第11章 第11章
溫姆西第二天早上九點就出現在了厄克特先生的家裡，當時他正在吃早飯。
“我覺得我能夠在你去辦公室之前見到你，”溫姆西抱歉地說，“真是感謝，我已經吃過早飯了。不了，真的，謝謝——我十一點之前從不喝酒，這對身體不好。”
“好的，我已經給你找到了草案，”厄克特先生高興地說，“我喝咖啡的時候你可以先大概看看，如果你不介意我繼續早餐的話。它講述了一點家庭的概況，但那都是古老的歷史了。”
他從餐櫥上拿來了一疊打印件遞給了溫姆西。溫姆西機靈地註意到了這是用伍德斯托克打印機打印的，因為字母P低了一點，A有點不在準線上。
“我最好先把博伊斯和厄克特家的關係徹底說清楚，”他回到了餐桌上繼續說道，“那樣你可以更好地理解遺囑。他們有共同的祖先約翰·哈伯德，一個在上世紀初非常值得尊敬的銀行家。他居住在諾丁漢，他的銀行和今天的一樣，是私有的，家庭經營。他有三個女兒，簡、瑪麗和羅莎娜。他讓她們受到了良好的教育，本來她們可以順利地成為繼承人，但是老人犯了一個錯誤，考慮不夠明智，過多地約束了他的客戶——這是老故事了。銀行倒閉了，沒有給女兒們留下一分錢。年齡最大的簡，嫁給了一個叫做亨利·布朗的學校校長，他非常窮困，還有令人討厭的道德規範。他們有了一個女兒，朱莉婭，她最後嫁給了一個助理牧師，亞瑟·博伊斯神父，她就是菲利普·博伊斯的母親。
“二女兒，瑪麗，經濟狀況不錯，雖然她嫁給了社會地位不如自己的人。她嫁給了喬賽亞·厄克特，他是做花邊生意的。這對老人來說是一個打擊，但是喬賽亞出身於一個正派的家庭，他是一個很值得尊重的人，所以他們生活的很幸福。瑪麗生了一個兒子，查爾斯·厄克特，他決心擺脫生意人的下層社會，於是進了一家律師事務所，最後成為了那裡的合夥人之一。他是我的父親，我繼承了他的法律事務。
“三女兒羅莎娜是一個不同的人。她非常的漂亮，是一個有名的歌手、優雅的舞者，這些讓她迷倒了許多年輕小伙子。但是讓她父母吃驚的是，她離開家走上了舞台。
“他們把她的名字從家譜裡去掉了。她決定糾正他們對她的懷疑，成了時尚的倫敦的寵兒。在舞台上她的名字叫做克萊默納·加登，她取得了一個又一個名聲不好的成功。而且，提醒你，她很有頭腦，從來不參與內爾·格溫的事情。她是那種賺得到也存得住的人。她得到了一切——錢、珠寶、房子、馬匹、馬車和所有的東西，然後把它們變成了大量的固定資金。除了對那些她認為會讓她的付出得到足夠回報的朋友以外，她從來不浪費，我想是這樣的。在她生那場毀了她的腦子和容顏，使她變成一個老太太的病之前，我從來沒有見過她。她是一個精明的老太太，一味地攫取。她對自己的財產看管的很緊，除了買必需品，從來不花什麼錢。你知道這種人的。
“總的來說是大女兒簡——那個嫁給了學校校長的女兒——和家裡的害群之馬沒有什麼聯繫。她和她的丈夫用他們的道德包裹著自己，當他們看到在奧運會場地外貼著那個可恥的克萊默納·加登的名字時，他們把她的信原封不動地退回去還阻止她回家。事情的高潮發生在簡的葬禮上，亨利·布朗曾經試圖把她趕出教堂。
“我的祖父母倒不是極端嚴謹的人。他們不去看望她也不邀請她來，但是她演出的時候，他們有時會坐在包廂裡，他們還在她的兒子結婚的時候送去過賀卡，禮貌卻又保持著距離。後來她認識了我的父親，而且永久地把她的生意交給他管理。他把她的財產當做財產，還說如果一個律師拒絕掌管來路不明的錢，他就會失去一半的客戶。
“那個老女人甚麼也沒有忘記，什麼也沒有寬恕。她還特別說過布朗·博伊斯他們曾經把她氣得口沫橫飛。後來，在她立遺囑的時候，她寫了你現在手上拿著的這一段。我曾經給她指出菲利普·博伊斯和這一段虐待沒有任何關係，事實上亞瑟·博伊斯也沒有，但是過去的悲傷引起的怨恨一直在持續，她根本聽不進關於他的任何事。所以我就按照她的意願寫了這份遺囑，你知道，如果我不這樣做，其他人也會這樣做的。”
溫姆西點著頭，把注意力集中到了遺囑上，日期是八年以前的。遺囑指定諾曼·厄克特為她的遺囑的惟一執行人，接著，少量的財產留給了僕人，還有作為對戲劇的捐贈。後面就寫道：
“我財產的其他部分，所有、所有，都留給我的曾外甥，拜德佛大街的律師諾曼·厄克特。如果他活著留給他，如果他死了可以按照他的合法意願公平地分配；如果他沒有合法的分配，上述財產就轉交給（這裡列出了前面指出的受捐贈人的名字）。我的財產的分配標誌著我對我的曾外甥諾曼·厄克特和他的父親查爾斯·厄克特一生中對我關心的感謝。要確保我的任何一份財產都不會落到我的另一個曾外甥菲利普·博伊斯和他的後代的手裡。這是報應，也是為了表明我所說的菲利普·博伊斯的家庭曾經給我的虐待。作為我臨終的願望，我吩咐諾曼·厄克特不能從我的財產中藉或給菲利普·博伊斯錢，也不能讓他享用由我的財產產生的收入。在諾曼·厄克特的有生之年不能以任何方式僱用菲利普·博伊斯來幫助他。”
“嗯，”溫姆西說，“非常清楚也很有報復性。”
“是的，但是你對這個不聽理由的老太太又能做什麼呢？她在簽字之前一直非常注意我的措辭是否足夠犀利。”
“這一定讓菲利普·博伊斯非常的傷心。”溫姆西說，“謝謝你，很高興可以看見這個，這個讓自殺的理論變得更加有可能了。”
理論上可能是這樣的，但是理論可不像溫姆西基於對菲利普·博伊斯性格的了解產生的希望一樣直接。就個人來說，他更傾向於堅信自己的看法，所以菲利普和哈麗雅特最後的會面是自殺的決定因素。但是這些還不夠。他不相信菲利普對哈麗雅特·文有特殊的感情。或許，這僅僅是他不願意過多地考慮這個男人。他擔心他的感情會影響判斷。
他回到家裡，看著哈麗雅特小說的校樣。毫無疑問她寫的非常好，但是也毫無疑問她知道許多砷的使用方法。
而且，這本書是關於兩個住在布盧姆斯伯里的藝術家過著理想的生活，充滿了愛情、歡笑和貧窮，直到有人毒死了男的，留下了無法安慰的女人，她決心要為他報仇。溫姆西咬著牙去了豪樂威監獄，在那裡他幾乎把自己的嫉妒展露殆盡。幸運的是，他的幽默感又一次在他生氣地質問他的當事人，幾乎讓她到了筋疲力盡、痛哭流涕的邊緣時救了他。
“抱歉，”他說，“事實是，我非常地嫉妒博伊斯，我不想嫉妒他，可是我還是嫉妒他。”
“就是這樣，”哈麗雅特說，“而且你總是這樣。”
“如果是這樣，我就不適合和你在一起，是嗎？”
“你不會幸福的，你和其他的知難而退的人不一樣。”
“但是，聽我說，”溫姆西說，“如果你嫁給我，我就不會嫉妒了，因為那樣我就會知道你是真的喜歡我。”
“你以為你不會，但是你會。”
“我會嗎？哦，絕不會。我為什麼會？這就像我娶了一個寡婦一樣。所有的第二個丈夫都會嫉妒嗎？”
“我不知道，但是這不完全一樣。你永遠不會真的相信我，我們會很痛苦。”
“但是，可惡，”溫姆西說，“如果你曾經告訴我你會關心我一點點，就沒事了。我會相信的。都是因為你不說我才會想像所有的事情。”
“你會情不自禁地繼續想像的，你沒法給我一個公正的處理，從來沒有男人會這樣做。”
“從來沒有？”
“嗯，幾乎從來沒有。”
“這可糟透了。”溫姆西說，“當然，我是那種白痴的話事情就沒有希望了。我認識一個小伙子就有嫉妒的毛病。如果他的妻子不是整天摟著他的脖子，他會說這說明他對她根本不重要，但是如果她表達了自己的愛意，他又會說她是假裝的。真不可思議，後來她跟著別人跑了，根本沒在乎錢，他就到處說他對她一直都是公正的。但是所有人都說這是因為他愚蠢的錯誤。非常複雜。看來優勢總是在先產生嫉妒的人一邊。或許，你也可以嫉妒我。我希望那樣，因為這可以證明你還對我有點感興趣。告訴你一些我駭人聽聞的過去？”
“請不要說。”
“為什麼不？”
“我不想知道那些關於別人的事。”
“你不想？天啊！我覺得這樣或許有點希望。我是說，如果你感覺自己像母親一樣，你會渴望幫助和理解我的。我討厭幫助和理解。畢竟，不是任何人都有，當然只有巴巴拉。”
“誰是巴巴拉？”哈麗雅特很快地發問。
“哦，一個女孩。我欠她很多，真的。”溫姆西沉思著回答，“當她和別的人結婚後，我開始用偵探案子來治療我受傷情感。總的來說，真的很有樂趣。天哪，當時我真的非常吃驚。我甚至為了她專門學習了特別的邏輯課程。”
“真是通情達理！如果誰嫁給了你，聽你說這些廢話一定是為了開心。”哈麗雅特嚴肅地說。
“一個羞辱的理由，不過比沒有理由好。”
“我也常常廢話，”哈麗雅特含著眼淚說，“但是這件事情把我打垮了。你知道，我是說以前我是一個很樂觀的人，所有的憂鬱和懷疑都不是我真的面目。不論怎麼說，我失去了活力。”
“是這樣的，可憐的孩子。但是你會好起來的。始終要微笑，把一切都留給彼得叔叔。”
當溫姆西回到家，他發現有一張便條正等著他。
親愛的彼得勳爵，正如你所看到的，我得到了那份工作。克林普森小姐派了我們六個人來，每個人都有不同的經歷和推薦信。當然，最後龐德先生經過厄克特先生的同意僱用了我。
我在這裡只待了幾天，所以關於我的雇主沒有很多可以告訴你的。他個人喜歡吃甜食，他經常在桌子的抽屜裡藏一些巧克力奶和土耳其糖，當他說話的時候他會用力地咀嚼。他看起來很高興。
但是有一件事情，我覺得會對調查他的經濟行為有幫助。你知道我對所有的股票經紀業務都很在行，昨天他不在的時候我接了一個打給他的電話，我也不是有意去聽的。對於一個普通人來說這個電話什麼也沒說，但是對於我就不同了，因為我知道電話那端的人的一些事情。查一查在他們倒台之前，是否U先生正和梅加斯瑞姆·特拉斯特一起做什麼。
發現什麼我會進一步報告。
“梅加斯瑞姆·特拉斯特？”溫姆西說，“真是一個值得尊敬的律師應該參與的事啊。我會去問問弗雷迪·阿巴斯諾特。他除了股票和股份什麼都懂，但是他會因為有些醜惡的原因知道他們的。”
他把信又讀了一遍，機靈地註意到了這是用伍德斯托克打印機打印的，因為字母P被削低了一點，A有點不在準線上。
突然他醒悟了，又讀了第三遍，很輕易地發現被削低了的P和大寫的A有點不在準線上。
他坐了下來，在一疊紙上寫了一行字，折好後寫上了寄給默奇森小姐，然後遞給了邦特，要他郵寄。
在這個讓人討厭的案子裡，他第一次感到一個活生生的想法正像含混的、跳動的水珠慢慢地、陰暗地從他心底的最深處浮現出來。