關於貝蒂爾·奧洛夫鬆的種種，他們多少有了較為清晰的眉目，但也不能算多。他經手贓車那是原本就知道的。他在轉手賣出前，或者把車子重新噴漆，或者換了車牌。他很可能也賣毒品，或許不是大經銷商，僅是維持生活所需。
但這些都不是什麼了不起的發現，因為警方知道奧洛夫松這人也有好幾年了，他們對他的所作所為至少有些了解。
馬爾姆所知道的一定是更重要的事，要不然奧洛夫松不會冒險除掉他。
當然，前提是馬爾姆床墊裡那個精巧的裝置是奧洛夫松弄的。雖然這樣的懷疑全是出自揣測，但目前在總部裡沒有人懷疑它的正確性。
梅蘭德在黑社會的調查，起先進行得併不順利。首先，他最可靠的線民，一個以前專門開保險箱的竊賊，本來已經洗手很多年，卻又再度犯案，被判刑三年，目前已在賀蘭達監獄服刑八個月。然後他又發現南區那家老闆娘跟他很熟的啤酒屋，因為所在的大樓整個拆掉，已經不見了，不然在那裡應該會有人認得馬爾姆和奧洛夫松。那位老闆娘已經搬離斯德哥爾摩，據說她在卡姆拉開了一家雪茄店。遇到這些挫折後，梅蘭德去一家同在南區的三級咖啡廳，它的常客裡有幾個慣偷，他們情緒好的時候，也許願意拿一些有用的情報來交換一兩杯酒。但連在那裡，梅蘭德都運氣不佳。那地方已經改了店名，入口上方的告示板寫著“今夜跳舞”。櫥窗裡擺著樂團的彩色大相片，一群黑髮男子手裡拿著奇怪的樂器，這些樂器幾乎都被他們袖口的褶子遮住了。門旁的展示櫃上原先放的是用很小的字體寫的菜單，提供高麗菜、肉丸、豆湯等，現在則被一張西班牙文的彩色菜單取代。
梅蘭德走進去，在門內站著，打量這個地方。天花板的高度降低了，燈光比以前昏暗，擺的桌子比以前多，上面鋪著格子臬布。牆上掛著鬥牛及吉卜賽舞者的海報。此時是星期五晚上，一半的桌子坐的都是年輕、喧鬧的客人，完全沒人注意到他。過了好一會兒，他看到一位他認得的女招待，她打扮得像是要去參加化裝舞會、卻拿不定主意到底該扮成瑞典村姑還是西班牙村姑似的。
梅蘭德招手要她過來，問她知不知道老顧客都到哪兒去了。
她說知道，並給了他一個地名，就在同一條街往上走的地方。梅蘭德謝過她後轉身離開。
到那里後，他的運氣就好多了。他看到遠處牆邊一個熟悉的身影坐在板凳上喝酒。梅蘭德就是希望能碰到這種人。這人曾經是個偽造高手，但是由於年紀大了，而且酗酒成性，不得不放棄這個斷斷續續的賺錢勾當。他也當過一陣子扒手，但不怎麼成功，現在更是連在百貨公司偷雙棉襪的能力都沒有了。
他的綽號叫“捲毛”，因為他有一頭紅色的捲發，在捲髮還沒開始流行前，他就留起了一頭又長又卷的頭髮，這個特別的髮型讓他很容易被辨識出來，他還有好幾次因此被捕。
梅蘭德在他對面坐下來，他的眼睛馬上因為可能有人會請他喝酒而亮起來。
“餵，'捲毛'，近來怎樣？”梅蘭德問他。
“捲毛”將杯裡最後幾滴酒晃了一下，一口吞下。
“不怎麼好，”他說，“沒飯吃，沒地方睡，想找份工作。”
梅蘭德知道“捲毛”一輩子沒做過正當工作，所以只是平靜地聽著。
“哦，你說你沒地方睡？”他問道。
“呃，冬天時在哈加利德待過一陣子，但那地方真不是人住的。”
廚房門口出現一位女招待，“捲毛”迅速地說：
“而且我口渴得要命。”
梅蘭德朝那女招待招招手。
“如果你要付賬的話，也許我可以叫好一點兒的東西。”“捲毛”說著，叫了一大杯加汽水的金酒。
梅蘭德要女招待拿菜單來。她離開後，他問道：
“你平常都喝什麼？”
“老白酒加糖。算不上是甜飲，但人總得衡量自己的口袋裡有多少錢。”
梅蘭德點點頭，這種說法他是百分之百贊成。但這次是公家付錢，儘管形式上有那麼點兒迂迴，所以雖然“捲毛”說不用，他仍為兩個人都點了豬肉和蘿蔔泥。食物端上桌時，“捲毛”
已把酒喝完，梅蘭德慷慨地又照樣為他點了一份。他擔心“捲毛”要不了多久就會醉了，完全無法溝通，所以他很快就單刀直入說明來意。
“捲毛”慢慢地想，慢慢地喝，然後問道：
“貝蒂爾·奧洛夫松，他長什麼樣子？”
梅蘭德並未親眼見過這個人，但他見過照片，樣子都記在腦子裡。 “捲毛”深思著，手摸著他出名的頭髮。
“哦——哦，”他說，“是了，我知道了。賣毒品的是吧？還有汽車和一點兒這樣那樣的關係，對不對？我跟他沒私交，不過我知道這個人。你想知道什麼？”
梅蘭德推開盤子，開始忙著弄他的煙斗。
“你所知道的全部，”他說，“譬如，你知不知道他的下落？”
“捲毛”搖搖頭。
“不，我已經很久沒看到他了。不過我們的活動圈子本來就不相同。他混的地方我從不去的。譬如，離這裡幾條街就有一家他常去的俱樂部，那里大多是青少年。奧洛夫鬆比他們大多數人都大。”
“除了毒品和汽車，他還乾什麼？”
“我不知道，”“捲毛”回答，“我想只有這兩種。不過我聽說他也是替人做事的，但不知道是替誰。奧洛夫松不是什麼大人物，但是一年前他好像突然發了。我想他是替某個手裡很有料的傢伙做事，反正大家是這麼傳的，但沒有人真正知道內情。”
“捲毛”說話開始大舌頭了。梅蘭德問他認不認識馬爾姆。
“只在烏溫見過他一兩次。”“捲毛”說，“我聽說他也在那個燒掉的房子裡。他只是個很小的角色，犯不著為他傷腦筋。何況他也死了，可憐的傢伙。”
梅蘭德離開前，稍稍猶豫一下，隨後在“捲毛”手裡塞了兩張十克朗的紙幣，說：
“聽到什麼就給我打電話。你不妨私下打聽打聽，好吧？”
他走到門口時回頭看，看到“捲毛”正在揮手叫女招待。
梅蘭德找到“捲毛”說的那傢俱樂部。當他看到擠在門口的那堆年輕人時就知道，想要不露痕跡地混到這堆人裡，就如同放一隻鴕鳥到一群母雞裡去一樣，所以他繼續往前走，回家去了。
他一回到家就打電話給馬丁·貝克，問他們敢不敢派斯卡基去俱樂部刺探消息。
本尼·斯卡基高興極了。馬丁·貝克一放下話筒，他就迫不及待打電話給女朋友，告訴她因為有重要的任務，當晚的約會必須取消。他故意遮遮掩掩地說這任務與追捕一個危險的殺人兇手有關。但她似乎並不覺得這有什麼了不起的，相反，她非常生氣。
當天剩下的時間，他大多用來完成他每星期五的固定活動。
首先，他練了半小時的單槓，然後去臥客舒澡堂洗蒸氣浴，再游上一千碼，回到家後，坐在書桌前讀兩小時的法律。
傍晚時分，他開始思考要如何打扮才能盡量不帶警察味兒。
他想扮成花花公子的樣子。他一向穿著正式，他很難想像自己不打領帶就去上班。他不常上酒吧，更不常到餐廳或夜總會，因此他不太確定別人去那種地方會穿什麼。不過，他還是有一點點概念，知道他衣櫥裡掛的那幾件普通西裝，絕不會是年輕花花公子的選擇。最後，他到國王島街父母的住處，跟他弟弟借衣服。他母親做了漢堡，所以他也趁機在那裡解決了晚餐。在餐桌上，他舉例說明他擔任探員的工作有多麼危險，舉的例子完全都是騙人的，聽得他的父母又驚訝又驕傲。末了，他還修改了發生在貢瓦爾·拉爾森身上的真人實事當做結尾。
回到阿巴罕斯堡的住處後，他馬上換上衣服。雖然感覺很奇怪，但他照鏡子時十分滿意。他相信整個警察局裡沒有人想得出這一招。
夾克長長的，細腰身，口袋開斜，脖子後面還豎起寬寬的領子。褲子非常緊，低腰，釦子扣在肚臍下。褲管像緊身褲一樣，緊緊兜住他的臀部，卻在膝下呈圓椎狀向外敞開，走路時，那寬褲管就拍打著他的腳踝，令他很不舒服。外套是亮藍色的愣條花布，搭配的是亮橘色的高領襯衫。
本尼·斯卡基覺得這樣的喬裝萬無一失。十點一過，他就走進那家夜總會。夜總會在地下室。被人推擠著走下樓梯之前，斯卡基先交了三十五克朗的門票錢。夜總會有兩個大房間和一個小房間。空氣裡充滿煙味兒和汗味兒。
眾人在其中一個大房間裡隨著狂熱的熱門音樂跳舞，有些人則坐著喝啤酒，用震耳欲聾的聲音大聲交談。小房間裡還算安靜，那兒似乎是保留給：喜歡坐在餐桌邊吃點東西喝點酒、在燭光搖曳中浪漫地牽牽小手的人。斯卡基則覺得那些人之所以那麼安靜與蠟燭有很大的關係，因為蠟燭會把僅存的氧氣耗光，這些人皆因缺氧而瀕臨死亡。
他擠到吧台，等了一會兒才拿到一瓶啤酒。啤酒到手後，他就四處走，研究這些客人。有幾個女孩兒看來根本還不到十四歲，至少有五個男人超過五十歲，但一般說來，平均年齡在二十五到三十歲之間。
斯卡基決定在與人搭訕之前先聽聽別人都在說些什麼。他小心地挨近四個站在角落、彼此靠得很近、年約三十的男人。從他們的表情來看，他們討論的顯然是很重要的話題。他們皺著眉，沉思地啜飲著啤酒，有人發言時專心地聽，不時用不耐煩的手勢打斷對方。斯卡基直到站在他們身邊時才聽到他們在說什麼。
“我不覺得她有任何力比多，”其中一個說，“所以我建議找麗塔。”
“她只肯來一對一的，”另一個說，“我提議找碧朋。”
另兩位喃喃地表示同意。
“好，”頭一個男人說，“我們就找碧朋吧，這樣就有三個了。好，走吧，我們去找她。”
四個男人消失在跳舞的人群中。斯卡基繼續站在原地，想著這個“力比多”不知是什麼玩意兒，回去得好好兒查字典。
圍著吧台的人群已不那麼擁擠了，斯卡基擠了過去。酒保過來招呼他，他叫了啤酒，然後不經意地說：“有沒有看到奧洛夫松？”
那人在條紋圍裙上擦擦手，搖搖頭。
“沒有，已經好幾個星期沒看到他了。”他說。
“他的死黨呢？有沒有人在這裡？”
“不知道。對了，我剛剛才看到奧勒。”
“他現在在哪兒？”
酒保在人群中搜尋，然後對著斯卡基背後斜對角的一個地方點點頭。
“就在那兒。”
斯卡基轉過頭。那兒至少有十五個人。
“他長什麼樣子？”
酒保驚訝地揚起眉毛。
“我還以為你認識他呢，”他說，“他就站在那兒，穿黑色套頭衫，留絡腮鬍子的那位。”
斯卡基拿起啤酒，付過賬後轉身走過去。他馬上看到了那個叫奧勒的人，他雙手插在褲袋裡，站著跟一個嬌小，但髮型和胸部都十分龐大的金發女子說話。斯卡基走過去，在那人肩上輕拍一下。
“嗨，奧勒！”他說。
“嗨。”那人回答得有點兒猶豫。
斯卡基跟金發女子點個頭，那女子回他一個親切的眼光。
“最近怎麼樣？”留短絡腮鬍子的人問道。
“很好，”斯卡基回答，“聽著，我在找貝拉，貝蒂爾·奧洛夫松。你最近有沒有看到他？”
奧勒把手從口袋裡抽出來，用食指戳斯卡基的胸部。
“沒有，我到處都找不到那傢伙，他也不在家。不知他死到哪兒去了。”
“你最後一次見到他是什麼時候？”斯卡基問道。
“媽的，好久了。等等，我想應該是二月初，他說他必須去巴黎一兩個星期。然後我就再沒看到他了。你找他幹嗎？”
那個金發女子已走開，跟幾英尺外的別人在一起，但眼睛仍不時往斯卡基這個方向看。
“哦，只是想找他談點兒事。”斯卡基含糊其辭地回答。
奧勒抓住他的胳膊，俯過身子。
“要女人的話，你可以找我談，”他說，“其實，我從他那裡接收了一些過來。”
“是啊，他不在時總得有人照顧生意吧。”斯卡基說。
奧勒咧嘴一笑。
“怎麼樣？”他問道。
斯卡基搖搖頭。
“不，”他說，“不是女人，是其他的事。”
“啊哈，我懂了。不過，那個我恐怕就幫不上忙了，我手頭的事已經夠煩了。”
那金發女子過來扯扯奧勒的胳膊。
“就來了，寶貝。”奧勒說。
斯卡基不是很會跳舞，但他還是去邀請一個看來很可能是奧洛夫鬆或奧勒麾下的女子。她沒有興趣地看看他，跟他到舞池，然後機械地擺動身體。她很不容易溝通，但他還是發現她並不認識奧洛夫松。
在辛苦地與四個不同的女人跳舞並廢話連篇之後，他終於有點兒收穫。
第五個女子幾乎跟他一般高，有凸出的淡藍色眼珠、大屁股，小乳房尖尖的。
“貝拉？”她說，“我當然認得貝拉。”
她的腳像被釘子釘在地上一樣，只是轉動著臀部，挺著胸部，手指打著榧子。斯卡基其實不用跳，只要站在她前面就好了。
“不過我已經不在他手下工作了，”她補充道，“我現在自己跑單幫。”
“你知道他在哪兒嗎？”斯卡基問。
“他在波蘭，我幾天前才聽人說的。”她的臀部繞了一圈又一圈。斯卡基也打了幾個榧子，以免看來太懶散。
“你確定嗎？在波蘭？”
“是啊，有人這麼說的，但是我不記得是誰了。”
“什麼時候去的？”
她聳聳肩。
“不知道。他離開有好一陣子了，不過，無疑，他還會出現的。你要什麼？馬(海洛因)嗎？”
音樂聲實在太大了，他們吼著說話。
“是的話，也許我幫得上忙！”她叫道，“但你得等到明天！”
斯卡基又找到三個認識奧洛夫鬆的女人，但她們也都不知道他的下落。近幾個星期完全沒人見過他。
凌晨三點，燈光開始一明一暗地閃爍，催著客人該散場回家了。斯卡基走了好一段路才攔到出租車。他的頭因為啤酒和惡劣的空氣而昏昏沉沉，他渴望快點兒回家，好上床休息。
他口袋裡有幾個女人的電話，其中兩個說要給他當模特兒，兩個對他有好感，還有一個想賣毒品給他。除此之外，當晚的收穫實在不多。明天他得跟馬丁·貝克報告說，他唯一的發現是貝蒂爾·奧洛夫松失踪了。
不過還是有兩件事值得一提。
他約略曉得了貝蒂爾·奧洛夫松失踪的時間。
還有，他去了波蘭。
不是有點兒收穫，斯卡基想。