“可惜你沒帶電腦來，”貢瓦爾·拉爾森說，“要不然就可以用電腦把門砸開。”
“是啊。”馬丁·貝克說。
他們把車子停在法官路上，轉過了街角，看見幾個同事部署在靠近五十七號入口的人行道上。
警察的到來，似乎沒有引起任何人注意。
“我們進去吧……”貢瓦爾·拉爾森才開口，馬上又停下來。
或許他突然想起自己的職位比較低。他看看腕錶說：
“我建議我先進去，半分鐘後你再進來。”
馬丁·貝克點點頭，穿過街道站在古斯塔夫·布隆汀珠寶店的櫥窗前，望著一座出奇美麗的老落地時鐘，看著鐘擺搖了三十秒。然後他提起腳跟，不把交通狀況放在眼裡，斜穿過街道，走進五十七號的大門。
他沒有抬頭看窗戶就穿過院子，打開通往樓梯間的門，迅速而安靜地上樓。樓下的工作坊傳來沉悶的機器敲擊聲。
屋子門上的油漆斑駁。果然沒錯，上面掛的名牌是“西蒙松”。門內沒有一點兒聲響，挺直不動站在門右邊的貢瓦爾·拉爾森也沒有發出一點兒聲音。他用手指輕輕劃過門縫。
然後他用詢問的眼神看看馬丁·貝克。
馬丁·貝克只對著門看了一兩秒，隨即就點點頭。他站到門的左邊，繃緊了肌肉，背靠著牆。
雖然人高馬大，但穿著橡膠底涼鞋的貢瓦爾·拉爾森移動卻十分安靜迅速。他把右肩靠在正對門口的那面牆上，緊繃著站了幾秒鐘。顯然他已經確定鑰匙是在門內的匙孔裡，而羅爾夫·倫德格林的私人世界再也無法維持多久了。馬丁·貝克還來不及多想，貢瓦爾·拉爾森就已經稍稍弓背，左肩向前把他兩百磅的體重往門上撞去。
門嘩啦一聲破開，門鎖和上面的鉸鏈都被撞斷，貢瓦爾·拉爾森在一片飛揚的碎片中隨著衝力撞進房間。馬丁·貝克僅距半碼緊隨於後，順勢快速地踏入房門，手槍高高舉著。
搶劫犯仰面躺在床上，右手臂繞在一個女人的脖子底下，但是他馬上把手抽出來，身體一翻，上身彎向地板，一隻手探向床底。貢瓦爾·拉爾森一拳揮過去，這時搶劫犯已經跪在地板上，右手正貼在半自動步槍的金屬長柄上。
貢瓦爾·拉爾森只赤手空拳打了他那麼一下，而且力道不是很大，但已經足夠讓搶劫犯丟下武器，頭昏眼花地往後面牆壁撞去，之後他就坐在那兒，用左臂護衛自己的臉。
“不要打我。”他說。
他全身赤裸。一秒鐘後從床上跳起來的女人也是一絲不掛，只有手腕上帶著一隻方格花錶帶的手錶。她在床的另一邊，背靠牆直挺挺地站著，看看地板上的半自動步槍，又看看那個穿著斜紋軟呢西裝的大個子男人。她一點兒也沒有要遮掩自己胴體的企圖。她是一個漂亮的女孩子，短髮，雙腿修長。
年輕的乳房上有著大而淺棕色的乳頭，一條顯眼的暗色條紋從肚臍延伸到私處附近一撮濡濕、暗棕色的恥毛附近。她兩邊胳肢窩下也各有一撮暗色的豐盛腋毛。她的大腿、手臂和胸脯等處已經起滿雞皮疙瘩。
從樓下工作坊跑來一名男子，正透過破損的門往裡窺探。
馬丁·貝克被這尷尬的情況震住了，這是好幾個星期以來第一次他發覺自己嘴角忍不住抽搐了一下。光天化日之下，他站在一間房子的中央，用一把七點六五毫米的沃爾特手槍對著兩個全身赤裸的人，後面還有一個穿著藍色木匠圍裙、右手執著一把量尺的男子站在那裡一臉訝異地瞪著他。
他把手槍拿開。一名警察出現在房門外告訴工匠走開。
“幹什麼！”女孩驚呼。
貢瓦爾·拉爾森一臉厭惡地看著她說：
“把衣服穿起來。”然後馬上又加上一句：“如果你有衣服的話。”
他用右腳踩住半自動步槍，瞥一眼搶劫犯說：
“你也是。把你的衣服穿起來。”
搶劫犯是一個肌肉結實、體格健美的男子，除了大腿根兒一圈窄細的雪白外，全身其他地方都曬成了好看的古銅色，臂上和腿上長滿了淡色的長毛。他慢慢挺起身，用右手擋在自己的陽具前說：
“那個該死的小臭婊子。”
另一個警察進到房間裡來，當場傻了眼。女孩兒仍然一動不動，手指頭張開，掌心貼牆站著，但是棕色眸子裡的神情顯示她已經漸漸回過神來。
馬丁·貝克環顧房間四周，看見有一件藍色的棉布衣服掛在餐桌後面。椅子上還有一條三角褲、一個胸罩和一個拉繩式的提袋。椅子底下的地板上有一雙涼鞋。他把衣服遞給她，問道：
“你是誰？”
女孩伸出右手來接衣服，但是沒有立刻穿上。她清澈的棕色眼珠盯著他說：
“我的名字是莉絲貝特·赫德維格·瑪麗亞·卡爾斯特洛姆。你是誰？”
“警察。”
“我在斯德哥爾摩大學念現代語言學，剛剛考過英文期末考。”
“這就是你在大學裡學到的東西嗎？”貢瓦爾·拉爾森頭也不回地說。
“我一年前就成年了，而且我戴了避孕套。”
“你認識這個人多久了？”馬丁·貝克問。
女孩子仍然沒打算把衣服穿起來。她反而看看手錶說：
“剛剛好兩小時又二十五分鐘。我是在瓦納迪斯游泳池認識他的。”
在房問的另一個角落，那個男子正七手八腳把他的內褲和卡其長褲穿起來。
“沒什麼可以向女士們顯擺的嘛。”貢瓦爾·拉爾森說。
“你這人很粗魯。”女孩子說。
“你這樣認為嗎？”
貢瓦爾·拉爾森說這句話的時候，也沒有把視線從搶劫犯身上移開。他從頭到尾只看了女孩子一眼。
“把襯衫穿起來，”他像爸爸一樣地催促搶劫犯道，“現在穿上襪子，還有鞋子。這才是乖孩子。”
兩個穿制服的巡警進了房間。他們先欣賞一番眼前的景緻，然後把搶劫犯帶走。
“請你穿上衣眼吧。”馬丁·貝克對女孩子說。
她這才終於把衣服套上，走到椅子那兒穿上三角褲，把腳套進涼鞋。她把胸罩捲起來收進拉繩式的提袋裡。
“他做了什麼事？”她問。
“他是個性變態。”貢瓦爾·拉爾森說。
馬丁·貝克看見她的臉色轉為蒼白，咽了一口唾沫。她懷疑地看著他。他搖搖頭。她又咽了一口口水，遲疑地說：
“我是不是……”
“沒必要。只要把你的名字和住址留給外面的警員就可以了。再見。”
女孩子走出去。
“你讓她走？”貢瓦爾·拉爾森訝異地說。
“是的。”馬丁·貝克回答，然後他聳聳肩說：“我們來把四處清查一下吧，怎麼樣？”