星期四，十一點過後沒多久，事情有了轉機。馬丁·貝克以那種右肘靠在檔案櫃上的一貫姿勢站著，聽到電話鈴響，這至少已經是今天早上第五通了。貢瓦爾·拉爾森接聽：
“拉爾森……什麼……行，我馬上下來。”
他站起來對馬丁·貝克說：“是門房。樓下有一個女孩子，說她有事情通報。”
“關於什麼？”拉爾森已經走到門口。
“那個搶劫犯。”
一分鐘以後，女孩子已經坐在辦公桌旁。她應該還不滿二十歲，可是看起來很老氣。她穿著紫色的網狀絲襪、破洞的高跟鞋和迷你裙。她的乳溝十分顯眼，染過色的髮型更是引人側目；睫毛是假的，眼影塗得像厚泥抹壁。她的嘴巴小而翹，雙乳被胸罩擠得老高。
“你知道什麼？”貢瓦爾·拉爾森立即問。
“你們想知道他在瓦薩公園和瓦納迪斯公園等地的勾當，”
她傲慢地說，“總之，我是這麼聽說的。”
“不然你來這裡還有什麼目的？”
“不要催我。”她把頭一揚說道。
“你知道什麼？”拉爾森不耐煩地問。
“我覺得你的態度很衝，”她說，“真可笑，警察就是這麼他媽的不懂事。”
“如果你是為了賞金而來，那可要失望了。”拉爾森說。
“賞金你自己留著吧。”女孩子說。
“你是為什麼而來？”馬丁·貝克盡可能溫和地說。
“我可是不愁吃穿。”她說。
顯然她是來出風頭的——至少部分理由是這個——而且不會被輕易打發掉。馬丁·貝克看得出來貢瓦爾·拉爾森的額頭上已經青筋畢露。女孩子說：
“總之，要比吸引人的注意力，我就比你高明。”
“是呀，就憑你的……”拉爾森正要說出口，又很檢點地收回去，然後繼續說：“我想，我們少談幾句你是靠什麼賺錢的比較好。”
“再講一句那種話，我就走人。”她說。
“你哪兒都走不成。”拉爾森頂撞回去。
“這是一個自由國家，不是嗎？一個民主國家或是叫什麼來著？”
“你為什麼來這兒？”馬丁·貝克問道，口氣僅比上一次不溫和一點點。
“對了，你真的想知道，可不是嗎？你耳朵都豎起來了。我看我還是什麼都不說就走人更好。”
幸虧有梅蘭德解開死結。他抬起頭，把煙斗從嘴裡取下來，在女孩進房間以來第一次正眼看向她，然後低聲說：
“請你告訴我們吧，親愛的？”
“關於他在瓦納迪斯公園、瓦薩公園和……”
“是的，如果你真的知道什麼的話。”梅蘭德說。
“然後我就可以走了嗎？”
“當然。”
“以信譽保證嗎？”
“以信譽保證。”梅蘭德回答。
“而且你們不會告訴他……”然後她聳聳肩，像是講給自己聽似的說道：“嗯，反正他還是能猜得到。”
“他叫什麼名字？”梅蘭德說。
“羅爾夫。”
“姓什麼？”
“倫德格林。羅爾夫·倫德格林。”
“他住在哪兒？”貢瓦爾·拉爾森問。
“火繩匠街五十七號。”
“他現在在哪兒？”
“就在那兒。”她說。
“你怎麼確定他就是我們要找的人？”馬丁·貝克問。
他看見女孩兒眼裡閃著光，然後驚訝地發現那竟然是眼淚。
“我還有什麼不知道的。”她喃喃地說。
“那麼你和這個傢伙的關係已經很親密了。”拉爾森說。
她瞪著他，沒有回答。
“房門上貼的是什麼名字？”梅蘭德問。
“西蒙松。”
“那是誰的房子？”馬丁·貝克問。
“他的，羅爾夫的。我想。”
“這樣說不通。”拉爾森說。
“我猜，他是跟租房子的人又轉租過來的。你想他會笨到把自己的名字貼在門上嗎？”
“他是不是通緝犯？”
“我不知道。”
“是不是亡命在逃？”
“我不知道。”
“哦，不是的，你當然知道，”馬丁·貝克說，“他是不是逃獄的犯人？”
“不是，他不是。羅爾夫從來沒有被逮捕過。”
“這次就會了。”貢瓦爾·拉爾森說。
她輕蔑地瞪著他，眼睛是濡濕的。拉爾森問了她一個問題。
“火繩匠街五十七號？”
“是的。我剛才就是這麼說的，不是嗎？”
“是面對街道的那一棟，還是穿過院子的那一棟？”
“穿過院子。”
“幾樓？”
“二樓。”
“房子有多大？”
“就一間房。”
“還有廚房？”
“沒有，沒有廚房。只有一問房。”
“幾個窗戶？”
“兩個。”
“面對院子嗎？”
“才不是，還可眺望海景呢！”
貢瓦爾·拉爾森厭惡地咬咬嘴唇。他額頭上的青筋再次浮現出來。
“好吧，”梅蘭德說：“他有一間二樓的套房，有兩個窗戶面對著院子。你肯定他現在在那兒？”
“是的，”她說，“我肯定。”
“你有沒有鑰匙？”梅蘭德和氣地問。
“沒有，他只有一把鑰匙。”
“他總是把門鎖著嗎？”馬丁·貝克問。
“這我的命可以賭給你——他總是如此。”
“門是向裡開，還是向外開？”貢瓦爾·拉爾森問。
她很專注地想。
“向裡開。”
“很確定？”
“是的。”
“面向院子的那邊有幾層樓？”馬丁·貝克問。
“嗯，四層樓吧。”
“一樓有什麼？”
“一家工作坊。”
“從窗戶看得見入口大門嗎？”拉爾森問。
“看不見，只看得見波羅的海。”女孩兒回嘴道，“也看得見一點點市政府，還有王宮呢。”
“夠了，”拉爾森火大了，“把她帶走。”
女孩兒擺出一。個蠻橫的姿態。
“等一下。”悔蘭德說。
旁問裡一片肅靜，貢瓦爾·拉爾森用觀望的態吱望著協蘭德。
“我可以走了嗎？”女孩兒問，“你答應過的。”
“是的，”梅蘭德回答，“你當然可以走。只是我們必須先查證你講的話是真是假，這是為你好。嗯，還有一件事。”
“是什麼？”
“他現在不是單蝕一個人在家裡吧，嗯？”
“不是。”女孩兒的聲音非常低。
“順便問一下，你叫什麼名字？”貢瓦爾·拉爾森問。
“關你屁事。”
“把她帶走。”貢瓦爾·拉爾森說。
梅蘭德站起來，打開通往隔壁房問的門說道：“勒恩，我們這裡有一位女士，你介不介意讓她跟你坐一會兒？”
勒恩出現在房門口。他的眼睛和鼻子都紅彤彤的，對眼前的情況了然於心。
“沒問題。”
“擤擤鼻子吧。”拉爾森說。
“我可以給她咖啡嗎？”
“好主意。”梅蘭德說。
他替她把著門，有禮貌地說：
“這邊請。”
女孩兒起身走出去。到了門口她停下來，給貢瓦爾·拉爾森和馬丁·貝克一個苛責的冷眼。顯然他們沒有贏得她的歡心。馬丁·貝克心想，我們的基本心理訓練有問題。
然後她看著梅蘭德，緩緩地問：“誰負責去逮捕他？”
“我們，”梅蘭德和善地說，“這是警察分內的工作。”
她一動不動地繼續看著梅蘭德，最後才說：
“他很危險。”
“有多危險？”
“非常危險，他會開槍殺人，甚至連我，他都有可能下手。”
“他這種日子不多啦。”貢瓦爾·拉爾森說。
她不理會他。
“他房間裡有兩把半自動步槍，已裝了子彈，還有一把手槍。他曾經說……”
馬丁·貝克沒說話，他期待著梅蘭德接腔，同時盼望貢瓦爾·拉爾森不要多嘴。
“他曾經說什麼？”
“說他絕不讓人家活捉。我知道他這話是當真的。”
她仍然站在那裡不動。
“就是這樣。”她說。
“謝謝你。”梅蘭德說道，等她走後把門關上。
“哈。”貢瓦爾·拉爾森說。
“弄張拘捕令來，”門一關上，馬丁·貝克馬上說，“還有把市區平面圖拿出來。”
梅蘭德通過電話辦理合法的拘捕手續，那通簡短的電話還沒說完，市區藍圖就已經鋪在桌上了。
“可能會相當棘手。”馬丁·貝克說。
“對。”貢瓦爾·拉爾森同意。
他打開抽屜，拿出公務手槍，放在手裡掂量了一會兒。馬丁·貝克和多數瑞典便衣警察一樣，隨時都帶著一把裝在肩帶上的手槍，以防執勤時的不時之需。至於貢瓦爾。拉爾森，他則給自己弄來一種特別的夾子，可以把槍袋裝在長褲的腰帶上。把手槍掛在右臀邊以後，他說：
“行了，我要親手抓他。走吧。”
馬丁·貝克沉思地望著貢瓦爾·拉爾森，後者比他高了至少半個頭，而且此刻更因為站著而顯得非常高大。
“這是唯一的辦法，”拉爾森說，“要不然還有什麼法子？想想看，你要讓一群傢伙手握半自動步槍和催淚瓦斯彈，身穿防彈背心，跑進大門，穿過院子，然後讓他像個瘋子一樣對著窗外和樓梯間不斷開火。或者，你希望自己或警察署長或首相，或國王，站在那兒對著麥克風叫嚷：'你被包圍了，最好投降吧。'”
“從鑰匙孔放催淚瓦斯。”梅蘭德說。
“那也是個辦法，”貢瓦爾·拉爾森說，“可是我看不理想，萬一鑰匙插在裡頭的話。不，還是便衣人員在街上看守，兩個傢伙進去就好。走吧？”
“那當然。”馬丁·貝克說。
他寧願找科爾貝里和他一起去，可是這個搶劫犯無疑是貢瓦爾·拉爾森的人犯。
火繩匠街位於斯德哥爾摩一個叫做諾曼斯的區域。那是一條又長又窄的街道，主要的建築物都很古老。這條街從南邊的布倫斯路，延伸到北邊的歐丁路，建築物靠街面的一樓有許多工作坊，穿過院子那一面的房合，則多半是破落的住家。
不到十分鐘，他們就已經抵達現場了。