到了夜裡九點Blue Mucs裡面已經擠滿了人。先來的客人沒有要走的打算，而且不停地有客人來。服務生拿出了休息室裡簡單的椅子，即使這樣還是有十幾位客人不得不站在櫃檯邊上喝酒。酒吧里就像是上班時間的電車一樣混亂。為了讓酒吧里透氣，服務生打開了門。有幾位客人在石頭大樓外面吹風。
山脅順三就是在這個時候來到酒吧的。好像是在找什麼人一樣向著店裡張望。
安藤看到山脅，點頭向他打招呼。山脅側著身子從客人中間擠了過來。
安藤問山脅：“是在找我嗎？一天找兩次，是什麼重要的事情嗎？”
“不是的。”山脅側眼看了看旁邊的真理子說到，“上次來了以後就很喜歡這家店，所以就又來了。”
“今天可是這家店開業的最後一天了，你知道嗎？”
“聽說東京的所有舞廳今天都很熱鬧，我也是打算今天來最後聽次歌，跳次舞。”
“形勢越來越緊張了。”
“明明都是處在戰爭中，人家柏林那邊就不一樣。”
看見山脅在註意真理了，安藤給他們介紹了下：“這是我妹妹，真理子。”
山脅站著點頭致意了一下。
“我叫山脅，是海軍省的秘書。平時總是承蒙您哥哥關照。”
真理予急忙站起來，鞠了一躬：“謝謝您對我哥哥的關照。”
安藤對真理子說明一下：“這次任務就是由山脅協助我的，他剛剛從柏林回來。”
千萬別說從我這聽到的計劃，安藤暗自祈禱著。
“初次見面，請多關照。”真理子再次輕輕地鞠了一躬。
“初次見面，請多關照。”山脅回答。
安藤看到真理子和山脅兩個人相互直視著。好像是看到什麼難以置信的事情一樣，山脅眼中有一些吃驚。真理予也似乎難以置信地歪了歪頭。
山脅有些口吃似的開口說：“真、真理子小姐經常來這家店嗎？”
“不是的，今天是第一次？”真理子有些害羞地微笑著說，“以前經常聽哥哥說起這家店，但是沒有跟他來過，今天是第一次，居然也是最後一次了。”
“這是我第二次來，正好是一周以前，第一次在這里和您哥哥見面。”
“在這裡？不是在部隊裡嗎？”
“是的，我是聽說安藤在這裡就來了，來的時候他正在吹小號呢。”
“我哥哥特別喜歡吹小號，去前線的時候也會帶上。”
“真理子小姐喜歡跳舞嗎？”
“喜歡，我很喜歡跳舞，山脅先生喜歡嗎？”
“跳得不好，不過在努力學呢。”山脅斜視了安藤一眼說，“這樣一直站著也沒什麼意思，如果可以的話我們跳支舞吧。”
真理子有點央求地看著安藤。看來真理子是對這位年輕的秘書有興趣，安藤思量。
安藤點點頭，又對山脅說：“我先點幾杯酒吧，你要什麼？”
“您點什麼捎帶也給我點一杯就行。”
山脅做出邀請的姿勢，真理子伸出了手，兩人相視笑著走向舞池。
真是個渾蛋公子哥！安藤想。剛說一兩句話就邀請女孩子跳舞，看這身打扮就像是情場老手。和剛才的商人不一·樣，這次讓安藤感到很不安。安藤很生氣真理於還和剛才一樣爽快地接受了邀請。
這時候由紀走了過來：“您妹妹可是今天的女王殿下啊。”由紀邊說著邊把手從安藤的背上移到了脖子上。
“她可比不上你，大家都被你剛才的歌聲迷住了。”
“那不知道到上海能不能行呢。”
“又是說上海的事情啊？”
“可是在日本我已經唱不下去了，這個世道，惡俗的軍人和那些愛嚼舌頭的大媽橫行天下，這種甜膩歌曲已經唱不下去了，我打算去上海。”
“要是無視外邊的戰火紛飛，上海是個有趣的地方。”安藤說。
“你說戰爭會怎麼發展？還要擴大嗎，還是很快就能結束？”
“這個我也不知道，不過在中國那邊的戰爭還沒有要結束的跡象。”
“大家都在說接下來就要和英國美國打仗了。”由紀又說。
“可能會吧。”安藤說。
“我看你還是別再醉心於開戰鬥機了。”
安藤看向由紀，由紀的表情很嚴肅，又接著說：“我可不想抽到下下簽，我想在吹著薩克斯哄女人開心、一擲千金的造船廠主和薄情寡義的戰鬥機飛行員之間，我選擇哪…個才能不虧本。”
“最差的肯定是戰鬥機飛行員。”
由紀放開安藤，坐到剛剛真理子坐過的地方。說到：“你給出的答案和我想的一樣呢。放心吧，我自己去上海，沒準兒你要是再去中國的話我們還可以在那裡見面呢。”
安藤向服務生點了兩杯低濃度蘇格蘭的蘇打水。看見由紀像是也想要喝的樣子笑著，安藤又點了一杯馬丁尼。
沒一會兒，真理子和山脅也回來了。兩個人的呼吸都有些急促，山脅額頭上出了汗。
“真理子說你和她說了去柏林的事情。”杉田問安藤，語氣中並沒有責備他的意思。大概和軍人不一樣，對於軍事機密還不是很嚴格。
“沒有和她說具體的事情。”安藤回答說。
“你們兩個能不能別提這些話題，我嚴肅地要求你們停止。”
“對了，山脅先生，您講講您在柏林的事情吧，您看柏林的歌劇了嗎？是瓦當那還是威魯迪？”
安藤和由紀把座位讓給兩人。由紀拽著安藤走進舞池跳舞。在這樣已經沒有座位的俱樂部裡，如果不交替著跳舞的話就會引起難堪的爭吵。兩人連著跳了兩曲華爾茲。
過了大概一個小時，Blue Mucs的老闆站在了舞台中央，表達了一下對在即將關門前過來捧場的顧客的謝意。老闆是一個剛剛五十出頭的男人，以前是經營賓館的。聽說以前在新加坡居住過。
“什麼時候允許這樣的酒吧經營的時代到來了，我一定會再開一家還叫Blue Mucs的酒吧。雖然什麼時候能夠再開店，在哪兒開店都還不清楚，但是我想那個時代肯定會回來的，一定會回來的，到了那個時候讓我們再相聚吧！”
老闆請客，讓服務生們發給了每位客人一個酒杯，倒上了香檳。大家知道後向老闆拍手喝彩表達謝意。
老闆致辭道：“祝在最後一夜光臨的客人們身體健康，大家共同乾杯。”
乾杯後酒吧里響起了很長時間的鼓掌聲，有的客人們拉響噴花。
音樂再次響起，客人們步入舞池，音樂是吉特巴舞曲，舞池中的一對情侶明顯地跳得要比別人專業很多，周圍的人都讚嘆不已，沉醉於曼妙的舞姿中。
這時候響起一陣與這和諧氣氛不符的聲音。就像是撒了氣的氣球，音樂戛然停止。
安藤吃驚地抬起頭。舞池裡的情侶停止了舞步，大家突兀地站著，看向門口。休息區那邊響起了吵鬧聲。
左手邊的入口處，站著五六個人。有兩個穿著土黃色國民服的男人，還有幾個穿著樸素的中年女人。一個女人上身繫著白色的挎帶。在安藤的位置看不清帶子上面寫了什麼字。這些不速之客用彷彿看到了什麼不潔之物的眼光厭惡地看向店裡。剛才跳舞的客人們都一對一對地從舞池裡退出，分別回到各自的桌子前，誰都不說一句話。舞池一下子變空了。
一位老人走到舞池中央，國民服加綁腿的著裝，從穿著的講究來看大概是位已經退役的軍官。老人誇張地皺著眉，搖了搖頭。
剩下的跟他一起來的男女腳跟用力地踏著地板，也走進舞池。一個剃著光頭的，手裡握著木刀，看上去剛剛退役不久的青年，用近乎於威嚇的眼睛斜睨著店內的人。
繫著挎帶的女人大概四十歲左右，微微有些發胖，一件深色的毛衣加一條長裙子。在燈光的照射下，她身上帶子寫著的字也漸漸清晰“國民精神總動員委員會”。
老闆走近扎著綁腿的老人身邊說：“我想到今天晚上十二點酒吧是允許營業的吧。”
老人用傲慢的語氣說：“大晚上的你們太吵了，附近已經有人在抱怨了。”
“大家都覺得最後一天了，所以都有些興奮，那我們把門關上，這樣聲音就不會傳出去了。”老闆解釋說。
“還有，這些傢伙都是日本人嗎？”老人又問道。
“大部分都是日本人，還有幾位外國朋友。”
“一個個的都學洋鬼子，這麼吵鬧的音樂是哪兒來的？一群老大不小的男女跳著這麼猥褻的舞，成何體統！”
“如果給您帶來不愉快，那也請您看著今天是最後一天的份兒上請原諒我們吧。”
客人們都屏息凝神地註視老闆和綁腿老頭對話。雖然國民精神總動員委員會並沒有實質的法律上的權力，但是誰也不願意讓事情變得更麻煩。截至今夜二十四時關閉酒吧的命令，反過來說就是允許酒吧在零點之前營業，誰也沒有權力強製酒吧現在關門，所以客人也沒有必要離開酒吧。
挎帶女人用近乎憎惡的眼神向四周望去，說：“太不檢點了，這些女人每一個都豔妝華服的，還帶著珠寶。”
綁腿老人接著說：“國民精神總動員委員會就是要協助國家政策的實施，正在進行杜絕市民奢華著裝和抵制輕浮的風俗習氣的運動。”
“我了解您的意思。”酒吧老闆堅決地，彬彬有禮地回答道，“這家酒吧也將依照國家政策，在今天以後關門大吉。”
“這都是一些什麼樣的男人，一個個都穿著西服打著領帶，你們想沒想過那些在中國浴血奮戰的士兵們，你們還到底是不是日本人！”挎帶女人又氣憤地說。
“又不是我們願意出生在日本的。”客人中有人嘟囔著說。
女人的眉毛皺成八字，望向發出聲音的地方。之後誰也沒有再出聲。
挎帶女人給後面的三個女人使了個眼色。那些女人們拿出一捆像是卡片一樣的東西，有名片那麼大。
安藤想一定是“奢華警示卡片”，由紀跟他說過她收到過好幾次這種卡片。這些國民精神總動員委員會的成員在街上強行發給那些穿著華麗，需要警告的女性。上面印著“抵制華衣麗服”“當前條件不允許您珠光寶氣”之類的標語。
女人們把卡片塞進附近的女客手裡。女客們低著頭接過卡片，扣在桌子上。
女人們對女賓客們冷冷地說：“燙著發呢啊，嘴唇擦得像喝了人血。現在這個時候還帶著戒指項鍊，到底是怎麼想的！”
店裡的氣氛立刻冷了下來。舞台上樂隊的成員們也都一個個的把眼睛望向別的地方。客人也都沉默著，面部繃緊。服務生們在原地一動不動。大家一時都沉默了下來。那些女人的聲音在酒吧里有些異樣的洪亮。
挎帶女人向圍在舞池邊上的女客發完了卡片，又試圖要向裡面的女客們發放，但是座位已經滿了，連過道上都站著人。
真理子突然站了起來說：“能給我一張嗎？”聽起來很天真的嗓音。就像小孩子撒嬌向媽媽要點心一樣，毫不拘束明媚的聲音。
安藤很吃驚地抬頭看著真理子。大多數的客人也都看向真理子。真理子眼裡閃爍著頑皮的光芒，向安藤眨了眨眼。真理子踏入過道，兩邊的客人都把椅子推開，身體向後仰，為真理子騰出空間走過去。
挎帶女人瞪大眼睛看著真理子。
真理子微笑著站在那些女人面前，接過女人們試探著遞過的卡片。真理子接過卡片，就像剛剛抽完簽一樣快速把卡片貼在胸前。從遠處看過去卡片就像真理子紅色的裙子上的一枝白色花朵。
國民精神總動員委員會的女人們像是呆住了。
“你是日本人嗎？”挎帶女人驚訝地問真理子。
“是的。的確，華麗的服裝真的不應該穿。”
安藤也站了起來、樂隊的人注意到了安藤，安藤手指一轉，沒有發出聲音，用口型示意他們“能否再開始演奏”，樂隊的成員們輕輕點頭，相互對視了一下。
音樂的前奏怯生生地響起，是剛剛被打斷的吉特巴舞曲。
安藤從剛剛真理子通過的過道大步地向前走去。來到挎帶女人面前的時候，從女人手中抽出一張卡片，插進胸口的口袋裡。恰好有大概一厘米左右露在口袋外面，看起來就像是裝飾的手帕。
安藤伸出雙手，真理子高興地遞出自己的手。安藤再次向舞台上點了點頭，演奏驟然高昂起來。安藤和真理子和著曲子開始跳起了舞。
總動員委員會的人都是一臉茫然。拿著木刀的那個青年一臉慌張的樣子看著四周。
由紀拽著山脅的手也走進了舞池，山脅似乎心情也不錯，享受著事情的進展。綁腿老頭看向由紀的大腿，眨了眨眼睛。由紀撿起一張警示卡片說：“人家今天也有些奢侈呢，今天穿的內衣是絲綢的呢。”
由紀在老頭面前挑釁地扭著腰，用卡片捋這老頭的鬍子。
老頭後退一步罵道：“蕩婦！”
“是嗎，大爺？”由紀撩起旗袍下擺，又露出白白的大腿，“您罵我啊——”
山脅拉過由紀的手。由紀又對著拿著木刀的少年送出飛吻，利落地轉過身去。
這兩對男女又跳起舞來，就這時又有幾對客人也站起來走進舞池。剛剛舞跳得很棒的那對情侶也加入進來。
總動員委員會的成員們被來回地擁擠著，不得不向後退到了門口。演奏又變得肆無忌憚了，店裡又恢復到原來的熱鬧。服務生也都開始工作起來。酒吧老闆望向綁腿老頭，似乎有些嘲笑似的看著他。
挎帶女人好像是很快地罵了一句。大概是“不配做日本人”之類的，一定是非常生氣吧。但是那聲叫罵卻被音樂聲、鞋子的踩踏聲和客人的笑談聲淹沒了。國民精神總動員委員會的傢伙們憤怒地離開了。