第47章 七月二十八日，伯爾尼
瑞士首都伯爾尼是一個沿著阿勒河彎曲河道沿岸的台地建造的古城。
整個城市呈U形包圍著阿勒河的河谷地帶，大概可以想像，在曾經那個城市之間不斷征戰的年代，想必也是個易守難攻的地帶吧。當然現在的伯爾尼和那時候相比，在舊城區的基礎上發展了很多，已經遠遠超越了曾經的舊城市，變得非常廣大了。總體而言，舊城區的東南部是一些高級住宅區，西側則是一般的住宅區和產業用地。
駐瑞士日本大使館面對著城市東側而立，是一片集中著大戶宅邸和各國大使館的區域，十分安靜。那條路上坐落著美國、梵蒂岡、伊朗、丹麥等國的大使館。
大使館是黃色的二層樓建築，斜著的房頂上鑲嵌著屋頂窗。和周圍的風景十分相襯，很是古香古色。坐車從老城區渡過阿勒河上的下門橋到這裡不過五分鐘的車程。
二十八號的上午十點二十五分。森四郎和格溫斯基一同來到了日本大使館，在人口處按了門鈴。
森四郎他們昨晚在巴塞爾的小旅館住了一夜。是今天早上八點四十分在巴塞爾車站乘坐瑞士國營鐵路過來的。他們在十五分鐘前才剛剛到伯爾尼，手裡還提著行李箱。
在來大使館之前二人並未提前打電話。因為格溫斯基說還是小心點比較好，萬一被竊聽之類的就麻煩了。還是提前不打招呼，直接過來面談比較安全。
“您好，是哪位？”門禁電話中傳出一個年輕男子的聲音。
森四郎說：“在下是森四郎。從斯德哥爾摩來，是替大和田海軍武官傳達消息的。我們想拜訪一下大使館的藤村武官。”
對方問道：“您是哪位森先生？”
“哪位？您的意思是？”
“是海軍方面的嗎？”
“不是的，我們能見一下海軍武官嗎？”
“有預約嗎？”
“沒有，但是我們有重要的情報告訴他。請務必讓我們見他一面。”
“可是海軍武官他現在不在啊。”
“出去了嗎？”
“嗯，是的。”
“那我們等他回來。”
“不知道他什麼時候能回來。”
“那能讓我們見見大使館的人嗎？這個腈報務必儘早轉達到。”
“什麼情報？”
“在這裡說不太好吧？大和田大佐說這是絕密情報。”
對方沉默了幾秒，之後傳來了寒寒率率的聲音。
從門禁電話這頭，森四郎他們隱約聽到對方說有些可疑。
“請進吧。”
進了大使館後，走廊背面走過來一個年輕男子。頭髮油亮油亮的，梳著中分。穿著一件很合身的藏藍色襯衫。看樣子應該是大使館的書記官吧。
森四郎衝對方微微敬了個禮，格溫斯基也學著森四郎的樣子敬了個禮。
“在下吉本。”對方說道，“這邊請。”
對方把他們帶到了一個房間，裡面擺著張圓桌。森四郎他們坐下後那個叫吉本的大使館官員就走了。
森四郎跟格溫斯基說：“餵，你有沒有感覺的，他們好像對於我們的來訪有些詫異啊？”
格溫斯基聳聳肩說：“他們該不會覺得咱們是來推銷《聖經》的吧。”
房間的門開了，吉本和另外一個男人。看起來有些年長，戴一副黑框眼鏡，也穿著深色襯衫，梳著中分頭，好像是館內的規定似的。
兩人坐在了桌子的對面。
戴眼鏡的男人說：“在下佐久間。是大使館的書記官。我來負責接待你們。”
森四郎再次報上姓名，並向對方介紹了格溫斯基。
“這位是跟我一起從斯德哥爾摩來的，叫德克特爾·格溫斯基，波蘭人。”
“你們剛才說帶來了大和田海軍武官提供的情報？”
“嗯，是的。希望能讓我們見一下藤村武官。”
“藤村武官現在不在。而且嚴格來講，藤村中佐並不是正式的駐瑞士武官，只是海軍顧問。”
“這些官職什麼的沒有關係，重要的是現在能聯繫到他嗎？”
“大概傍晚能聯繫到吧。藤村中佐那時候會打來電話。”
“啊，可是能快一點嗎？”
“那隻能告訴我，我幫你們轉達了。我能看看你們帶來的信件嗎？”
“信件？”
“您剛才不是說有情報要轉達嗎？”
“是口頭的，沒有信件。”
佐久間和吉本臉上都露出了明顯的懷疑的神色。佐久間目光中微微有些戒備。
“大和田武官委託你傳達什麼情報？”
“是關乎日本存亡的重大情報。他說希望盡快幫忙發到日本去。”
“為什麼武官本人不親自去發電報呢？”
“因為他說這份情報事關重大，所以希望伯爾尼方面也能向東京發送一下。”
“總之能先告訴我是什麼內容嗎？”
森四郎瞥了一眼格溫斯基。大概是問格溫斯基告訴這傢伙行嗎？還是應該等藤村武官回來再說呢？昨晚住在巴塞爾時兩人交換意見的時候，格溫斯基說現在已經不允許再耽誤時間了。 《波茨坦宣言》已經發表了，是否接受這份宣言，自己所要傳達的這份情報將會是重要的判斷材料。
格溫斯基似乎也注意到了森四郎猶豫的理由。便衝著森四郎點了點頭，意思是說現在也沒有別的辦法了，何況情況緊急。森四郎把視線轉回到佐久間身上。
“大和田武官要傳達的情報有三點內容。第一，蘇聯計劃在德國投降後的三個月對日參戰。據說是今年二月份，斯大林和羅斯福在雅爾塔約定好了的。”
佐久間和吉本聽了表情並未有任何變化。森四郎接著說道：“第二點，美國的原子彈研發試驗已經成功。據說試驗是七月十六日在新墨西哥州成功的。”
佐久間還是沒有任何反應，但從吉本臉上能看出一絲變化，他的瞳孔放大了。
“第三點，瑞典王室曾表態，如果日本願意，他們將願意從中調停。是古斯塔夫國王非正式的意向。”
森四郎說完話一陣沉默，佐久間開口問道：“就這些嗎？”
“是的。”森四郎答道，“大和田武官委託我將以上三點傳達至伯爾尼方面。”
“你有什麼東西能證明這就是大和田武官託你轉告的嗎？比如說親筆信之類的？”
“信物一概沒有。”
又是一陣沉默。這氣氛讓森四郎覺得自己好像是撤了個彌天大謊，此時就要被揭穿了似的。吉本問道：“森先生和格溫斯基先生是如何從斯德哥爾摩到這裡的？是從同盟國軍佔領的德國過來的嗎？”
“嗯，是的，我們走直線過來的。”
“通過德國安檢輕鬆嗎？”
“有很多阻礙啊。”
“比如說？”
“我不能做詳細說明。”
“為什麼？”
“因為實在太多了，說不過來。”
又是一陣沉默後，佐久間問道：“森先生，您在斯德哥爾摩是做什麼的？您應該不是武官室的僱員吧？”
這簡直就是審問，森四郎心裡有些不舒服，但還是答道：“嗯，不是的。”
“您在哪兒就職？”
“我沒有固定職業。是個閒人。”
佐久間眨了眨眼睛，好像是覺得自己被耍了似的。他乾咳了兩聲後又問道：“為什麼大和田武官要託你來轉達呢？”
“我要去巴黎，順路。”
對方又眨了眨眼。
“格溫斯基先生，您和大和田武官室是什麼關係？”
格溫斯基自己回答道：“去年為止，我一直作為特約人員在武官室工作。負責收集蘇聯方面的情報。”
“那麼您很了解蘇聯了？”
“我老家就是波蘭不拉涅沃的。”
“是立陶宛的維爾紐斯吧？”
“是波蘭的不拉涅沃。那裡離俄羅斯特別近，雖然我很不情願，但還是一不小心就變成了個俄羅斯通。順便說一句，我還是波蘭軍的正規情報將校。”
“也就是說波蘭的情報將校為日本的海軍武官室工作。這樣的話，當地的德國人應該不怎麼高興吧？”
“他們當然是不高興了。因此我才不宣稱自己是波蘭人，而是變成了持有日本國籍的俄羅斯人。”
佐久間的表情有些放鬆了。那表情好像是想要說點輕鬆愉陝的話題。
“你說是去年為止，那之後呢？”佐久間問道。
“去了倫敦。為倫敦的流亡政權和波蘭軍工作。”
“也就是說作為同盟國軍方面的人生活了。”
“只是作為波蘭人而已。”
“那現在呢？”
“如今亡命波蘭軍解體了，我已經失業了。”
“明白了。明白了。”佐久間笑著說道，“我會把剛才的話一字不差地傳達給藤村中佐的。”
“希望您能加急給東京方面打電報。加急電報。”
“嗯，是啊，我考慮一下。”
佐久間盯著森四郎，在眼鏡下方，一側的眉毛上挑。好像是想問什麼。森四郎也看著佐久間，等他的問題。佐久間只是沉默著。又是沉默。
我感覺錯了嗎？森四郎想道。難道他是等我說什麼嗎？尷尬的沉默持續著，突然佐久間打破沉默說道：“您要說的話就這些了嗎？”
森四郎反問道：“難道還應該有什麼嗎？”
“沒有要說的了嗎？”
“情報我已經傳達到了。”
“容我問一句，在大和田武官看來，這份情報有多大的價值？”
“價值？他只說這份情報很重要，關乎日本的存亡。”
“就只有這些嗎？”
“對，就這些。”
佐久間好像有些疑惑似的偏著腦袋，又問一遍：“就只有這些啊？”
“就這麼多。您還有什麼想知道的嗎？”
“沒有。好的，那就這樣吧。那你們還有什麼事情需要再聯繫我們的嗎？”
“我們這邊是沒有別的事了。”
“沒有了嗎？”佐久間又探了探脖子，好像在說之後要是有什麼就說的表情。森四郎說道：“要是你們還有什麼事情找我們的話，今天或明天之內可以聯繫我們。”
“怎麼聯繫？”
“不管怎樣，我們都得在這兒住一晚上的。”森四郎看了看格溫斯基，好像在說這事情事先並未商量過，我這麼自作主張沒關係吧。 “這裡最好的酒店是哪家？”
“貝爾維尤官酒店吧。”
“那明天中午之前，我們都會在那兒。”
“是嗎。那要是有什麼事的話，再聯繫你們。”
佐久間從座位上站了起來，吉本也起身。佐久間打開房間的門，看了看森四郎他們。那意思是，要是你們沒什麼事了的話，就請離開。森四郎覺得有些想不通。剛才那情報要是真如大和田武官說的那麼重要的話，對方至少應該有點反應吧。也並非希望對方答謝還是怎樣，只是他們連一點點吃驚，甚至是一點點感慨之類的反應都沒有。而且剛才那兩個外交官，與其說他們是冷靜，倒不如說他們沒有反應更貼切。更為奇怪的是，他們對於情報本身沒興趣，反倒對調查森四郎和格溫斯基的身世格外感興趣。這到底是怎麼一回事？
森四郎和格溫斯基出了房間，吉本把他們送到了大門口。森四郎他們出了大使館後，聽見身後門“砰”一聲鎖上了。走到了大路上，森四郎問格溫斯基：“剛才到底是怎麼一回事啊？他們好像不怎麼重視我們帶來的情報啊？”
格溫斯基也有些無法理解，說道：“是不是我們應該堅持等藤村武官回來，而不是告訴大使館的書記官？我覺得他們沒有判斷情報價值的能力。”
“果然還是應該見藤村武官啊。”
“是啊。明天我們再確認一下，看他們有沒有把情報轉達給藤村武官。明天直接去見藤村武官本人。”
“是啊，不過就算這樣，我還是希望明天中午之前能把這事辦完了。我明天下午還準備去巴黎呢。”
“一定讓你下午出發。總之，咱們先去酒店住下吧。然後吃頓飯再說。”
“剛才過橋的時候，我無意中看見有賭場的宣傳。好久沒去了，我今天要好好去玩一把。德克特爾，你喜歡賭博嗎？”
“我堅持從不小賭主義。”
“啊，是嗎？”
在幾乎沒什麼人的這條路上，兩人運氣很好，正好來了一輛出租車。格溫斯基招手攔下了出租車，出租車停到了森四郎他們旁邊。
上了車之後，森四郎跟司機說道：“去貝爾維尤官酒店。”
出租車駛出後，森四郎回頭看了看大使館。在二樓的一個窗戶，隱約能看到兩個人影，看起來好像是目送森四郎他們走的。
在大使館二層的一個房間，兩位書記官從窗戶目送著森四郎他們離去。是在確認這兩個突然的來訪者是否真的走了。看到來訪者上了出租車後，一等書記官佐久間跟部下吉本說道：“說什麼從德國那邊過來，這兩個人還真是能吹啊。同盟國軍佔領下的德國，是能讓日本人隨便通行的嗎？”
吉本贊同地說道：“就是，剛才他們說七月十六號美國原子彈爆炸試驗成功，我還著實嚇了一跳。聽起來感覺還挺可信的。”
“嗯，和之前過來賣原子彈爆炸秘密的那些騙子比起來，他們似乎對世界形勢多少還有些了解。正是猜中了我們會因為他們的情報吃驚，才特意靠近我們的。”
“虧他們還特意查了大和田武官還有藤村武官之類的名字呢。”
“也不知道他們是從哪兒聽說的。”
當出租車消失在路的盡頭，吉本對佐久間說道：“他們沒說要情報提供費，這讓我很意外。我本來還擔心他們不知道會怎麼漫天要價呢。”
“才不是呢。”佐久間對年輕的吉本說道，“那些不過是他們的手段。他們還會再來的，說手裡還有重要情報，問我們願不願意出錢買。如今這個時代的外交官，也得懂這些推銷手段。你還是有點思想準備吧。”
“知道了。”吉本點了點頭。
下午四點過一些，森四郎走進了瀰漫著煙霧的賭場。賭場在下門橋的最北邊，是伯爾尼唯一的一家賭場。森四郎在貝爾維尤官酒店辦理了入住手續後，跟格溫斯基一起吃了中午飯。午飯後格溫斯基說他要去街上走走，便出了賓館。和格溫斯基分開後，森四郎便獨自朝著賭場走去。果然是中立國，連賭場都是一片和平景象。這里和巴黎的非法賭場完全不一樣，賭錢的人裡並沒有那些臉上還帶著殺氣的士兵。無論是從內部裝修，還是服務生和發牌者的言談舉止而言，都相當有貴族情調。就連來的女人，都一個個的頗有姿色，淨是些美女。
不過客人的種族構成倒是多種多樣。是個不排他的賭場，有不少阿拉伯人和土耳其人。看樣子外交官很多。森四郎先在輪盤賭試了試手氣，緊接著又去賭黑傑克，之後又去了的賭撲克的桌子。玩的時候無意中看到一個穿著軍裝的男子，好像是蘇維埃聯邦的紅軍軍官。他的表情有些尷尬，在賭場中轉來轉去不知道在哪裡好，可能是因為頭一次來或者是覺得在這種地方很丟人吧。他毫不在意隨便看其他客人手中的牌，還不時撞到賭場中的女人，顯然已經給其他客人造成了困擾。和森四郎同桌玩撲克的一個四十多歲的英國男子，跟他帶來的女伴說：“每一次戰爭結束，都會有新類型的人加入一些古老的沙龍。從今往後，在歐洲吃得開的將會是那種傢伙。”
“那種傢伙是指？”女人問道。
“俄羅斯共產黨和紅軍唄。那些長著紅色的鼻頭、喝著伏特加的傢伙。”
他說話的那種語氣真是令人生厭。看他本人，也絕不像是什麼世代貴族出身，充其量不過是產業革命以後的暴發戶。
同桌的一個荷蘭人說道：“快看快看，他朝這邊來了。又是要站在我們後面觀戰吧。”
英國人說：“他觀戰也好怎麼也好，估計他連撲克的玩法都不知道吧。”
“賭場的規矩他應該也不知道。因為他是從一個所謂沒有階級沒有壓迫的國家來的嘛。估計賭場都是這輩子頭一回進吧。”
跟他們說的一樣，紅軍軍官果然來到了森四郎他們這桌的後面。小小的藍色眼睛配著圓圓的鼻頭。一看就知道是斯拉夫人。英國人和荷蘭人憋著一臉坏笑。那表情分明就在等著看好戲。說得難聽點，好像正打算戲弄一下那個人。英國人帶來的女伴也正兩眼放光，期待地看著。一個服務員端著盤子走到了那個紅軍軍官身邊。托盤上放著很多酒杯。有香檳、紅酒還有雞尾酒。
“您需要嗎？”服務生對紅軍軍官說，“您喜歡哪種，請享用。”
紅軍軍官向服務生問道：“那，那個，蘇格蘭酒多少錢？”
“所有的都是免費的。”
“不要錢？”
“嗯，這是蘇格蘭酒。”服務生把酒杯遞給了紅軍軍官。
紅軍軍官接過杯子一口氣喝乾了。 “再來一杯，行嗎？”
“請用。”
紅軍軍官喝完了第二杯后，跟服務員道謝，並給服務員讓開了路。服務生沒有動，就站在原地。英國人一下笑出聲來。紅軍軍官聽見笑聲後很敏感。他好像明白了自己做了什麼不該做的事情，不停地眨著眼睛。英國人的那個女伴看著紅軍軍官的臉，毫不顧忌地笑著。森四郎實在是看不下去了，對服務生說：“能幫我拿杯香檳嗎？”
“好的。”
森四郎接過杯子，給了服務生一法郎的小費，指著了紅軍將校說道：“算我們的。謝謝。”
“謝謝您。”
服務生總算是走了。紅軍將校好像明白是怎麼回事了。漲紅了臉離開了。英國人和荷蘭人斜眼看了看森四郎，好像在責問他為什麼多管閒事。像這種鄉巴佬就該好好教育教育。森四郎喝完了香檳，把賭注收起來離開了座位。森四郎把賭注換成錢之後，竟然有一百多法郎。森四郎把錢裝進錢包，走到吧台點了一杯科涅克酒，又點上一根煙。森四郎一邊看著那邊的賭桌一邊抽了根煙，這時那個紅軍軍官走了過來。
紅軍軍官說：“剛才多謝了啊。多虧你的幫忙，不然就丟人丟大發了。”
剛才點的科涅克酒上來了。森四郎把酒杯舉在自己眼前。 “好像還沒有誰跟我說過謝謝呢。”
軍官伸出手來要跟森四郎握手。 “在下尤利·薩貝科，紅軍中校。”
“森四郎。”森四郎和他握了握手。
自稱是尤利·薩貝科的軍官問道：“您是中國人嗎？”
“我是個沒有祖國的國際人。”
“是國際主義人啊？”
“嗯，正是。”
“你經常去那個賭場嗎？”
“不是，今天第一次去。我是第一次來伯爾尼。”
“可是看你的樣子應該是賭場老手了啊。”
“啊，覺得和自己工作的地方似的。”
“賭場嗎？是發牌的那種人嗎？”
“不是。是玩牌的。”
“我是個職業軍人。”尤利·薩貝科說道，“我一周前剛來伯爾尼，昨天才辦完事。所以想著來賭場玩玩，可是發現果然我不適合這裡啊。在這里手足無措的。”
“蘇聯沒有賭場嗎？”
“革命後都取締了。”
“也就是說並不是俄國人不喜歡賭博囉？我記得俄國人好像還寫過本書，叫賭博者還是什麼名字的。”
“嗯，那是革命前的事了。現在在蘇聯，賭博是違法的。本身俄國人並不是不打牌的，我原來也很喜歡打撲克或者橋牌之類的。”
“是啊，那種也很有意思。沒有專門的遊戲發牌者也能玩，還挺不錯的。”
“不過，我看在賭場有專門的發牌的，這種玩法看起來也挺有意思的。今天我站在後面看了看大家玩，覺得還不錯。”
“不過是俗人用來打發時間的東西而已。”
“哦，是嗎。總之，我覺得這場景和我想像中資本主義國家的場景差不多。對我這種粗人還挺有吸引力的。”
“你以前在外國的時候去過賭場嗎？”
“從來沒有過。我啊，一直到十七歲為止都住在烏克蘭的大山深處，後來到現在就一直是住在駐紮地或者是前線了。”
“在戰爭中肯定受了不少罪吧。”
“是啊，我甚至覺得我能活到現在已經是個奇蹟了。我偉大的祖國在戰爭中勝利了，真是太好了。”
“你都在哪裡打過仗？”
“到處。最後一戰是在布達佩斯。我在布達佩斯解放戰中表現出色，立下了戰功，因此被調到了莫斯科的參謀總部任職。總之啊，我對軍隊和戰場以外的東西真是什麼都不知道。”
“你這次來也是有什麼任務嗎？”
“這次我是作為瑞士特派使節的隨員來的，是負責宣傳報導的輔佐官。”薩貝科說道。他說因為上司去了波茨坦，他作為特使兼宣傳報導文官，只好一個人來了伯爾尼。薩貝科說，“我一個前線打仗出身的粗人，讓我當個文官，真是覺得擔子很重啊。你也看見了，我也不會說外語，就能瞎說兩句英語。”
森四郎沒有緣由地對這位紅軍中校有些好感。薩貝科點了一杯蘇格蘭酒。森四郎也又要了杯科涅克。酒上來後，森四郎和薩貝科乾了一杯。薩貝科仔細端詳著蘇格蘭酒的酒杯說道：“真是好酒。這麼好的酒，居然不要錢，著實讓我嚇了一跳。”
森四郎想起了那會兒薩貝科尷尬的樣子，說道：“這個地方就是用來散那些不義之財的。要是吝嗇不給小費的話，會被看成鄉巴佬的。要是在賭場玩得高興的話，就要給服務生或者是發牌者小費的。”
薩貝科似懂非懂地點了點頭。 “在蘇聯沒有給小費的習慣，所以我在這兒顯得笨手笨腳的。”
“沒有小費這一說嗎？”
“嗯，因為服務生和客人一樣，都同樣是勞動人民。要是給小費拿小費的話，會被認為是承認階級制度。”
“那你得好好記住了，在賭場可是有森嚴的等級制度的。在這裡，只有有錢人才能接受最好的服務，享受最高的待遇。就比如那些能乘坐有專用飛行員的羅爾斯·羅伊斯飛機的那些傢伙。”
“配有飛行員的羅爾斯·羅伊斯飛機？”薩貝科咽了一口蘇格蘭酒說道，“就算是這種階級的人，除非大戰前，平時應該也沒怎麼坐過飛機旅行吧？可是啊，我這次作為公使特派員過來，莫斯科方面為我準備了專機呢。我這輩子還是頭一次坐飛機呢。”
“我還沒坐過飛機呢。不知道以後是不是普通老百姓也能坐坐飛機啊。”
“經歷了這次大戰，好多事情都變了。發明了重型轟炸機，為此在世界各地還建了機場。多虧現在戰爭結束了，剩下的這些轟炸機還有運輸飛機大概可以轉用為輸送旅客的飛機。”
“不知道飛機上能不能配個賭場啊。坐船的時候都有賭場的，要是飛機上也有的話還真不賴。要是什麼時候有那種飛機了，我一定要坐坐。”
薩貝科瞇著眼睛看了看吧台酒架上擺著的各種酒，那眼神好像在看遠方似的。
“從空中俯視地面，那感覺真是棒極了。我到現在還興奮得不得了呢。明天中午回國，到時候還能坐飛機，我現在就有些迫不及待了。”
薩貝科告訴森四郎，次日中午他會從蘇黎世出發回國。也就意味著，特派公使的專機會於次日中午，在蘇黎世的機場等待。是從蘇黎世出發，經由維也納，還有烏克蘭的沃倫州，飛往莫斯科的專機。一同乘坐飛機有特派公使和他的隨員，大概二十人。薩貝科說道：“剛才真是多謝你了。我現在再過去玩玩試試。”
森四郎說道：“這裡畢竟是遊戲的地方，可別指望著能靠這個大賺一筆啊。想好了賭注的金額，用完了的話就馬上走人。千萬別想著再玩兒，再一點點贏回來之類的。哦，還有，別吝嗇給小費啊。”
“謹遵教誨！哈哈，真是多謝了。”
薩貝科又跟森四郎握了握手，然後就朝著賭博室走去了。薩貝科走後又來了一個穿著黑色裙子的女人。年齡大概三十，看長相像拉丁民族的，給人感覺應該是個很奢侈的女人。女人衝著森四郎暗送秋波。森四郎衝女人笑了笑說道：“你喝點兒什麼？”
女人用法語答道：“我喜歡喝白葡萄酒。”
“請給這位小姐來一杯白葡萄酒。”
調酒師聽後趕忙走了過來。
格溫斯基走過了大鐘，向著克拉姆路的拱廊下走去，在古書店門口停下了腳步。
在櫥窗裡用德語寫著“貓頭鷹眼”。金屬鑄造的廣告牌上立著一隻金屬製造的貓頭鷹。正是斯德哥爾摩開古書店的老闆伊扎克·哈默斯坦介紹的這家店。
在書店深處擺放著許多珍貴的古書，一個老頭坐在櫃檯裡。戴著老花鏡，正在整理木箱子裡的古書。長得跟斯德哥爾摩的伊扎克·哈默斯坦很像。他應該就是伯爾尼的哈默斯坦吧。雖然隔了三四代了，可是絲毫沒有削弱他們一族的基因聯繫。
格溫斯基走到了櫃檯前面，哈默斯坦抬起頭來，老花鏡順勢滑到了臉頰上，他盯著格溫斯基問道：“您好，您需要些什麼？您應該是初次光臨小店吧？”
格溫斯基答道：“是斯德哥爾摩開古書店的老闆伊扎克·哈默斯坦介紹我來的。你應該就是哈默斯坦吧？”
“我是伊扎克·哈默斯坦。”
“你和斯德哥爾摩的那位老闆名字一樣嗎？”
“嗯，在我們族裡這是很常見的名字。”
“我有事拜託你。”
“你要找什麼書啊？什麼類別的，名字是什麼？”
“我想讓你幫我弄張護照。”
“我這裡可是古書店。”
“我不是跟你說了嗎？是斯德哥爾摩開古書店的老闆伊扎克·哈默斯坦介紹我來的。他跟我說要是有什麼難處就來找你。”
“哎呀，哎呀。”哈默斯坦嘆了嘆氣說，“伊扎克他可是個能人啊。”
“你跟他一樣。整天埋在一堆舊書裡，整個人都快成了舊書的一部分了。”
“他可是我們家族的驕傲，家族人一直都盼著他能成為一名出色的書志學家呢。”
“看樣子他本人倒是也並不反感這一行。”
“話說回來，你是什麼人？”
“格溫斯基。我以前是波蘭人，現在祖國也沒有了。我需要一張新的護照。”
“你現在不是應該已經有新的護照了嗎？”
“我有一張英國的。可是在德國境內出了點麻煩，我不得不扔了那個護照。”
“和占領軍發生衝突了嗎？”
“是的，而且麻煩還不小。”
“你想要哪兒的護照？”
“還沒決定。我打算去華沙，哪兒的護照去那兒最簡單？”
“那應該是波蘭的吧。是統一政權發行的。不過想通過合法手段弄到手是不太可能了。”
“真是不湊巧，我還偏偏是為倫敦政權工作的。統一政權應該不會發護照給我吧。”
“你為何想去那裡？那兒又不歡迎你。”
“我去那兒有些要辦的事情。”
“因為對你來說，戰爭還沒有結束呢，是吧？”哈默斯坦表情輕鬆了些許。
“理由咱們就別探討了。怎麼樣？你覺得哪兒的護照最好？”
哈默斯坦望著天花闆說：“俄羅斯的怎麼樣？那個的話，還有可能弄到。”
“果然，是俄羅斯。”
“在華沙的話，俄羅斯人可是比波蘭人還自在呢。”
“那好吧，我要等到什麼時候？”
“你三天后過來。”
“明天中午前吧。”
“那可不是那麼容易就弄到手的。”
“我要是不著急的話就不來你這兒了。”
格溫斯基不禁想起了在斯德哥爾摩與這類似的對話。有一種重演戲碼的感覺。哈默斯坦說了個價錢，格溫斯基砍價。這樣重複了三遍以後，兩人終於達成了交易。
“把你現在用的護照給我。”哈默斯坦說道，“這樣可以直接用那個護照上的照片。”
格溫斯基把英國護照給了哈默斯坦，說如果弄個俄羅斯護照的話，要用自己的另外一個名字，然後把名字寫在了紙上。哈默斯坦說道：“明天中午你過來取。我給你準備好。”
格溫斯基問道：“我在你這兒還能弄到點什麼別的東西嗎？”
“你是什麼意思？我不是說了好幾遍了嗎？我這裡是古書店。”
格溫斯基直接無視了哈默斯坦的話：“我還要繼續自己的戰爭呢，你有什麼能派上用場的東西嗎？你隨便想想吧，準備好了，明天一起賣給我吧。”
“哎呀，真是倒霉啊。”哈默斯坦又嘆了口氣，“那我想想吧。”
“那我明天中午再來。”
格溫斯基離開櫃檯，推開了掛著一串鈴鐺的門，朝著格拉姆大街走去。格溫斯基看了眼大鐘，時間是傍晚七點。森四郎大概得深夜了才會從賭場回來吧。一個人好好吃點兒晚飯，然後早點兒休息吧。明天中午，在這個城市的事情也該辦完了，自己也要去華沙了。格溫斯基朝著格拉姆大街走了過去。
註釋：
註釋：