街道上的那個人還在看報紙。
米隆搭乘電梯到樓下大廳。到達大廳後，他立即被捲人西裝革履的人流中，湧向公園大道。忙碌的人們就喜愛像逆流而上的鮭魚一樣奮力向前遊，直到死去。有的人昂首闊步地向前走，來去匆匆，有的人弓著背，就像是第五大道上那個背負著世界的阿塔拉斯像，只不過對於他們來說，肩上的世界過於沉重了。
哇，又一番深刻的評論。
有個人一直站在46街與公園大道的拐角處看報紙，他的位置無可挑剔，可以一覽無遺地觀察進出羅克-荷恩大廈的每個人，米隆剛才進人大樓的時候就留意到他了。
米隆掏出手機，按下速撥鍵。
“說吧。”溫說。
“好像有人在跟踪我。”
“你等一下。”10秒鐘後，電話裡又傳來溫的聲音，“拐角處看報紙的那個人。”
不用問，溫的辦公室裡藏著各種各樣的單筒或雙筒望遠鏡。
“是的。”
“老天，”溫說，“他做得也太明顯了吧？”
“可不是嗎。”
“他的職業精神到哪兒去了？他的專業技術呢？”
“真是悲哀。”
“哦，朋友，這是整個美國普遍存在的問題。”
“你是指糟糕的跟踪者？”
“這只是一個例子。看看他吧，哪會有人像他那樣站在街角看報紙的？說不定他還在報紙上掏了兩個眼，以方便偷偷看你呢。”“啊哈，”米隆說，“你現在有時間嗎？”
“當然有，你想怎麼玩？”
“你支援我。”米隆說。
“給我5分鐘。”
米隆站在原地等了5分鐘，刻意不去看盯梢的人。他看著手錶，做出有些生氣的模樣，等人等得很不耐煩的樣子。 5分鐘過去了，米隆直接接朝盯梢者走去。
盯梢者發現米隆走過來，低下頭去專心看報紙。
米隆繼續往前走，直到站在盯梢者面前，那人依然盯著自己的報紙。米隆沖他展示8號微笑，燦爛明朗的微笑，好像電視福音傳道者接過一張大額支票，又像早年間的溫克·馬丁代爾。盯梢者的眼睛始終盯著報紙。米隆繼續微笑，把眼睛睜得大大的，足以與小丑嬙美，可是盯梢者仍然不理會他。米隆只好慢慢地湊上前去，把他那無比燦爛的笑容貼近盯梢者的臉，然後扭動眉毛。盯梢者猛地合上報紙，嘆了一口氣，“好吧，老兄，你發現我了，恭喜你。”
米隆仍然展示著溫克·馬丁代爾式的笑容，說：“謝謝你參加我們的遊戲！不過不要擔心，我們不會讓你空手而歸的！你將得到一盒《不合格的盯梢者》的錄影帶，以及免費1年的《現代蠢材》雜誌。”
“好的，再見。”
“等等，還有最後一輪智力問答。請回答：是他或她派你來跟踪我的？”
“去你的。”
“哦，對不起，你需要把它變成問句的形式。”
盯梢者轉身離去，當他回頭張望時，米隆微笑著對他揮手，說著：“本節目由馬克·谷德森&比爾·陶德曼出品，觀眾朋友們，再見。”然後繼續揮手。
盯梢者只能搖頭，沿著街道繼續往前走，很快匯人了另外一道人流，這股人流非常龐大，恰巧溫也在人流之中。盯梢者或許會找個沒人的地方，給他的老闆打電話，到時候，溫就會聽到一切。很好的計劃。米隆朝租來的車子走去。他沿著街區轉了一圈，沒有發現其他的跟踪者，至少沒有發現像剛才那位那麼明目張膽的跟踪者。沒關係，他要去的是梅耶在長島的住處，就算有人知道也不要緊。
米隆一邊開車一邊打電話。他有兩名室內美式足球運動員，希望在合約到期前找到國家美式足球聯盟找個板凳坐坐。室內美式足球，就是在體育館內較小的場地上進行的美式足球，略作解釋是以免有人不知道室內美式足球是怎麼回事。米隆給幾個球隊打了電話，可是沒人感興趣，倒是有很多人向他詢問謀殺案件的情況，米隆一一推脫了。他知道自己的努力不會有什麼結果，但還是繼續堅持著，真了不起。米隆盡量把注意力集中在工作上，盡量讓自己忙於謀生，可是，外部世界仍然悄然地滲透進他的腦海。他想著還在牢中的埃斯波蘭薩，想著遠在加利福尼亞的傑西卡，想著邦妮·海德和她那兩個失去父親的孩子，想著還泡在防腐液裡的克魯，想著爸爸的電話，更奇怪的是，他不斷地想起孤身待在海島上的特雷絲。
他努力地阻擋不斷冒出的各種念頭。
米隆來到了莫頓城，這是長島的一個區域，他以前從未來過。右轉，上了一條綠樹成蔭的公路，大約開了2英里，只經過了3戶人家。終於，他來到一扇樸素的鐵門前，上面有塊牌子寫著“梅耶”，門上裝著監視攝影機和對講機。米隆按下呼叫鍵，一個女人的聲音響起：“有什麼事嗎？”
“米隆·波利塔前來拜訪蘇菲·梅耶。”
“請把車開進來，停在房子前面。”
大門敞開，米隆駕車開上一座相當陡峭的小山，髙髙的樹籬整齊排列在車道兩側，讓人覺得自己就像待在迷宮裡的老鼠。他又看到了一些監視器，但還是看不到房子的踪影。車子行至山頂，眼前出現了一片空地，這裡有一座顯得有些失修的草地網球場和一座棒球場，頗似諾瑪·代斯蒙德風格。他又轉了以個彎，房子赫然出現在路的盡頭，當然這是一座莊園，儘管沒有米過的其他一些莊園那麼龐大。藤蔓爬滿淺黃色的牆體，窗戶很大，明顯是“興盛的20世紀20年代”的風格，米隆似乎可以看到史考特·菲茲杰羅和塞爾達開著閃亮的車停在自己身後。
這一段的車道不再是光滑路面，而是由鬆散的鵝卵石鋪成，輪胎壓在上面嘎吱作響。環形車道的中心有一座噴泉，距離前門大約15尺，赤裸的海神站立著，手裡舉著一枚海螺。米隆意識到，這座噴泉是佛羅倫薩諾麗亞廣場那座海神噴泉的縮小版。水不停地噴出，但水柱不高，也不激烈，似乎有人把水壓調成了“涓涓尿流。”
米隆停下車，他的右側有―游泳池，正方形，上面漂浮著睡蓮。窮人的吉維尼。花園裡矗立著一些雕像，同樣是模觸古代希臘的作品，其中一座好像是米洛的維納斯，只不過兩條手臂都還完好。
米隆下了車，並沒有立即向前走，想到自己將要說的事情，他幾乎要打退退堂鼓。他再次問自己：我該如何告訴這個女人，她失踪多年的女兒在一張電腦磁盤中溶化在血水中的事實呢？
沒有答案。
門開了，一身穿便服的女人領著米隆穿過走廊，來到一個寬敞的房間，這裡有髙高的錫片天花板和很多扇窗戶，只是從窗戶看去，看到的景色令人略微有些失望，只是更多的白色雕像和一片森林。房間裡裝飾著很多藝術品，很自然，沒有做作的痕跡，顯得很漂亮，當然，除了那些打獵的戰利品。架子上放著一些鳥類標本，它們看起來很緊張，可是誰能責怪它們呢，也許它們死的時候也確實很緊張。
米隆轉過身，盯著一隻駝鹿標本，他在等蘇菲·梅耶，這只鹿也在等，看得出來，它很有耐心。
“開始吧。”有個聲音傳來。
米隆轉身，是蘇菲·梅耶，她穿著一條沾著泥土的牛仔褲和花格呢襯衫，就像過週末的植物學家。
米隆反問：“開始什麼？”我們的米隆向來都不缺乏風趣幽默的開場白。
“對打獵這種愛好進行一番辛辣的諷刺。”
“我可是什麼都沒說。”
“算了吧，米隆。你不認為打獵很野蠻嗎？”
米隆聳聳肩，“我還從來沒有認真思考過這個問題。”這並非實話，可是，管那麼多呢。
“但你不贊成，是嗎？”
“我無權贊成或批評。”
“真是寬容，”她笑了，“可是你肯定不會去，我說得沒錯吧？”
“打獵嗎？哦，不，它不適合我。”
“你認為打獵太殘忍，”她的下巴朝著鹿標本擺擺，“是殺害小鹿斑比的母親之類的行為。”
“我想，它只是不適合我。”
“我聽明白了，你是素食主義者嗎？”
“我不太愛吃紅肉。”米隆說。
“我們可不是在討論你的健康問題，你吃過死去的動物嗎？”
“吃過。”
“那麼，你認為殺死一隻雞或者一頭牛，比殺死-只鹿更人道嗎？”
“不，我不這麼認為。”
“你知道牛在被屠宰前，會遭受怎樣可怕的折磨嗎？”
“為了吃。”米隆說。
“什麼？”
“屠宰是為了吃。”
“我也會吃掉我的獵物。你的朋友——”蘇菲朝那隻耐心的鹿點點頭，“它的內臟被掏出來，吃掉了。這樣，你感覺好一些了嗎？”
米隆想了想，說：“哈，我們不是要吃午飯吧，是不是？”
這句話引得蘇菲咯咯一笑，“我不想詳細論述一番食物鏈的理論了，”她說，“可是上帝創造的這個世界上，唯一的生存手段是殺生，這是定律。我們都會殺生，就連嚴格的素食主義者也必須犁地，而犁地一樣會殺死很多小動物和昆蟲。”
“我從來沒有認真想過這個問題。”
“打獵只是參與性更強，更加誠實而巳。當你坐在餐桌前吃掉一隻動物的時候，你對獵殺的過程一無所知，對獵物為了滿足你的生存而所做的犧牲不會心懷感激，你只是屠殺的工作交給別人去做，自己則想都不願想。而當我吃一隻動物時，我對這些常清楚，並心存感激，我不會漫不經心，也不會麻木不仁。”
“好吧，”米隆說，“既然說到這個問題，那麼那些不是為了吃而殺生的獵人們又如何呢？”
“多數獵人都會吃掉獵物。”
“可是那些把打獵當做一項運動的人呢？我是說，他們難道不也是其中的一分子嗎？”
“不，他們也是其中的一部分。”
“那麼他們呢？僅贓出雅動的考慮而殺生的人呢？”
“與什麼相比呢？米隆。與為了得到一雙鞋殺生相比嗎？與為了得到一件漂亮的外套殺生相比？在野外度過一整天，逐漸了解大自然的造化規律，感激造物主的慷慨，這難道不比得到一個皮夾更有價值嗎？如果說，為了獲得由動物皮而非人造材料製成的皮帶，這尚值得殺生的話，難道為了單純享受打獵的樂趣就不值得去殺生嗎？”
米隆沒有說話。
“我很抱歉為這種事情和你爭論，可是人們對於這件事情的偽善態度常常令我言辭激烈。每個人都想拯救鯨魚，可是鯨魚每天吞下肚子的成千上萬的魚蝦呢，誰會想著去拯救他們呢？因為他們不可愛，他們的生命就不再有價值了嗎？你是否留意過，從來沒有人會呼籲救醜陋的動物？認為打獵殘忍的人們豎起特殊的柵欄，以阻止鹿在他們心愛的花園裡覓食，或者因為保護導致鹿群過度繁殖而飢餓至死，這樣難道更好嗎？更別提那些所謂的生態女性主義者們，她們說男人可以打獵，可是女人打獵未免太過粗魯了，這完全是性別歧視的胡說八道。他們想要成為環境保護主義者嗎？他們想盡可觸接近大自然嗎？那他們就必須了解自然界的一個普遍規律：不殺生，只有死。”
兩人都轉過身，盯著那隻鹿看了一會兒，這就是證據。
“你來這兒不是為了聽我演講的吧？”蘇菲說。
米隆心裡很髙興能夠可以拖延片刻，可是攤牌的時間還是到了。 “不是，夫人。”
“夫人？”蘇菲·梅耶乾巴巴地笑了兩聲，“聽起來很嚴肅啊，米隆。”
米隆轉身看著她，她毫不退讓地迎著米隆的目光。
“叫我蘇菲。”她說。
米隆點點頭，“我可以問一個相當隱私，甚至可能會讓你傷心的問題嗎？蘇菲。”
“你可以試試。”
“自從你的女兒出走之後，你有過她的消息嗎？”
“沒有。”
蘇菲回答得飛快，目光仍然堅定，聲音也很有力，但是她的臉孔瞬間失去了顏色。
“這麼說，你不知道她現在在什麼地方。”
“不知道。”
“甚至不知道她……”
“是死是活？”她把米隆的話說完，然後做了回答：“不知道。”
蘇菲的聲音非常單調，彷彿就處在尖叫的邊緣。她的嘴角開始顫抖，皺紋開始顯現出來。蘇菲·梅耶靜靜地站著，等著米隆繼續往下說，彷彿害怕再次開口。
“有人寄給我一張磁盤。”米隆開始說。
她皺起眉頭，“什麼？”
“―張電麻磁盤，郵寄來的。我把它塞進電腦，它就開始自動運行，不需要按任何鍵。”
“自運行。”蘇菲突然間轉變成為電腦專家的身份，“這種技術並不復雜。”
米隆清清喉嚨，“電腦屏幕上出現了一個圖片，剛開始是一張你女兒的照片。”
蘇菲·梅耶後退一步。
“和你室裡的照片是同一張，放在書櫃右側的那張。”
“那是在露西讀高中二年級的時候拍的，”蘇菲說，“學生照。”
米隆點點頭，儘管他也不知道為什麼點頭。 “幾秒鐘後，她的影像開始在屏幕上溶化。”
“溶化？”
“是的，就好傢溶解在一攤，呃，鮮血裡，然後傳出一串聲音，是少女的笑聲，我想。”
蘇菲·梅耶的眼光開始閃爍不定。
“我不明白。”
“我也不明白。”
“這是郵寄來的？”
“是的。”
“在一張磁盤裡？”
“是的，”米隆說，接著又沒有理由地補充了一句，“是一張3.5寸的軟盤。”
“什麼時侯？”
“大約兩個星期前送到了我的辦公室。”
“你為什麼過了這麼久才告訴我？”她舉起一隻手，“哦，對了，你那時在國外。”
“是的。”
“那麼，你第一次看到磁盤是什麼時候？”
“昨天。”
“那你今天上午見到我的時候，為什麼沒有告訴我？”
“我不知道那個女孩是誰，一開始並不知道。今天上午，在你的辦公室，我看到了書櫃上的照片，我立馬傻掉了，不知道該怎麼開口跟你說。”
蘇菲緩緩地點點頭，“所以，你突然離開。”
“是的，對不起。”
“你帶著那張磁盤嗎？我可以找人分析一下。”
米隆把手伸進口袋，抽出磁盤，“我想可能沒什麼用了。”
“為什麼？”
“我帶著它去了警察局的物證鑑定室，他們說磁盤已經自動格式化了。”
“也就是這張軟盤現在已經是空白的了？”
“是的。”
蘇菲·梅耶的肌肉彷彿瞬間失去了力量，她雙腿一軟，跌坐在椅子上，把臉深埋在手心裡。米隆靜靜地等著，屋裡沒什麼聲音。蘇菲就坐在那裡，垂著頭，當她重新抬起頭來時，灰色的眼睛紅紅的。
“你剛才說去過警察局的物證鑑定室？”
米隆點頭。
“你曾經在執法部門工作過？”
“不算是吧。”
“我記得克里普·安斯坦跟我提過。”
米隆沒有說話，克里普·安斯坦當年在波士頓凱爾特人隊第一輪選秀時選中了米隆，是一個多嘴的傢伙。
“格列格·唐寧失踪的時候，你幫過克里普的忙。”蘇菲接著說。
“算是吧。”
“這些年來，我一直都在僱傭私家偵探尋找露西的下落，據說都是世界一流的私家偵探，有的時候我們似乎已經接近答案了，可是……”蘇菲的聲音越來越弱，目光投向了遠方。她看著手中的磁盤，那是突然出現在眼前似的。 “為什麼會有人把這個寄給你？”
“我不知道。”
“你認識我的女兒嗎？”
“不認識。”
蘇菲做了幾次深呼吸，“我想給你看一件東西，你在這兒稍等1分鐘。”事實上，只過了半分鐘，蘇菲就回來了，米隆剛剛開始觀察一些鳥類標本的眼睛，注意到它們眼中的驚慌其實與人類的反應非常相似。蘇菲遞給米隆一張紙。
米隆低頭一看，這是一個接近30歲的女人的畫像。
“這幅畫像，來自於麻省理工學院。”蘇菲解釋說，“那是我的母校，那裡的一位科學家研究出一套軟件，能夠顯示人的衰老過程，這項技術可以幫助尋找失踪多年的人，讓我們看到多年未見的人今天可能的樣子。幾個月前，我找他幫我完成了這個畫像。”
米隆看著年少的露西在接近30歲時可能的模樣，其效果著實令人吃驚。哦，看起來，真的很像，他想。可是該怎麼說呢，生活就是一個假如接著另一個假如的幻想疊加，或者是消逝的歲月在人的臉上刻下了印記？米隆看著那幅畫像，上面的露西換了一個較為保守的髮型，平添了一些細小的皺紋，可以想像這樣的變化會在蘇菲·梅耶的心裡造成多大的傷痛。
“你覺得她有些眼熟嗎？”蘇菲問。
米隆搖搖頭，“不。很抱歉。”
“你肯定嗎？”
“可以說相當肯定。”
“你能幫我找到她嗎？”
米隆不知道怎麼回答是好。 “我不知道怎麼才能幫忙。”
“克里普說你很擅長做這樣的事情。”
“不，我並不擅長。而且就算我很擅長，我也不知道該怎麼做，你巳經找過很多專家偵探，還有警察……”
“那些警察根本幫不上忙，他們認為露西是離家出走，僅此而已。”
米隆沒有繼續說話。
“你認為沒有希望找到露西了嗎？”蘇菲問。
“我對整個事情的了解還很有限。”
“露西是個好女孩，你知道。”蘇菲·梅耶對米隆笑笑，目光在回憶中變得越發朦朧。 “沒錯，她是有一些固執，喜歡冒險，不過我們也一直都在有意培養露西的獨立個性。那些警察，他們認為她只是一個愛惹麻煩的孩子。可是，我們知道，她並不是那樣，她只是有些迷惘，可是誰在那個年齡的時候不是感覺迷惘呢？而且，她不是趁著夜深人靜，沒有告訴任何人就偷偷出走的。”
米隆脫口而出：“那是怎麼回事？”
“露西當時十幾歲，米隆，她鬱鬱寡歡，與周遭環境格格不入。她的父母是數學教授和電腦專家，她的弟弟則被人譽為天才，而露西討厭學校，她想好好見識外面的世界，過一過流浪漂泊的生活，她擁有自己的搖滾夢想。終於有一天，她告訴我們，她要和歐文一起出走。”
“歐文就是她的男朋友？”
蘇菲點點頭，“是。一個資質平平的樂手，組建了一個車庫樂隊，自以為樂隊的其他成員限制了自己的才華。”她做出一個略帶酸澀的表情，“他們兩個想一起出走，找人出唱片，一夜成名，於是加里和我表示同意。露西就像一隻困在籠子裡的小鳥，總是不停地撲搧著翅膀，無論我們怎麼安撫都無濟於事。加里和我認為在這件事情上我們沒有別的選擇，我們當時甚至覺得這樣的經歷可能對她有好處，她有很多同學做過橫穿歐洲大陸的背包旅行，這應該沒什麼危險。”
蘇菲停下來，看著米隆。米隆靜靜地等著，可是蘇菲沒有繼續往下說，米隆只好開口問：“然後呢？”
“我們再也沒有得到她的消息。”
沉默……
蘇菲轉身看著鹿標本，那隻鹿也在看著她，眼睛裡似乎帶著一點同情意味。
“可是歐文回來了，是嗎？”
“是的。”蘇菲仍然盯著鹿看，“現在他在新澤西州做汽車銷售，週末的時候參加婚禮樂隊的演奏。你能想像嗎？他穿著廉價的禮服，扯開嗓門髙唱《老橡樹上的黃絲帶》和《歡慶》，介紹濱相。”她有些嘲諷地搖搖頭。 “歐文回來後，警察找過他問話，可是他什麼都知道。他們的故事很老套：兩人到了洛杉磯，事情很不順利，於是開始吵架，6個月後分道揚鑣。歐文在那兒又待了3個月，這一次他當然還是認為是露西限制了他發揮才華，經歷再次的失敗之後，只好灰溜溜地回到家鄉。他說，自從兩人分手後，再也沒有見―西。”
“警方調查過嗎？”
“他們說調査過，可是沒有結果。”
“你對歐文有懷疑嗎？”
“不。”蘇菲恨恨地說，“他徹頭徹尾是個廢物。”
“有什麼比較確切的線索嗎？”
“確切的？”蘇菲想了想，“沒有，我們找過的某些偵探認為露西加入了某個邪教團體。”
米隆做個鬼臉。 “邪教？”
“他們說她的性格符合這類人群的特點。他們說，儘管我一直想培養露西的獨立個性，但是現實中的她卻恰恰相反，她需要指導，孤單，容易受到別人的影響，與朋友和家庭關係疏遠。”
“我不能同意這樣的說法。”米隆說。
蘇菲看著米隆：“你剛才說你從來沒有見過露西。”
“關於露西心理的描述可能是對的，可是我不相信她加人了邪教組織。”
“為什麼？”
“邪教偏愛金錢，露西·梅耶現在是富豪之女，也許她在最初加入的時侯，你們還並不富有，可是相信我，他們現在肯定已經了解你們的情況，他們會和你聯繫，就算不為別的，至少為了敲詐一大筆現金他們也會麼做的。”
蘇菲眨眨眼睛，然後轉向米隆。米隆向前邁出一步，又停下，不知道該怎麼做才好，他決定還是謹慎起見，保持距離，靜靜等待。
“未知的事情，”過了一段時間，蘇菲·梅耶說，“不停地折磨我，令我備受煎熬。每一天，每一夜，整整12年了，這種折磨從未停歇。當我的丈夫心臟衰竭去世的時候，所有人都很震驚，他看起來還很健康，很年輕，大家都這麼說。即使到了現在，我也不知道自己該怎麼度過沒有他的日子。露西失踪後，我們兩人很少談起這個話題，只是夜晚躺在床上的時候，我們都假裝另一個人已經睡著，呆呆地看著天花板，想像著各種可能的恐佈事件，恐怕也只有孩子失踪過的家長們才會想到這些。”
又是沉默。
米隆不知道該說些什麼，但沉默顯得那麼沉重，讓他難以呼吸。 “我很難過。”米隆說。
蘇菲沒有抬頭。
“我回警察局，”米隆說，“告訴他們關於磁盤的事。”
“這會有什麼用嗎？”
“他們會展開調查的。”
“我告訴過你，他們已經調查過了，結論是離家出走。”
“可是現在我們掌握了新的證據，他們應該會更加嚴肅認真地對待這個案子的。我甚至可以去找媒體記者，他們會做長篇累牘的報導。”
蘇菲搖頭，米隆等著她開口。她站在那兒，手掌在牛仔褲的大腿處摩擦，“那張磁盤，”她說，“是寄給你的？”
“是的。”
“寫著你的地址？”
“是的。”
“那麼，”她說，“有人在試圖聯繫你。”
溫也說過同樣的話，“不能肯定，”米隆說，“我不想澆滅你的希望，但這也有可能只是一場惡作劇。”
“這不是惡作劇。”
“你無法確認。”
“如果是惡作劇，他們應該把磁盤寄給我，或者傑瑞德，或者認識露西的人，可是現在不是這樣，你收到了磁盤。有人在試圖聯繫你，甚至可能就是露西本人。”
米隆深呼吸一口氣，“我還是要說，我不想澆滅你的希望……”
“不要憐憫我，米隆，想說什麼，你就直說。”
“好的……如果是露西，她為什麼要寄一張自己溶化在一攤鮮血裡的影像給我呢？”
蘇菲·梅耶似乎哆嗦一下，“我不知道，也許你是對的。也許不是她，而是殺害她的兇手寄的。可是，不管怎麼樣，他們選中了你，這是這麼多年來唯一一個確實的證據，如果我公之於眾或者告訴警方，我擔心寄磁盤給你的人會躲起來，我不能冒這個險。”
“我不知道我能做些什麼。”米隆說。
“你想要多少錢，我都可以付給你。你開個價吧，10萬？100萬？”
“這與錢無關，我只是不知道該怎麼幫忙。”
“你可以展開調查。”
米隆搖搖頭。 “我最好的朋友和合夥人被控謀殺正在坐牢，我的客戶在家中被人射殺，其他客戶還在仰賴我保證他們的工作。”“我明白了，”蘇菲說，“所以你沒有時間，是這樣嗎？”
“這也不是時間的問題。我真的沒有什麼可以追踪的，沒有線索，也沒有聯繫，沒有消息來源，我無法人手調査。”
她牢牢盯住米隆，“你可以從自己人手，你就是我的線索，我的聯繫，我的消息來源。”蘇菲伸出手握住米隆，她的掌心又冷又硬。 “我只是要求你密切留意有關的一切。”
“留意什麼？”
“也許，”蘇菲說，“留意你自己。”
沉默，他們站在原地，蘇菲握著米隆的手。
“聽起來是這樣，蘇菲，可是我不能肯定這麼做是不是有意義。”
“你還沒有孩子，是嗎？”
“是的，”米隆說，“可是這並不意味著我不能你的心情。”
“那麼我問你，米隆。如果你是我，你會怎麼做？如果10年來，第一個真正的線索出現在你的眼前，你會怎麼做？”
“和你一樣。”
於是，在那隻鹿標本下，米隆答應蘇菲會睜大自己的眼睛，認真留意，答應她會盡量尋找可能的關聯。
註釋： 。
註釋： 。