第53章 八月二日，博爾賈
飛機庫裡沸騰了。以人民劇場波波夫劇團為中心的軍慰問團公演首日便大獲成功。坐滿飛機庫的五百多名將校和士兵，看著劇大笑著，為戲法喝彩，陶醉於舞蹈，沉醉於芳子的歌聲。已經三個小時了，可絲毫沒有厭倦的樣子。
公演快結束了。在最後的歌曲和評論之前，波波夫一個人走到幕前逗觀眾。波波夫額頭沁出了汗，講著笑話。現在正講一個笑話的結尾：“這時希特勒小聲說：'那個，那玩意兒用俄羅斯人的也可以。'”
哄堂大笑。飛機庫裡的空氣沸騰了。最前面的將官、校官級的軍人，還有後面的年輕尉官和占觀眾大部分的士兵都大笑著。森四郎在舞台旁邊看著滿是人的飛機庫，莫名高興起來。自己明明不是表演的主辦者，為什麼這麼滿足呢？是因為芳子得到了觀眾的熱情掌聲，或是波波夫把自己的想法用到了演出中，還能博觀眾們大笑？他甚至覺得不能陪慰問團巡演到最後有些遺憾。
聽波波夫說，慰問團在這個基地每天演出兩次，進行四天。之後從這兒到遠東一個接一個地去基地巡迴演出。
八月二日晚上十點，西伯利亞東南部，赤塔州的紅軍駐地。這天早上六點，森四郎他們乘專機從新西伯亞出發，經過六個小時的飛行，到達了紅軍某師團駐紮的博爾賈鎮城邊緣。因為有時差，抵達時是下午兩點。駐地有飛行跑道，長約八百米，兩邊是飛機庫和設備工場。飛機庫最大，就充當了演出場地。飛行跑道的南側建著很多士兵宿舍，可以看出其中多數是趕建的，牆板還是新的。鐵路專用線從外面一直通到駐地裡面。駐地裡到處都是堆成山的木箱，好像剛運來了大量的軍需物資。駐地邊緣方向陳列著一百多台卡車和裝甲車。
飛機降落到駐地時，格溫斯基小聲對森四郎說：“這個師團是第三十六軍的一部分吧。好像周邊還散佈著更多的師團和旅團。”
森四郎問：“到國境還有多遠？”
格溫斯基說：“我去確認一下。恐怕至少有一百公里吧。”
師團為他們提供了將校用的宿舍，作為慰問團的住所，離駐地入口很近，在聯合師團司令部的旁邊。
駐地已經貼出海報了：
慰問團來了！人民劇場波波夫劇團有趣的伙伴們！歌姬傾情獻唱！
脫下行裝後，整整一下午都在飛機庫里布置舞台，安裝照明設備。晚飯前照例彩排。下午六點，首演開始了。
森四郎看波波夫的舞台時，格溫斯基來了，走到他旁邊，小聲說：“打聽了一圈。離國境果然還有近一百公里。聽說有個叫後貝加爾斯克的邊境小城。鐵路和公路從滿洲方向一個叫滿洲里的小鎮穿過國境連接著海拉爾。道路和鐵路有國境警務隊盤查，聽說這一陣查得特別嚴。周邊是國境守備陣地。好像戰壕陣地沿著國境線連綿下去。”
森四郎問：“怎麼辦？還是強行突破嗎？”
“要是能搶到飛機最好。”
“你會開嗎？”
“比打字機大的機器我都操作不了。”
“脅持飛機員不是更可行嗎？”
“或者找國境警備不足的地方悄悄地穿過去。”
波波夫一個人結束了表演。幕後，樂隊奏起了流行的俄羅斯民謠。幕布一下子升起來了，慰問團全體人員站在舞台上，芳子在中間。
“再去蒐集些消息。”格溫斯基從森四郎身邊走開了。
舞台上，兩名舞蹈演員跳起了美麗的哥薩克舞蹈。舞跳完時，曲子變了。是排練時芳子告訴森四郎的戰時流行歌曲《喀秋莎》。芳子走到舞台前，用她在斯卡拉歌劇院訓練出來的嗓音表演獨唱。一段合唱後，波波夫帶動觀眾，來，大家一起唱。先是將官唱起來了，然後跟唱的聲音漸漸地向後面的座位蔓延，最後成了能把飛機庫房頂震下來的大合唱。落幕了。如雷的掌聲一直持續著。幕布升起，慰問團的成員深深地鞠躬致謝，掌聲還在繼續著。將官站起來了，將校連也跟著站起來，最後全體觀眾都站起來鼓掌。幕布又落下了，掌聲還在繼續著，可波波夫再沒讓升幕。五分鐘多的掌聲後，終於有一部分將官停下來了，聲音慢慢退下去了。表演結束後，是軍官們組織的歡迎會。在駐地內的軍官俱樂部準備了宴席，滿是美酒佳餚。等慰問團收拾好，去了一看已經喝得差不多的將校連紅光滿面地等著他們。這種氣氛與其說是軍官俱樂部，倒不如說是船工集會場所。吵鬧、雜亂，毫無秩序。房間角落的鋼琴下，還有一位醉倒在那兒的軍官。
森四郎悄悄地和格溫斯基說：“我看不出這些傢伙們正在備戰。”
格溫斯基對森四郎的看法不以為然：“這不是紀律散亂，是傲慢。至少高級軍官們已經知道了對日作戰，他們也知道進攻快開始了。”
慰問團散開和軍官交談著。當然女性成員很受歡迎。包括芳子在內有八名女性，她們每個人都有四五個軍官圍著。森四郎盡量不離開芳子。
波波夫帶著一位軍官，走到芳子身邊。大概是這個俱樂部裡級別最高的軍人。波波夫給芳子介紹這位軍官：“奧麗爾，這是托萊波夫師團長。說想和你打個招呼。”
這是一個儀表堂堂的男人。年紀大概和格溫斯基差不多，氣質也有相似之處。軍服的紅色衣領處有一顆星，大概是少將。臉紅通通的。
托萊波夫彎腰，牽著芳子的手吻了一下。他說：“剛才真是太精彩了。鄙人虛度五十年，有生以來還是第一次聽到這麼充滿魅力的歌聲。打動人心。人們所說的天使之聲就是這個吧。”
芳子配合著托萊波夫說：“閣下真會說話。我也是第一次聽到這樣的話。”
“我不是奉承，奧麗爾，嗯，我可以稱呼你奧麗爾嗎？”
“可以，閣下。”
“那奧麗爾你也別叫我閣下了，能叫我保雷斯嗎？”
“這樣可以嗎？保雷斯。”
“有些失禮，奧麗爾，聽說你有日本人血統。”
“更準確地說我就是日本人。”
“是嗎，那為什麼來俄羅斯。”
“我一直相信莫斯科會成為今後時代的藝術中心。所以就從巴黎來到了莫斯科。”
“我也早就覺得歐洲的文化中心就是莫斯科。”
“我完全同意。”
“國境的那一邊有很多像你這樣的日本女性吧。聽了你的歌聲以後我想，如果，是如果，我向士兵下達穿越國境的命令，他們一定會氣勢激昂地飛奔出去的。為了尋找你這樣的日本女性。”
“我以前在巴黎。不知道滿洲有什麼樣的日本女性。”
“這樣啊，這樣啊。”托萊波夫話中有話地補充說，“在這個時期把您送到遠東來，中央也是做了一件明智的事。哎呀，總之我們去對面喝一杯吧。”
托萊波夫拉著芳子的胳膊，把她拉到了房間裡面的桌子。剛過了三十分鐘，大家就已經圍了好幾個圈歡談著。格溫斯基手裡拿著酒杯，和軍官們搭話，大概是在蒐集消息。轉了一圈兒，格溫斯基和森四郎說：“到國境，怎麼都找不到好辦法。你有什麼辦法嗎？”
森四郎回答：“有個會德語的軍官，我問了問飛機的事。和赤塔之間每天有兩趟聯絡機。只是那架飛機只能坐兩個人。”
“運輸機呢？”
“能坐五個人。劫持很困難吧，收買也是。”
“看來只能走陸路了。”
“再裝成戰爭特派員嗎？”
“這可是個把報社當眼中釘的國家，不行。”
突然，鋼琴聲響起了。一位年輕軍官嘴裡叼著煙，彈起來了。旁邊是一群人圍著劇團的人氣女演員。俱樂部裡的氣氛更加高漲了。每個人都挺起腰唱著。森四郎不知道這首曲子，好像是紅軍的一首進行曲，厚顏無恥地歌頌紅軍的光榮和勝利的曲子吧。歌聲席捲了周圍，毫無顧忌地越來越大。格溫斯基表情痛苦，一言不發。進行曲合唱結束後，托萊波夫推著芳子。周圍的軍官都盯著芳子鼓掌。托萊波夫讓她繼續唱歌。芳子不知所措地看著周圍，說：“突然讓我唱，可是沒有樂隊也沒有樂譜。”
波波夫說：“奧麗爾，唱你拿手的歌劇詠嘆調就行。那邊有鋼琴，教授不看譜也能伴奏吧。”
芳子有些狼狽。森四郎覺察到了這種情況，看著格溫斯基。格溫斯基和托萊波夫他們都很驚訝。波波夫催促著：“教授，請去鋼琴那兒吧。”
俱樂部裡所有的人都注視著格溫斯基。有幾個人還拍著手，像是在催他演奏。芳子不安地看著森四郎。森四郎語言不通，沒辦法收拾這種局面。只能同情地看著芳子。格溫斯基好像下了決心。他把手裡的煙在旁邊的煙灰缸裡捻滅。向鋼琴走去。芳子跟在他後面，站在鋼琴旁。房間裡靜極了。兩個人說著悄悄話商量。森四郎也聽不見他們在說些什麼。格溫斯基坐在椅子上，把醉倒在鋼琴下的軍官踢開。芳子站在鋼琴前，面朝軍官。格溫斯基做了個深呼吸，緩緩地開始演奏。彈了兩小節就听出是什麼曲子了。從斯德哥爾摩出發的前一天，格溫斯基在大和田軍官家的沙龍彈過這支曲子，肖邦的進行曲E大調。
他的指法非常嫻熟。至少不會讓人們覺得他是個外行。一部分軍官嚷嚷起來了，也許是想到了曲子的意思，覺得這支曲子不適合紅軍的軍官俱樂部。格溫斯基突然停下來，微笑看著屏住呼吸的軍官。芳子看了一眼房間裡的人，說：“戰爭也結束了，德國的曲子怎麼樣？是想唱一首能深切感受到勝利的歌呢，還是在這個場合討厭聽到德語？”芳子問托萊波夫：“閣下，如何？”
托萊波夫做出大氣的微笑，回答芳子：“俄羅斯人可是很大度的喲，什麼歌都行。”
芳子說：“《玫瑰騎士》。”
格溫斯基已經彈起了前奏。芳子唱完後，下一個節目已經定了。他們想看女舞蹈演員跳民族舞。樂隊的手風琴手走到鋼琴邊。芳子和格溫斯基走過來了，三個人圍在一張桌旁。又過了一會兒，俱樂部裡的人們圍坐歡談，觥籌交錯。大概過了三十分鐘，托萊波夫臉紅撲撲地向芳子走來，心情似乎不錯，一身酒臭味。他又強拉著芳子的胳膊，把芳子拉到房間的角落。從他的表情來看有什麼隱秘的話。
格溫斯基說：“正有人騷擾奧麗爾呢。”
森四郎向芳子那邊看去。
確實，感覺托萊波夫正非常露骨地求愛。手放在芳子的腰間。芳子很困惑。格溫斯基說：“關於那個師團長，我得到了三個消息。”
森四郎問：“什麼？”
“第一，看起來酒量不大；第二，他和一個勤務兵兩個人住在駐地外的博爾賈鎮裡的機關宿合；第三，有公車。”
“你的計劃我明白了。”
“奧麗爾會加入嗎？”
“我會說服她的。”
芳子從托萊波夫那兒逃出來，來到森四郎身邊。
“他說結束後去他家，要和我討論音樂和愛情。這人真是喝多了。”
森四郎問：“你能控制他嗎？”
“啊？”芳子頗感意外地問，“那個保雷斯？”
“他被你迷住了，我們能利用他。”
“我可不想去他家，你應該知道他想幹什麼吧？”
“把他灌醉。我們隨後就到，別擔心。這是脫身之計。”
“怎麼辦？”
“跟他說你想去前線視察。讓他明天早上帶你去看看國境的守備陣地。讓他今天就和守備隊聯繫好。”
“我們要做什麼呢？”
“代替將軍去。裝成視察，衝過國境線。”
托萊波夫要往這邊走。森四郎輕輕地推了一下芳子的背，對她說：“交給你了。”
芳子不安地說：“要來救我啊，別把我扔在半路。”
托萊波夫聽到芳子的甜美細語，成了個徹頭徹尾的白痴。 “好啊。一定帶你去看守備隊和前線啊。”
芳子撫摩著他的手說：“早上比較好。下午還有表演。”
“你說早上？”
“哎呀，保雷斯，難道你打算半夜裡把我趕回宿舍嗎？”
“不是，不是。”托萊波夫忙搖頭，“我以為自己剛才被拒絕了。”
“傻瓜，日本女人說'不'，是'是'的意思。日本女人絕不說'是'。那你能答應我去視察嗎？”
“將軍說的話豈有假。”
“那現在就聯絡守備隊。保雷斯，說不定明天你就嫌麻煩了。”
“怎麼會？”他邊說邊找副官。 “奧萊沙，過來。”
果然有一個紅臉的將校小跑到托萊波夫身邊。
托萊波夫朝副官傲慢地說：“明天早上我要視察國境。現在就聯繫守備隊，就說我要去。”
“是。”
副官怕忘了似的又復述了一遍指示，然後走出去了。芳子給托萊波夫的酒杯裡倒滿了伏特加：“來，保雷斯，咱們越喝越高興。把這杯也乾了。”
托萊波夫猶豫了一下，但沒有拒絕。一口氣喝了三分之一，好像在說怎麼樣。嗆了一下，向芳子露出了天真的笑容。森四郎忽然注意到波波夫正用奇怪的眼神看看他又看看芳子。
森四郎想起了自己的身份。自己的戀人正被別的男人誘惑著。需要演演戲，應該生氣、難過、嫉妒。自己只是個沒有勢力的小白臉。看著戀人被有權者求愛時，他應該怎麼做。
森四郎盯著芳子他們，表情僵硬。他用眼角余光看了一下波波夫，他表情嚴肅。森四郎把手裡的酒杯重重地放在旁邊的桌子上。周圍的軍官被那聲音驚了一下，都回頭看他。森四郎解開領帶，緊握拳頭，向軍官俱樂部中央走去。正好面向芳子他們。波波夫裝做不經意地走過來。波波夫攔住森四郎。托萊波夫根本沒注意到。還是靠著芳子和她說什麼悄悄話。
波波夫攔著森四郎，手放在他肩膀上，說：“別擔心。她是成年人。”
雖然是俄語，但意思大概能明白。森四郎不作聲，波波夫又說：“為了慰問團，再忍忍。”
森四郎做出不服氣的表情，離開了。俱樂部裡開始了脫衣舞表演。一個擁有熱情眼神的女舞蹈演員站在台球桌上，在軍官的熱情喝彩中，開始脫身上的衣服。
宴會開始大概兩個小時後，場面混亂起來了。森四郎掃了一眼俱樂部，一個英俊的軍官帶著一個年輕女演員消失在後面的門裡。那個女演員出身在敖德薩，黑髮，二十二歲。
森四郎朝芳子和托萊波夫看去。此時，托萊波夫一邊松領子，一邊站起來了。芳子也站起來，向森四郎投去不安的視線。森四郎點點頭。在軍官俱樂部前，格溫斯基正向托萊波夫專車的司機走去。這是一輛帶車篷的四輪驅動車，前面的架子上掛著一塊鑲有金星的紅板。
格溫斯基很歡快地對上等兵的司機說：“好像將軍很喜歡我們的奧麗爾。今夜會是個浪漫之夜吧。”
上等兵粗野地笑笑：“要是不喝那麼多酒就好了，好不容易讓我在外面過夜。”
“你是勤務兵嗎？”
“勤務兵，也是司機。他的房子裡有我一個房間。”
“將軍家在鎮上哪兒？說不定得去接劇團的人。”
“在公共會堂的後面。公共會堂在站前廣場對面。不過接送的事我來就行了。”
“不用，不用。”格溫斯基把一瓶從宴席上偷來的伏特加塞給上等兵，“你好好休息就行。住外面？”
“去女朋友那兒。”
“晚上，車放哪兒？”
“停在院子裡。”
“鑰匙呢？”
“就在車裡。怎麼了？”
“其實奧麗爾這個女人很奇怪。她非常喜歡在黎明時開車。你懂吧，女演員、歌手是些什麼人。我覺得她明天也會這麼死乞白賴地求將軍。”
“必須得我來開車嗎？”
“不用，還是讓他們兩個人獨處吧。你也會給將軍留下好印象。”
“憑什麼要你來給我指指點點？”
“為了巡演能成功。不想冒犯將軍。注意這些細小的地方也是劇團事務長的工作。”
司機看著塞過來的酒瓶說：“事務長啊？也就是你能這麼輕易弄到這麼好的酒。”
“隨意挑。明天我再拿一瓶來。”
“沒有命令的話，我就不去將軍那兒了。”
這時，托萊波夫摟著芳子的腰出來了。勤務兵忙立正，向托萊波夫敬禮。
格溫斯基朝芳子眨眨眼，離開了。森四郎跟在年輕軍官和女演員後面。兩個人互相摸著對方的身體，像纏在一起似的出了軍官俱樂部的後門。根本沒意識到後面還有一雙眼睛盯著。
出了後門，兩人踉踉蹌蹌地進了駐地的暗處，轉到一個小白房子的後面。森四郎跟在他們後面。兩個人打開有紅十字標誌的門，進去了。好像是駐地的衛生所。
打開門，往裡一看，走廊延伸到了那邊。正面有採光窗。軍官的軍靴就扔在森四郎的腳邊。再往前幾步是上衣。兩個人好像進了走廊左邊的房間。裡面發出喀嚓喀嚓的聲音。大概有床吧。森四郎進了房裡，等眼睛適應黑暗。將校和女演員的情慾就要暴發了吧。說出的只是幾個極短的感嘆詞和動詞。過了一會兒，聽到了床嘎吱嘎吱的聲音。
森四郎悄悄地進了樓道，抱走了軍官的軍靴和上衣。褲子在兩人所在的房間門前。將校把褲子和內褲一塊兒脫了。森四郎把內褲拿出來放在旁邊，拿走了褲子。從房間里傳出了急促的呼吸聲。森四郎放輕腳步出來了。
沒有軍官帽子，不過這東西應該不難從軍官俱樂部弄一個。
此時，芳子正在鎮上的機關宿舍裡拼命地拖時間。
托萊波夫已經連話都說不清了，但要攻下芳子的意志還很旺盛。他一直向芳子靠近，摟著芳子的腰，上衣已經脫了。
托萊波夫要親芳子，她躲開了，推開他想脫自己衣服的手，一個勁兒地讓他喝伏特加。
得到什麼時候才能擺脫他呢。時間長了，他也會意識到芳子是在真的拒絕他。
沙發上，托萊波夫身體壓向她，抓她的胸部，她總算忍住沒叫出聲，站了起來。托萊波夫倒在了沙發上。
“別急嘛，保雷斯。”芳子勉強說，“再讓氣氛高漲些？”
托萊波夫有些傷心地說：“我已經到沸點了。”
芳子想起了自己包裡有鼻炎藥。這是初春時醫生給她開的藥。醫生告訴她上台前兩個小時最好不要吃藥，喝了會打瞌睡。
把它倒在伏特加里怎麼樣？
芳子拿起托萊波夫的酒杯，進了廚房，把一整包都倒進了伏特加里。從廚房出來一看，他正在解襯衣釦子。
“來，再喝點兒。保雷斯，乾了。”
“我覺得我喝多了。”
“是嗎？一點兒都看不出來。來，保雷斯，我陪你一起喝。”
托萊波夫像是要完成任務似的喝了一半。
“真的不去臥室嗎？奧麗爾。開始我們的美夢吧。”
芳子說：“保雷斯，去臥室前先洗個澡怎麼樣？”
“洗澡，什麼時候都行。來，快，我把你抱到床上。”
芳子乾脆地說：“不行。我可不碰不洗澡的人。”
“洗澡，明天不也行嗎？快上床吧。”
“上床才是，明天不也行嗎？我們還要在這兒待四天。”
“可是……”
“保雷斯，你先去床上躺著，洗澡水放好了，我叫你。給你搓背。”
“搓背？”
芳子努力做出誘惑的笑，說：“你聽過日本的藝妓服務嗎？”
“藝妓？你要扮藝妓？”
“是啊，所以你先去床上躺一會兒。”
托萊波夫站起來，把襯衣脫了，進了臥室。他身體左右晃著，走路都不直了，似乎離醉倒就差一步了。
幸好爐子裡還有火，芳子給壺里和鍋裡倒上水，放在火上，加足炭，給爐子搧著風。在他意識清醒時還得裝裝樣子。
桌子上放著托萊波夫摘下的手錶，已經快半夜兩點了。森四郎他們什麼時候才來救自己。芳子攏了攏襯衣領子，把釦子都係好，她發現還是少了一粒釦子。
森四郎他們在駐地的大門口被警衛兵攔住了。格溫斯基說：“我們是慰問團的人，師團長叫我們去家裡。”
士兵說：“禁止夜間外出。還有，要是師團長叫你們的話應該會派車來吧。”
“散步順便去城裡。”
“我說了禁止外出。”
“我們又不是士兵。”
“這個時間不能出駐地。”
“我們是慰問團的。”
“誰都一樣。”
“兵哥，你對慰問團的表演沒什麼興趣啊。”
“大有興趣，很期待最後一天的露天表演。”
“明天在飛機庫的表演可是很精彩啊。軍官們都不想讓士兵們看到。”
士兵興致勃勃地問：“什麼樣的？”
“說不出來。和巴黎的歌舞表演一樣有意思，有些色情。”
士兵使勁吞了口吐沫：“色情的？”
“想看嗎？”
“當然。”
格溫斯基從兜里取出記事本，迅速地寫了些什麼，然後撕下來，遞給士兵，說“明天公演六點開始，拿著這個就能混進去了。”
士兵接過便條，指著大門外說：“我也快交班了，哎，再問—句……”
“什麼事？”
“那個叫奧麗爾的女人真的要跳大腿舞，做色情表演？裙子飄著能看見內褲？”
“比那還精彩。”
“路黑，小心點兒。”
“謝了。”
森四郎和格溫斯基走上了漆黑一片的路。一下就找到了托萊波夫的機關宿舍。地方好找，前面還停著一輛四輪驅動車，車上有鑲金星的板子。另外，房間裡開著燈。窗簾拉開了一點兒，芳子正在窗邊望著外面。不等敲門，芳子就把門打開了。芳子讓森四郎他們進了客廳，低聲說：“他睡著了。大概二十分鐘前，終於醉倒了。”
森四郎抱著芳子輕輕吻了她：“那傢伙做什麼下流事了嗎？”
“就一點兒。”芳子撒嬌似的說，“你怎麼才來……”
從臥室傳來了熊咆哮般的鼾聲。這麼大的鼾聲，一時半會兒醒不來。托萊波夫的軍裝疊放在沙發上。掛著手槍的腰帶也在那兒。軍靴也放在沙發旁邊。森四郎對芳子說：“把這個家裡的表都調慢兩小時。”
“兩小時？”
“嗯，手錶、鬧鐘都調了。”
“鬧鐘肯定在臥室。”
芳子進了臥室。森四郎和格溫斯基快速地把自己的衣服脫了。森四郎穿上帶來的中尉軍裝和軍靴。格溫斯基穿上了托萊波夫的軍裝。
芳子回到客廳，看到森四郎有些驚訝，“好合適啊。”然後又看了看格溫斯基，更驚訝，“完全成了一位將軍。”
“很像嗎？”格溫斯基問。
“認識的人也許會認出來。”
格溫斯基告訴芳子：“找張紙，給將軍留個便條。讓他明天早上看。”
“怎麼寫？”
“這麼寫：保雷斯，昨晚非常美妙。我回宿舍睡了。為了嗓子，請讓我睡到中午吧。奧麗爾。”
“不讓他覺得我跑了。”
芳子走到客廳角落的桌前。格溫斯基問森四郎：“對了，去邊境還有一百公里。得多長時間？”
“能達到時速五十公里的話，兩個小時。馬上出發？”
“不，深夜走不了生路。聽說這邊現在四點半左右就日出了。天明了再出發。”
“出發前幹什麼？”
“把車推遠點兒。有藏的地方的話，睡一會兒。”
芳子寫好留言條後，讓格溫斯基看了看。
“行吧。”
格溫斯基自己也拿過鉛筆，寫了兩行：外出，中午回來。托萊波夫。
森四郎掃了一眼房間，確定沒留下多餘的東西後出來了。小鎮已經沉沉地睡去了，看不到任何人工的照明。有星星的夜空看起來都那麼明亮。格溫斯基把剛才寫好的條子貼到門外。森四郎把裝著換下來的衣服的布袋扔到車後座，坐在了駕駛座上。座位很硬，看起來很不好開。一百公里的路，路況絕不會好，可不是兜風。森四郎把掛上離合和車擋，下了車。
格溫斯基說：“奧麗爾，我們來做苦力，你去車上把著方向盤。”
芳子說：“兩個人拉的人力車，社會主義國家可不能有。”
芳子坐上駕駛座，森四郎他們使出吃奶勁兒推著。車發出一點兒摩擦聲，動了。
森四郎邊推邊看了下表，凌晨兩點十五分。已經是八月三號了。
八月三日後貝加爾斯克茫茫的丘陵地帶。
大地起伏和緩，有些地方完全是平原，有些是連綿的低丘。很難看清起伏的規則性和方向性。判斷不出哪兒是高地，哪兒是窪地。也許是廣闊的盆地狀區域。
樹木稀疏地罩著大地，樹也不高。而且每片樹葉都薄到透明。很明顯是一片疏林，大地也很貧瘠。遼闊無邊的天空沒有一片雲。早上的太陽給大地的隆起處和褶皺處都投下了清晰的陰影。森四郎開著四輪驅動車，疾馳在單調的路上，揚起了一片塵土。他們把車篷拆下來了。行駛在沒舖的難走的路上，不需要被風吹得吧嗒吧嗒響的車篷。馬路和公路幾乎是平行的。大概兩小時前，日出前，出了博爾賈鎮。一路上一輛車都沒碰到。
路上只路過一個非常小的鎮，一個在街道交叉點的小鎮。鎮上的火車站院裡停著好幾十輛有蓋貨車和無蓋貨車。和城鎮大小並不相稱的大量貨物大概是剛運來不久的吧。可能在從城鎮分出的路的前方駐紮著紅軍的大部隊。
格溫斯基和芳子都沉默著。格溫斯基穿著紅軍少將的軍裝，坐在森四郎旁邊的副駕駛座上，忍受著車的震動。芳子坐在後面，頭上圍著圍巾，用手絹捂著嘴，以防揚起的塵土。
前方有一座小城。森四郎稍稍放慢些速度，看了看手錶，早上六點半了。也就是說快到後貝加爾斯克了。
路兩邊出現了稀稀落落的幾戶人家。車慢慢地向前行駛，人家漸漸密起來了，不一會兒就進了鎮。這個鎮在低緩的山谷圍成的山溝裡。
應該有NKGB管轄的國境警備隊的一部分，和紅軍的國境守備隊駐紮在這個邊境小城。當然是普通配置，還應該有為對日戰爭調來的部隊。
邊看路兩側邊開車，出了標有後貝加爾斯克的火車站。車站後邊有類似駐紮地的設備。
森四郎把車停在站前廣場。有一座像監視哨的塔，下邊停著一輛坦克。還看到了背著短機關槍的士兵。沙袋被堆起來，上面安著槍座。廣場備有用鋼筋組合起來的路障設施。
前面馬上就是國境的檢查站了。關著門的檢查站附近有幾個穿著國境警備隊制服的人。從這兒往前再走兩百米就是滿洲的檢查站。
一名軍官跑來，向格溫斯基敬禮：“閣下，早上好。我接到了通知。”
又是個年輕的紅臉軍官。格溫斯基簡單地還了禮，傲慢地說：“你叫什麼名字？”
“守備隊的卡塔埃夫準尉。要去叫守備隊長嗎？”
“不用，完了再說。”格溫斯基指了指芳子，說，“這位是慰問團的有名歌手奧路爾·小川，想慰問國境守備隊，你帶帶路。”
芳子對自稱卡塔埃夫的軍官說：“您辛苦了，軍官先生。任務很艱苦吧。”
卡塔埃夫準尉微笑著說：“沒有。不打仗，我們的任務就像是野營。”
“很有底氣啊。”
格溫斯基說：“她說然後給士兵們唱歌也行，怎麼樣？”
“太好了。士兵會很狂熱。”
“卡塔埃夫準尉，你先帶她看看國境。”
“我帶路嗎？”
“不用，能回答她幾個問題嗎？說不定會問很天真的問題。”
芳子準備下車，卡塔埃夫忙過來牽著芳子的手。下車時，芳子打了個趔趄靠在了卡塔埃夫身上，他的臉更紅了。
格溫斯基對森四郎說：“中尉，你留在這兒。”
森四郎說著提前練習好的俄語台詞：“是，閣下。”
芳子津津有味地看著附近，問卡塔埃夫：“那扇門的對面就是滿洲吧，有日軍嗎？”
卡塔埃夫認真地答道：“是的，檢查站有一小股部隊，並沒有大部隊。”
“俄羅斯的守衛看起來很堅固。”
“因為沿著國境線做了戰壕陣地。”
“怎麼日軍的國境守備這麼薄弱？”
“他們的守備陣地還在更裡面。從這兒往前兩百公里，有一個叫海拉爾的城市，好像他們在那兒有堅固的陣地。”
“啊，那在陣地前就沒有日軍了嗎？”
“沿著國境線散佈著監視哨。”
“但在國境線上一定埋著地雷吧？”
“這一片還沒有確定有沒有埋設地雷。”
“那俄羅斯的國境呢？有地雷吧？”
“只有正面的禁止出入地帶有。因為如果用坦克進攻的話一般要經過這兒的。”
芳子望著檢查站左手邊向東延伸丘陵地帶，說：“我想看看你剛才說的戰壕陣地。很長嗎？”
“這兩邊各有大概十公里。”
“哪邊視野好？”
“這個嘛……”卡塔埃夫看了看國境的東西方向，說，“東邊多山，還是西邊能看到遠處吧。”
格溫斯基說：“準尉，我想帶她去東邊的戰壕陣地看看。你能去聯絡一下嗎？”
“是。我騎摩托車開道吧？”
“用不著。怎麼走？”
卡塔埃夫告訴他在站前的路右拐。這條路橫穿守備隊的駐地，延伸到戰壕陣地後面大概十公里。路斷開的地方也就是陣地的盡頭。駐地前有大門，再往前就禁止出入了。
“知道了，我們差不多一個小時後回來。”
格溫斯基和芳子又坐上車，卡塔埃夫說：“還是我也跟著到大門那兒吧。”
沒法拒絕他。卡塔埃夫坐在了後面。
卡塔埃夫對森四郎說：“開車吧，中尉。站北那條路往右拐。”
森四郎沒聽懂他的俄語，一下子愣在那兒了。
芳子的日語脫口而出：“開車，下條路往右。”
森四郎發動了車，在廣場繞了一大圈。他看看後視鏡，視線和卡塔埃夫對上了，他正非常驚訝地看著森四郎。
格溫斯基拍拍森四郎的背：“怎麼了，中尉，開車累了嗎？”
森四郎說著自己的台詞：“是，閣下。”
到了駐地前的大門，卡塔埃夫下了車。門口的警衛兵看到有星星的車牌，馬上向格溫斯基敬禮。卡塔埃夫指著格溫斯基向警衛兵說明情況。門開了。穿過大門時，卡塔埃夫凝視著森四郎。從他的眼神來看很明顯在懷疑什麼。森四郎向卡塔埃夫敬了個禮，把車開到了前面。
托萊波夫師團長的勤務兵比格特爾·斯塔索夫早上七點回到了鎮裡的師團長宿舍。機關宿舍也給他分配了一個房間，不過昨晚命令他去外面住。令他高興的是能住在在郵局工作的戀人家裡。因為弄到了一瓶伏特加，昨天晚上斯塔索夫自己也度過了美好的一夜。
要是平常的話，早上七點是托萊波夫的起床時間，這個時間也要給托萊波夫準備早餐。雖然覺得他可能不在，但斯塔索夫還是在這個時間回到了機關宿舍。
四輪驅動車不在院子裡。斯塔索夫苦笑了一下，慰問團的歌手還真是喜歡飛車啊。大清早地就出去兜風了。不知是她開車呢還是師團長。門前貼著托萊波夫寫的便條。寫著中午回來。那斯塔索夫可以悠閒地度過上午了。他想先喝杯茶吧。
進了客廳一看，又有一張留言條。好像是那個歌手寫的，上面寫著歌手回駐地了。怎麼回事？斯塔索夫有些搞不清狀況，應該也沒必要探究。
他進廚房把水煮開，再放上茶葉。還有托萊波夫平常的餅乾。坐在客廳的沙發上，伸展開腿，一邊哼歌一邊喝茶，完全放鬆了。這時他突然聽見有微弱的振動聲從托萊波夫的臥室傳來，不是鼾聲嗎？斯塔索夫輕輕地推開臥室門一看，托萊波夫只穿著一條內褲，在床上擺成一個大字。只有他一個人，歌手不在。托萊波夫沒有出去。那門上的便條究竟是什麼意思？車又在哪兒？
托萊波夫的鼾聲停了。斯塔索夫正準備輕輕地關門，托萊波夫痛苦地翻了個身，抱著枕頭大喊道：“比格特爾，比格特爾，拿水來。”
“是，馬上。”
斯塔索夫跑到廚房，給杯裡倒上涼白開，又回到臥室。托萊波夫坐起來，眨了眨眼。他接過水杯，一口氣就把水喝乾了。頗感奇怪地說：“不是讓你住在外面嗎？”
“已經早上了。”
“不是才五點半嗎？”
“已經七點半了。”
“真的？”
“沒錯。”
“她在哪兒？”
“那位女士好像回駐地了。”
“回去了？什麼時候？”
“嗯，今天早上吧。我也是剛回來。”
比格特爾把客廳的留言條拿進來，讓托萊波夫看。托萊波夫心裡有些沒底，說：“一點兒都不記得。”
斯塔索夫把門前的留言條也遞給托萊波夫。托萊波夫說：“不知道。這可不是我寫的。”
“車不在了。”
“車沒了？”
“今天黎明，您有沒有出去兜風？”
“酒還沒醒，能幹什麼。剛剛才醒來。”
“那麼，車在哪兒呢？”
“沒了嗎？”
“沒看見。”
“那是那個歌手自己開車回了駐地吧？”
“這樣啊。那今天早上再叫別的車吧。您要吃早飯嗎？”
托萊波夫搖搖頭：“不，不用。再拿點兒水來。然後準備更衣。”
“您脫哪兒了？”斯塔索夫掃了一眼臥室。托萊波夫不是那種會自己把軍裝掛到衣櫥裡的人。 “沒看見啊。”
托萊波夫抬起頭，嚴肅地盯著斯塔索夫，他的臉色漸漸蒼白起來……
從國境線開始大概一百米是連綿不斷的戰壕陣地。戰壕寬約一米，深度差不多到人的胸部。內側貼著板子，在每個機要之地都設有監視哨，監視哨裡有用混凝土固定的機關槍槍座，埋著坦克，甚至還設置了簡易砲台。
森四郎他們站在陣地東端的監視哨後面，眺望著滿洲方向。小隊的準尉站在格溫斯基旁邊。每個監視哨有一名下士官和士兵，對面的戰壕每隔一段就有幾個士兵。設有監視哨的是小丘的頂端。戰壕從那兒開始往西，沿著小丘的山脊線向國境檢查站延伸。監視哨向下挖，周圍的圓木成了牆，面積很大。監視哨後厩支著兩個分隊的帳篷，監視哨和帳篷之間有戰壕連著。眼前是和緩的坡，往下二十米左右成了平地。平地再往前五百米大地又隆起了，連著後面的丘陵地帶。看起來是個淺谷，地形更深。
準尉把望遠鏡遞給格溫斯基，說：“日軍的監視哨在國境線靠後一點的高地上。右邊最高的位置，您看見了嗎？”
格溫斯基拿望遠鏡看著，問準尉：“要是日軍越境或侵犯國境怎麼辦？無條件開砲嗎？”
“如果是明顯的軍事行動就會開砲。情況不明時會發警告射擊。”
“反正是真槍實彈。”
格溫斯基望著小丘左邊地形險要的方向，那一帶日軍和蘇軍都沒有設置軍事設施。格溫斯基問準尉：“這邊沒有警戒，不怕被進攻嗎？”
“我想日軍也不會把補給道路建在這樣的地形後方。”
“能下那邊的左邊看看吧。”
準尉搖頭說：“您要……”
“想讓她看看真正的國境線的位置。這邊也不會遭到日軍的狙擊。”
“我建議您別去。”
“一會兒就完。”
格溫斯基把望遠鏡還給準尉，對芳子說：“去那邊看看吧。中尉，開車。”
森四郎回答：“是，閣下。”
四輪驅動車停在分隊的帳篷後面。森四郎他們在戰壕里向帳篷走去。電話鈴聲傳過來了。森四郎邊走邊回頭看，監視哨里士兵手裡拿著電話，在叫準尉。準尉跑過去了。格溫斯基邊留意後面邊加快了腳步，車在前面五十米。得用梯子上到地面。森四郎一直看著準尉。準尉接過電話開始通話，他的臉一下子陰了起來，望向森四郎他們。森四郎立馬就反應過來了。他蹬著地面，跑回了戰壕。準尉臉上的驚愕破裂了。森四郎跑到監視哨裡。
準尉放下電話大叫道：“間諜！”
說著拔出手槍，一邊向森四郎瞄準，一邊把子彈推上膛。森四郎整個身子向他撲去，準尉被猛撞到了圓木牆上。槍發出了聲音。森四郎摁住對方的喉嚨，用右手往上推他的鼻子。這是格溫斯基教的手法。手心感覺到骨頭裂了。準尉發出野獸般的慘叫。就在一瞬間，森四郎感覺對方身上的力氣完全消失了。
森四郎馬上從準尉手上拿過手槍。一個下士官從背上取下短機關槍，慌亂地移動著。森四郎向那個下士官射擊，接連打了三槍，下士官朝後倒下了。還有一個看起來年紀很小的士兵，是新兵吧。那個年輕士兵當場就把槍扔了，舉起手，說：“求你，別打我。”
森四郎用日語說：“走。”
說完，擺了擺手槍。
好像士兵明白他的話了。士兵突然轉過身，撲到圓木的牆上，爬到了監視哨外面。戰壕前方傳來了急促的腳步聲和怒罵聲。士兵跑過來了。森四郎朝戰壕里開槍，最前面的士兵倒下了。打了幾槍，沒子彈了。槍發出了空空的金屬碰撞聲。森四郎扔下手槍，往後看。
帳篷前，地面上，芳子喊著：“森四郎！森四郎！”
森四郎從倒下的下士官旁邊拾起短機關槍。這把槍槍身是鉻鍍的，帶有圓形彈倉。森四郎朝著戰壕里面按下扳機，腹部感到了微微的震動。他邊後退，邊把短機關槍抵在腰上連續射擊。
森四郎跳到地面上時，他們兩個人已經上車了。格溫斯基把車發動好了。森四郎全速朝車跑去，好容易跑到時回頭一看，從監視哨跳出兩個士兵來。森四郎用短機關槍連續射擊，兩個人相繼倒在了戰壕里。
森四郎把槍扔到車上，猛推開格溫斯基，坐在駕駛座上，對他們說：“坐好了！”
森四郎猛地把車開出去了。在山丘的平地上一直向前，離監視哨漸漸遠去。接著越過一個斜面。車劇烈地搖晃著，被彈起。森四郎緊緊握住方向盤，想讓車平穩一些。芳子在後面的座位上緊緊地抱著森四郎的腰。有槍聲傳來。短促的機械聲。士兵在戰壕里射擊。頭上的空氣在響。車受到了劇烈的衝擊，後面的板子發出很大的聲響。下了坡後，車終於穩了。離國境線應該很近了。森四郎踩著加速器。車在草原細小的隆起和坑洼中搖晃著。格溫斯基發出一聲呻吟，身體突然晃了一下。森四郎看了看格溫斯基，他頭朝前傾倒，眼看就要倒在車外了。森四郎伸出一隻手想拽住格溫斯基的軍服，卻沒能抓住。格溫斯基滾落到了草原上。
芳子喊道：“德克特爾！”
森四郎踩下剎車，朝右猛打方向盤。對面有一個小丘。他們剛才就是從這個坡下來的，也就是蘇軍的戰壕陣地。山脊線上升起一兩股白煙。格溫斯基倒在了前面的草原上。森四郎把車停在格溫斯基身旁，跳下車。子彈噗噗地打在腳邊的地面上。他伸出手想拉格溫斯基，出乎意料地沉。再使使勁。格溫斯基背後的軍服已經被染紅了。森四郎抱起格溫斯基，把他放到車的副座上，芳子在車上幫他。總算把格溫斯基放在了副座上。他自己也坐到駕駛座，又發動了車。就在這一瞬間，一股熱浪穿透了他右腹部。他發出“啊”的一聲慘叫，忍著劇痛，眼前黑了一下，要昏倒了嗎？森四郎把所有力量都放在握方向盤的右手上，用身子壓著加速器，他能感覺到芳子在背後扶著他。意識馬上清醒了。車搖搖晃晃地疾馳在草原上。應該已經越過國境了吧，已經進了滿洲吧。剛想到這兒，車子猛地飛了起來，斜地落在地面上，又被彈了起來。森四郎從車裡飛出去了。他聽到芳子的叫聲：“森四郎！”之後的事就不知道了。