當天夜裡，中井約木場一道去了酒巴間。
“啊。果真光臨了。”
早晨，在電車站附近見到的老闆娘小池舞子，花枝招展地穿過熙熙攘攘的人群，迎接著二人的到來。
“實在對不起，地方太緊巴了。”這店確實不大，裡面只有一個包間，其餘就是餐廳，店裡的顧客都像是公司職員。舞子把二人領進唯一的那個包間裡。
“在這裡慢慢談吧。”
舞子說著便在中井身邊坐了下來，早晨見到的那種疲憊不堪的神色已不復見，她顯得興致勃勃，全身都充滿活力。
這時候，舞子揮手朝櫃檯裡的一個女人打了個手勢。
“要點什麼呢？”
“要啤酒吧。”
木場回答道。每逢夏季，他不論去哪裡總是喝啤酒，啤酒和他那膀大腰圓的體格倒是格外相稱。
舞子叫來的那個女人在木場身邊坐下，她叫真澄。
“真澄和阿末最要好。”
舞子又補充了一句。
真澄黑皮膚、小眼睛，總像沒睡醒似的，怎麼看也不能說漂亮。
“我先說吧，請問，阿末原名叫什麼？”中井問道，他事先已經考慮好了應問的問題。
“她的原名就叫末子。聽她說，家裡兄弟六人，她排行第五，爸爸本來打算把她當成最小的了，所以給她取名叫末子。可是後來又生了一個小弟弟，這真是傑作，於是又給弟弟取名叫阿停，也就是說弟弟算是老兒子了。”真澄喋喋不休地講著。
然而，她的話中井卻沒聽進去多少，他不時考慮，不可能像真澄講的那樣。他認為末子是她在酒巴間工作時用的店名，店名是在知道她原名之後用的，而她在電車站遇到舞子時，故意裝作素不相識。
若是按照真澄的說法，末子的原名還叫末子。那麼，她不是仁部倫子？
“她為什麼辭職不干呢？”
“這件事她沒對我講，是有背我辭職的。”
“她會不會轉到其它店里工作呢？”
“我想不會的，她要是轉店，肯定會和我商量，因為她一般有事都要找我。”
“她住在哪兒呢？”中井接著問。
因為中井不知道是否能再見到她，也許她一去不復返。因此突破這一點至關重要。
“據說住在上野，請等一等，上一次我要她在一張名片後面與過地址。”真澄站起身來，朝櫃檯裡面走去。在櫃檯裡，她翻起了手提兜。
“說不定是長相一樣的兩個人呢。”舞子邊斟酒邊說。
“您為什麼這樣說呢？看您今夭早晨的樣子，對她好像很有把握。”
“不過，回想起來，早晨在電車站遇到的那個人穿著和阿末的興趣大不一樣。我覺得阿末的穿著決不會那麼別出心裁。”
“您是說她穿著難看嗎？”中井問道，然而中井卻覺得她的穿著格外合適。
“我不是說她穿著難看，因為阿末個子高、體形美、腳形世美，穿什麼衣服都好看。不過，她卻格外謹慎，不敢穿得太華麗，平時盡可能把自己打扮得像個辦事員。所以，今天早晨在車站看到她的時候，我還真為她穿得那樣華麗吃了一驚呢。”
“原來是這樣……”中井一氣喝了兩杯啤酒，嘴裡感到有一種苦昧，他指著真澄問老闆娘：“她有情人嗎？”
“也許沒有，長得那麼難看……”這時，真澄回來了。
“找到了，是這個。”她說著把一張名片遞了過來，名片後面有鉛筆寫的地址。