第7章 一力-4

於是他上馬出發。一五○六年四月十七日。教皇接到了信，派了五個騎兵去追他，晚上十一點鐘時在波吉邦西地方追上了，交給他一道命令：“接到此令，立刻迴轉羅馬，否則將有嚴厲處分。”米開朗琪羅回答，他可以回來，如果教皇履行他的諾言：否則，尤利烏斯二世永遠不必希望再看到他。這一切敘述都是引上述的一五四二年十月一信原文。 他把一首十四行詩有人把這首十四行詩認為是一五一一年作的，但我仍以為放在這個時期較為適當寄給教皇：“吾主，如果俗諺是對的，那真所謂'非不能也，是不欲也'。你相信了那些謊話與讒言，對於真理的敵人，你卻給他酬報。至於我，我是，我曾是你的忠實的老僕，我的皈依你好比光芒之於太陽；而我所費掉的時間並不使你感動！我愈勞苦，你愈不愛我。我曾希望靠了你的偉大而偉大，曾希望你的公正的度量與威嚴的寶劍將是我惟一的裁判人，而非聽從了謊騙的迴聲。但上天把德性降到世上之後，老是把它作弄，彷彿德性只在一棵枯索的樹"枯索的樹”隱喻尤利烏斯二世系族的旗號上的圖案上企待果實。”

尤利烏斯二世的侮慢，還不止是促成米開朗琪羅的逃亡的惟一的原因。在一封給朱利阿諾·達·桑迦羅的信中，他露出布拉曼特要暗殺他的消息。 “這還不是使我動身的惟一的原因；還有別的事情，為我不願講述的。此刻只需說我想如果我留在羅馬，這城將成為我的墳墓，而不是教皇的墳墓了。這是我突然離開的主因。” AA朱利阿諾·達·桑迦羅（ＧｉｕｌｉａｎｏｄａＳａｎＧａｌｌｏ，１４４５？—１５１６），意大利文藝復興時期的建築師、雕刻家和軍事工程師。 米開朗琪羅走了，布拉曼特成為惟一的主宰。他的敵手逃亡的翌日，他舉行聖彼得大寺的奠基禮。一五○六年四月十八日。他的深切的仇恨集中於米開朗琪羅的作品上，他要安排得使米氏的事業永遠不能恢復。他令群眾把聖彼得廣場上的工場，堆著建造尤利烏斯二世陵墓的石塊的區處，搶劫一空。見一五四二年十月信。

可是，教皇為了他的雕塑家的反抗大為震怒，接連著下敕令到翡冷翠的諸侯那裡，因為米開朗琪羅躲避在翡冷翠。諸侯教米開朗琪羅去，和他說：“你和教皇搗蛋，即是法蘭西王也不敢那麼做。我們不願為了你而和他輕啟爭端：因此你當回羅馬去；我們將給你必要的信札，說一切對於你的無理將無異是對於我們的無理。”同前。 米開朗琪羅固執著。他提出條件。他要尤利烏斯二世讓他建造他的陵寢，並且不在羅馬而在翡冷翠工作。當尤利烏斯二世出征佩魯賈與博洛尼亞的時候，一五○六年八月終。他的敕令愈來愈嚴厲了，米開朗琪羅想起到土耳其，那邊的蘇丹曾託方濟各派教士轉請他去造一座佩拉地方的橋。孔迪維記載——一五○四年，米開朗琪羅已有到土耳其去的念頭。一五一九年，他和安德里諾普萊諸侯來往，他要他去替他作畫。我們知道萊奧納多·達·芬奇也曾有過到土耳其去的意念。

終於他不得不讓步了。一五○六年十一月杪，他委屈地往博洛尼亞去，那時尤利烏斯二世正攻陷了城，以征服者資格進入博洛尼亞城。 “一個早上，米開朗琪羅到桑佩特羅尼奧寺去參與彌撒禮。教皇的馬弁瞥見他，給認識了，把他引到尤利烏斯二世前面，他正在斯埃伊澤宮內用餐。教皇發怒著和他說：'是你應當到羅馬去晉謁我們的；而你竟等我們到博洛尼亞來訪問你！'——米開朗琪羅跪下，高聲請求寬赦，說他的行動並非由於惡意而是因為被逐之後憤怒之故。教皇坐著，頭微俯著，臉上滿佈著怒氣；一個翡冷翠諸侯府派來為米開朗琪羅說情的主教上前說道：'務望聖下不要把他的蠢事放在心上；他為了愚昧而犯罪。所有的畫家除了藝術之外，在一切事情上都是一樣的。'教皇暴怒起來，大聲呼喝道：'你竟和他說即是我們也不敢和他說的侮辱的話。你才是愚昧的……滾開，見你的鬼吧！'——他留著不走，教皇的侍役上前一陣拳頭把他攆走。於是，教皇的怒氣在主教身上發洩完了，令米開朗琪羅近前去，寬赦了他。”孔迪維記載。

不幸，為與尤利烏斯二世言和起見，還得依從他任性的脾氣；而這專橫的意誌已重新轉變了方向。此刻他已不復提及陵墓問題，卻要在博洛尼亞建立一個自己的銅像了。米開朗琪羅雖然竭力聲明“他一些也不懂得鑄銅的事”，也是無用。他必得學習起來，又是艱苦的工作。他住在一間很壞的屋子裡，他、兩個助手拉波與洛多維科和一個鑄銅匠貝爾納爾迪諾，三個人只有一張床。十五個月在種種煩惱中度過了。拉波與洛多維科偷盜他，他和他們鬧開了。 “拉波這壞蛋，”他寫信給他的父親說，“告訴大家說是他和洛多維科兩人做了全部的作品或至少是他們和我合作的。 在我沒有把他們攆出門外之前，他們腦筋中不知道他們並非是主人；直到我把他們逐出時，他們才明白是為我僱用的。如畜生一般，我把他們趕走了。 ”一五○七年二月八日給他父親的信。

拉波與洛多維科大為怨望；他們在翡冷翠散佈謠言，攻擊米開朗琪羅，甚至到他父親那裡強索金錢，說是米開朗琪羅偷他們的。 接著是那鑄銅匠顯得是一個無用的傢伙。 “我本信貝爾納爾迪諾師父會鑄銅的，即不用火也會鑄，我真是多麼信任他。” 一五○七年六月，鑄銅的工作失敗了。銅像只鑄到腰帶部分。一切得重新開始。米開朗琪羅到一五○八年二月為止，一直在幹這件作品。他的健康為之損害了。 “我幾乎沒有用餐的時間，”他寫信給他的兄弟說，“……我在極不舒服極痛苦的情景中生活：除了夜以繼日地工作之外，我什麼也不想；我曾經受過那樣的痛苦，現在又受著這樣的磨難，竟使我相信如果再要我作一個像，我的生命將不夠了：這是巨人的工作。”一五○七年十一月十日給他兄弟的信。