第9章 第09章遺囑

“餵！餵……餵！噢，接線員，我是否稱呼你小鳥？成為凌空飄逸的妙音？——根本不是，我不是耍態度，我的孩子。那是華茲華斯先生的幾句詩——好，再給他打一次電話——謝謝。你是卡爾醫生嗎？——我是彼得·溫姆西勳爵——噢，是的——是的——啊哈！——一點也不——我們要為你辯護，帶你回家，給你帶上勝利的月桂花環和潘瀉樹豆莢——不，的確——我們已得出結論，問題很嚴重——是的——我想要護士福布斯的地址——好，我不掛——路頓？——噢——土廷，是的，我已看到——當然，她是脾氣暴躁的人，對此我毫不懷疑。但我是上衣有小圓扣的大亨——太謝謝了——熱烈歡呼——嗬！——噢！聽著——餵——聽著，她不做產科工作，是嗎？產科工作？——M指的是岳母還是產科？——不——你確信嗎？——如果她做那可就糟了——我可不能為她生個孩子——只要你確信——對——對——是的——不是為了人類——和你根本沒關係。再見，老兄，再見。”

彼得勳爵掛斷電話，高興地吹著口哨，然後叫來了邦特。 “勳爵？” “邦特，一個快要當爸爸的人該穿什麼衣服合適？” “很抱歉，勳爵。我看最近沒什麼時髦的男裝。我想無論爵爺穿哪件衣服都會讓那位女士覺得心曠神怡。” “不幸的是我不認識這位女士。事實上她現在還是思想豐富的頭腦想像著的人物。但我認為衣服應該表達出美好的希望、自得和一點不安。” “我理解為新婚的心情，勳爵。那麼我建議你穿深灰色的休閒服——二色柳布料，勳爵——帶暗紫色條紋的領帶、襪子和軟禮帽。我不贊成戴圓頂硬禮帽，勳爵，這種帽子表現出的不安是缺錢的那種焦慮不安。” “毫無疑問你是對的，邦特，我要戴著昨天在查林。克羅斯不幸弄髒的那副手套。我太激動了以至於不擔心是否是一副新手套。”

“很好，勳爵。” “也許，不要手杖。” “我聽從爵爺的意見，但我建議拿手杖更能表達感情。” “你總是對的，邦特。給我叫輛出租車，告訴司機到土廷。” 福布斯護士表示非常抱歉。她非常願意幫西姆斯。 格梭普先生的忙，但她的確不懂產科工作。她弄不清誰把她的名字給了他，讓他弄錯了人。 “唉，你知道，我沒弄錯，可以說我沒找錯。”西姆斯·格梭普先生正說著手杖掉到地上，他撿起手杖很自然地大笑起來。 “默格特羅伊德小姐——我想你知道利漢姆普頓的默格特羅伊德——我認為——是的——她——也就是說，我通過她知道你的（這是事實），她說多麼迷人的人——原諒我重複這些個人的看法，好嗎？——你是個多麼迷人的女人，等等，如果我們能說服你來該多好，你不知道吧。但她說恐怕你不做產科工作。不過，你知道，我想值得試試，什麼？太讓人不安了，什麼？——對我的妻子，你看。你知道，在這——哦——關鍵時候非常需要年輕而和藹的人，產科護士經常是很老而且呆板的那種人——如果你不在意我這樣說。我妻子高度緊張——當然——第一次那樣——不像中年人不覺得什麼——你明白嗎？”

福布斯護士是個瘦骨嶙峋的四十歲女人，明白是什麼意思，她很抱歉，她的確不可能做這事。 “默格特羅伊德小姐真好，”她說，“你和她很熟嗎？一個討人喜歡的女人，不是嗎？” 快做爸爸的人表示同意。 “默格特羅伊德小姐被你富有同情心的做法深深打動了——你不知道——被照顧的那位可憐的老婦人道森小姐，你知道，事實上是我的一位遠親——呃，是的——大概是很遠的親戚。非常神經質的，不是嗎？像其他家人一樣有點行為古怪，但是個迷人的老婦人，你不這樣認為嗎？” “我越來越喜歡她，”福布斯說，“當她神智十分清醒時，她是個非常令人愉快的、體諒人的病人。當然她很疼，我們不得不經常給她注射嗎啡。” “啊，是的！可憐的老人！我有時想，護士，很遺憾我們不允許幫助人們解脫，你知道，當他們已病人膏肓時。畢竟他們幾乎已經死了，你也會說，讓他們繼續遭罪有什麼意義？”

福布斯護士非常嚴厲地看著他：“我想那不行，”她說，“當然儘管人們都理解外行人的觀點，卡爾醫生與你的觀點不一樣。”她有點不高興地說。 “我認為大驚小怪是因為觀點有些駭人聽聞。”這位紳士激動地說，“可憐的老人！那時我對我妻子說，他們為什麼不能讓可憐的老人安息。試想在我們盡力給她治療讓她受盡病痛折磨之前，她就令人寬慰地逝去多好！我妻子非常同意我的看法。這事讓她很心煩，你知道。” “這事讓大家都很煩惱。”福布斯護士說，“當然，這使我處於非常尷尬的境地。我本不該談這事，但因你是這個家庭的一員，你會理解的。” “正是這樣，護士。你曾想過——”西姆斯·格梭普先生身子向前探了探，緊張地用兩手揉搓著他的軟帽。

“這一切的背後會不會有什麼事情？”福布斯護士的嘴唇顯出一本正經的樣子。 “你知道，”西姆斯·格梭普先生說，“曾有過醫生為了自己的利益設法讓有錢的老婦人立遺囑的事，你不這樣認為嗎？——哦？” 福布斯護士明確表示這些不關她的事，用不著她考慮。 “是的，當然，當然。但在人與人之間——我是說，在你我之間，怎麼？——難道沒有一點——呃——矛盾，也許，關於請律師——那傢伙，你知道嗎？當然，我的表妹瑪麗——我叫她表妹，可以說根本不是親戚，真的——當然，我是說，她是個非常好的姑娘，但我有個想法，她不十分喜歡把立遺囑的經辦人叫來，呃？” “噢，西姆斯·格梭普先生，我確信在這點上你錯了。惠特克小姐非常渴望在這方面為她姨媽提供方便。事實上——我認為我告訴你這些不是在洩露秘密——她對我說：'如果什麼時候道森小姐想要見律師，一定叫他馬上來。'所以，當然了，我叫他來了。”

“你叫他來了？那麼，他沒來嗎？” “他當然來了。那沒什麼難的。” “哎呀！這不就清楚了嗎？不是嗎？那些愛說閒話的女人講得多麼不對呀！對不起，但你知道，對這件事我的看法完全錯了。我完全相信了皮斯古德夫人說的沒有叫任何律師的話。” “我不知道皮斯古德夫人對這事都知道些什麼，”福布斯護士輕蔑地說，“根本就沒允許她參與這件事。” “當然沒有——可你知道這些說法是怎樣傳開的。不過，我想——如果有遺囑為什麼沒出示？” “我沒說有遺囑，西姆斯·格梭普先生。沒有遺囑。律師來起草了一份委託書，這樣惠特克小姐就可以替她姨媽在支票上簽字了。你知道那很必要，因為老太太的身體每況愈下。” “是的——我想她到最後已很糊塗了。”

“唉，九月我從菲利特護士手裡接管護理時她還很清醒，當然，除了對投毒的幻覺外。” “她真的很怕投毒嗎？” “她說過一兩次：”護士，我不想為取悅某人而死。 '她非常信任我。說實話西姆斯·格梭普先生，她與我相處的要比惠特克小姐好。可十月份的時候，她的精神完全跨掉了，經常說胡話。她有時驚恐地醒來，說：“護士，他們趕上了嗎？'——就這樣問。我就說：'沒有，他們還沒走那麼遠呢。'這讓她很安靜。我想她在想她打獵的日子。你知道，長期服麻醉藥人就會經常產生回到過去的幻覺，像是在做夢。” “那麼大約在最後一個月，我想她幾乎不能立遺囑了，即使她想做。” “是的，我想那時她沒法立了。”

“但早些時候，當律師在時，她如果想立就可以立了？” “當然了。” “但她沒讓？” “噢，是的。應她的特別要求我一直和她在一起。” “我明白了。就你和惠特克小姐。” “大多時間甚至惠特克小姐也不在。我明白你的意思，西姆斯·格梭普先生，但你的確不該對惠特克小姐有惡意的懷疑。律師、道森小姐和我本人呆在一起近一個小時，這時文書在隔壁房間起草必要的文件。你看，那時一切都做完了，因為我們認為律師再來一次對道森小姐來說太多了。惠特克小姐只是在快結束時才進來。如果道森小姐希望立遺囑，她有足夠的機會去做。” “噢，聽到這些我很高興，”西姆斯·格梭普先生邊說邊起身要走。 “你知道，這些小疑問容易給家庭帶來不愉快。好了，現在我必須走了。護士，很遺憾你不能到我們那去——我妻子會很失望的。如果可能的話，我一定想法找個一樣迷人的人。再見。”

彼得勳爵在出租車裡摘下帽子，若有所思地撓撓頭。 “又一個正確理論不對了。”他咕噥著，“好吧，還有兩手準備，先找克羅珀再去克羅夫頓——我想就按這思路走。”