，你還是不要說出來為好。” “我想睡覺，”辛辛納特斯說。 皮埃爾先生挽起右袖，露出一個文身。在白得出奇的皮膚下，他的肌肉隆起，似乎還會滾動。他擺出一副紋絲不動的架勢，用一隻手抓住椅子，把它反轉過來，並開始慢慢舉起。他因用力身體有些搖晃，但他還是把它舉過頭頂，然後慢慢放下來。這只是他的一個準備運動。 他掩蓋起自己的氣喘，用一條紅手帕擦著雙手，擦了好久也很仔細。與此同時，馬戲團家族中最年輕的成員蜘蛛在它的網上表演了一個簡單的技巧。

皮埃爾先生把手帕扔給他，用法語驚叫一聲，突然倒立起來。他的圓腦袋漸漸充滿了美麗的紅潤血色。他的左褲腿往下滑，腳踩露了出來。他顛倒的眼睛——任何人在這種姿態下都是如此——看上去像章魚眼。 “這一手怎麼樣？”他問，雙腳重新站立在地上，把自己的衣服整理好。走廊上傳來一陣掌聲。接著，小丑開始單獨鼓掌，同時輕巧靈便地走動著——直至撞在了欄杆上。 “怎麼樣？”皮埃爾先生重複道。 “我的力氣如何？我的敏捷程度還可以嗎？或者你還沒有看夠？” 皮埃爾先生一縱身跳上了桌子，倒立起來，用牙齒咬住了椅背。音樂突然停止，氣氛令人窒息。皮埃爾先生用牙齒緊緊咬住椅子，把它舉了起來。他的肌肉在抖動，他的下頜嘎吱嘎吱響。

門輕輕打開，進來的是——腳蹬長靴,手執皮鞭，臉上搽粉，在令人目眩的聚光燈紫光照耀下——馬戲團團長。 “太棒了，獨特的表演！”他低聲說，摘下黑色高頂大禮帽，在辛辛納特斯身邊坐下來。 什麼東西突然鬆動，皮埃爾先生把嘴裡的椅子鬆開，一個筋斗翻下來，重新站在地板上。但是顯然並非一切順利。他馬上用手帕摀住自己的嘴，往桌子底下迅速掃了一眼，然後認真檢查椅子，突然發現了他要找的東西，氣得差點罵出聲來，使勁想把他那嵌入椅背的帶鉸鏈托牙拔出來。托牙上的假牙盡露，十分搶眼，像鬥牛犬的牙齒一樣緊緊地咬在椅背上。在此重要關頭，皮埃爾先生不慌不亂，抱起椅子就走。 羅得里格·伊万諾維奇什麼也沒注意到，卻拼命地在鼓掌。然而，表演場地上仍然空蕩盪。他用疑惑的目光望著辛辛納特斯，又拍了幾下掌，但已失去了先前的熱情，略顯吃驚，顯然頗感沮喪，離開了包廂。 演出就這樣結束了。