畢克羅壽怎樣敗走遇禍;高康大處理戰後事宜
畢克羅壽懊喪之餘,向布沙爾島方面逃命。走在里維埃路上,他的馬一個趔趄,倒地不起,畢克羅壽怒不可遏,拔出寶劍,一劍結果了馬的性命。
後來又找不到人供他馬騎,便想把路旁磨坊裡的一頭驢騎走,不想又被磨坊裡的人狠狠地揍了一頓,還剝光了衣服,只給他一件破外套讓他遮體。
這個性如烈火的倒霉鬼只好滾蛋。後來,在於歐港口①渡河的時候,他述說他不幸的遭遇,一個老巫婆對他說,要恢復他的王國,除非是日從西起②。從此以後,就沒人知道畢克羅壽流落到哪裡去了。不過,有人告訴我,他現在在里昂窮湊合,還和以前一樣愛發脾氣,只是見人便哭訴怎麼太陽還不從西面出來。他一定是盼著老太婆的預言實現,好恢復他的王國。
高康大收兵之後,先查點人馬,發覺戰爭中死亡的人並不多,只有竇爾美③隊長的隊裡有幾名步兵陣亡,包諾克拉特隔著上衣吃了一火槍④。當即命令兵士各歸本隊,休息吃飯,並吩咐負責軍需人員,飯食概由軍中自己負擔,不許騷擾地方,地方也是屬於自己的。飯後,全體在府堡前廣場上集合,每人發給六個月的餉銀。一切都遵照他的命令辦理妥當。然後,又把畢克羅壽殘餘的隊伍叫到廣場上來,當著畢克羅壽的親王和帶兵的武官,高康大訓話如下:
① 於歐:靠安得爾河地名,在施農與都爾之間。
② 原文這裡是:“除非是一種公雞、天鶴、仙鶴合成的鳥兒飛來”,意思是永遠也不會有。
③ 竇爾美,照希臘文的意思是:“勇敢,膽大”。
④ 包諾克拉特並沒有死,後來論功行賞時還有他。