哈肯薩克市的法庭看起來就像我們在電視上常常看到的一樣，電視劇《律師本色》、《法律與秩序》以及《朱迪法官》等已經把法庭的外部特徵描述得很到位傳神，當然他們無法捕捉到細枝末節中散發出來的氣息，如引發恐懼的微弱汗臭味，過度使用的消毒水，所有的長凳、桌子和欄杆上微微發黏的感覺，米隆喜歡稱這些為滲透元素。
米隆準備好了支票本，一邊當場保釋。他和溫昨天粗略估計了一下，認為保釋金會在50，000到75，000美元之間。埃斯波蘭薩沒有案底，有一份穩定的工作，這些因素對她的保釋有利；即使法官判定的金額髙出這個數字也沒關係，米隆的錢包不算太鼓，但溫名下的資產大概相當於一個歐洲小國的國民生產總值。
成群結隊的記者已經趕來，擠在法庭外面。法庭外面停滿了各種廂式車，裝備齊全，配有電纜線，蝶狀衛星天線，當然也少不了男性生殖器形狀的棒狀天線，高髙地伸向天空，彷彿在尋找不可捉摸的、能夠提髙收視率的神靈。 COURTTV來了，紐約新聞、ABC新聞、CNN、目擊者新聞都來了。全國每一城市，每一個地區都有自己的目擊者新聞頻道，為什麼？這個名宇究竟為什麼這麼吸引人？還有一些低俗的電視節目，比如《硬拷貝〉、《走進好萊塢》、《時事》，儘管他們與地方新聞節目之間的區別已經變得模糊，甚至已經蕩然無存，嘿，至少《硬拷貝》之類的電視節目誠懇地承認，他們在救贖社會價值方面毫無作為，而且絕對不會有天氣預報員跳出來煩擾你。
有幾個記者認出了米隆，呼喊著名字走過來。米隆調整好了臉上的表情——嚴肅、堅定、關切和自信——不回答任何提問，一言不發地從人群中穿過。當他進入法庭時，首先看到的就是大辛蒂，這一點都不奇怪，大辛蒂就像走進猶太人組織的路易士·法拉坎一樣引人注目。她擠在一個緊靠通道的座位上，她所在的那一排座位空空蕩蕩的，只坐著一個人——溫。很正常，如果你想要預留座位，只要派大辛蒂出動即可搞定，人們不願意費力地從她龐大的身軀旁擠過去，多數人寧可站著，或者乾脆回家。
米隆走到大辛蒂所在的那排，高髙地抬起腿，跨過她那兩隻棒球頭盔似的膝蓋，坐在兩位朋友中間。
大辛蒂還是昨天晚上那個模樣，甚至沒有稍作清洗，經過長時間的雨水沖刷，她的頭髮褪了一些顏色，被雨水溶解的染髮劑在大辛蒂的膀子前後變乾，留下紫色和黃色的條紋。大辛蒂一向喜歡濃妝豔抹，塗抹在臉上的脂粉足以做成一尊石膏像，這會兒經過雨水的洗刷，她的臉就像五顏六色的蠟燭，在烈日下被暴晒的時間太長了，終於融賊了一坨。
在某些大城市裡，謀殺傳訊是很平常的事情，處理方式也如工廠的生產流水線一般。然而，在哈肯薩克市並非如此，在這裡這可是一件大事：涉及名人的謀殺兇案，絕對不能匆忙了事。
法警開始逐個傳喚，各個案子一次過堂。
“今天早上有人來找我。”米隆輕聲地對溫說。
“哦？”
“小法和他的兩個手下。”
“啊，”溫說，“這個《現代黑幫》的封面小子，是不是又發表了他經常使用的形形色色的威脅詞句？”
“是的。”
溫幾乎要笑了，說：“我們應該殺了他。”
“不行。”
“你只不過是在拖延遲早要發生的事。”
“他是法蘭克，阿徹的兒子，溫，你不能殺死法蘭克·阿徹的兒子。”
“我明白了。那麼，你的意思是說，寧願殺死一個出身於髙尚家庭的孩子？”
這就是溫的邏輯。
“我們先靜觀其變吧，好嗎？”
“今天的事情今天解決。”
米隆點點頭，說：“你應該去編寫人生指導手冊。”
他們陷人了沉默。案子一件件地上堂受審——一件私闖民宅案件，幾件傷害案，很多的汽車盜竊案，每個嫌疑犯看年輕，心虛卻把憤怒掛上臉上，一副硬漢的模樣。米隆忍住做鬼臉的衝動，提醒自己埃斯波蘭薩也是一名嫌疑人，可是起不了什麼作用。
終於，赫斯特·克里姆斯坦像陣風似的似的走進了法庭。她今天的穿著漂亮又專業：精緻的米色套裝、奶油色襯衫，精心的淺金色頭髮。她走上辯護席，法庭頓時變得安靜。兩名警衛陪同埃斯波蘭薩穿過一扇門走了進來，看到她，米隆的心像被騾子踢了一樣疼痛難忍。
埃斯波蘭薩穿著明亮的橙色連體囚服。忘記灰色和條紋囚服吧——如果有犯人想越獄，明亮的橙色囚服會像修道院裡的霓虹燈一樣耀眼，讓人很輕易地就能注意到。她的雙手被銬在前面，米隆知道埃斯波蘭薩身材嬌小——身髙約5尺2寸，體重約100磅，可是從來沒看到她像今天這麼弱小。她反叛地高高昂著頭，這就是埃斯波蘭薩，即使心裡感到害怕，她也不會表現出來。
赫斯特·克里姆斯坦伸出一隻手來，搭在她客戶的肩膀上以示安慰。埃斯波蘭薩點點頭。米隆努力想讓自己與她目光對視，在一段時間的徒勞無功之後，埃斯波蘭薩終於轉向他，直視著她的眼睛，嘴唇邊帶著一絲平和的微笑，似乎在說“我沒事”。米隆稍微安心了一些。
法官髙聲地宣布：“公訴埃斯波蘭薩雄·迪亞茲。”
“起訴的軸是什麼？”法官問。
助理地方檢察官是個面孔稚嫩的孩子，他此刻站在公訴席上說：
“二級謀殺，法官大人。”
“埃斯波蘭薩，你如何辯解？”
埃斯波蘭薩的聲音很強硬，“我無罪。”
“是否保釋？”
那個長著娃娃臉的檢察官這時說：“法官大人，公訴方請求羈押迪亞茲小姐，不予保釋。”
赫斯特·克里姆斯坦在辯護席上大喊：“什麼？”彷彿她剛剛聽到了世界上最無理最危險的一句話。
娃娃臉不為所動，“迪亞茲小姐被控殺害了一名男子，向對方連開三槍致人死亡，我們掌握很有說服力的證據……”
“他們什麼證據也沒有，法官大人，他們只有一些無關緊要的間接證據。”
“迪亞茲小姐沒有家人，在本地也沒有真正紮根，”娃娃臉繼續說，“我們相信她逃跑的可能性很大。”
“這是胡說，法官大人。迪亞茲小姐是曼哈頓一家著名運動經紀公司的合夥人，她從法學院畢業，正在努力爭取律師資格，她有很多朋友，已經在本地紮根，而且沒有任何案底。”
“可是，法官大人，她沒有家人……”
“那又怎麼樣？”克里姆斯坦打斷他的話，“她的父母已經去世了，這難道能夠成為懲罰一個女人的理由嗎？僅僅是因為她的父母已經不在人世？這未免也太過分了，法官大人。”
法官是一名五十出頭的女性，她慢慢地靠回椅背，對娃娃臉說：“你據此提出拒絕保釋的要求確實有些過分。”
“法官大人，我們相信迪亞茲小姐可以支配數目不小的資產，而且有潛逃的合理動機。”
克里姆斯坦似乎變得怒不可遏，“你說什麼？”
“被害人海德先生在被害前不久取出了超過20萬美元的現金，這筆錢在他的住處並沒有找到，已經不翼而飛了，我們可以合理地推測，這筆錢是在海德先生被謀殺時被人拿走了……”
“這也叫合理推測？”克里姆斯坦喊道，“法官大人，這毫無道理。”
“對方的辯護律師剛剛也提到過，迪亞茲小姐在本地有很多朋友，”娃娃臉繼續說，“他們中的一些人今天也到場了，其中有她的老闆——米隆·波利塔。”他指指米隆，所有的目光都集中到米隆身上，米隆盡量維持平靜的神色。 “根據我們的調查，波利塔先生不久前至少失踪了一個星期，也許去了加勒比海，甚至開曼群島也不好說。”
“那又怎麼樣？”克斯坦大聲地說，“如果這是犯罪，那你們就逮捕他好了。”
可是娃娃臉還沒有說完，“坐在他身邊的也是迪亞茲小姐的朋友——洛克-荷恩證券公司的溫莎·洛克伍德。”所有人的目光轉向溫，溫點點頭，像帝王接見臣民般地輕輕揮手。 “洛克伍德先生是被害人的經濟顧問，掌管著被害人的資金，上面所說的20萬美元的現金就是從他那裡取走的。”
“那你們就把他也抓起來吧。”克里姆斯坦激動地說，“法官大人，這些跟我的委託人毫無關係，反而有助於證明她的清白。迪亞茲小姐是一名工作勤奮的西班牙女性，她通過自己的努力，用上夜校的方式修完了法學院的全部課程。她沒有犯罪記錄，應該立即釋放，如果不能做到這一點，至少她也應該擁有被合理保釋的權利。”
“可是，法官大人，涉案的金額太大了，”娃娃臉繼續發揮，“一方面是下落不明的20萬美金，另一方面是迪亞茲小姐與波利塔先生，還有洛克伍德先生之間的關係，而且洛克伍德先生來自本地區最富有的家族……”
“等一下，法官大人。首先，公司人暗示迪亞茲小姐竊取並轉移了據稱下落不明的現金，而且會利用這筆錢逃跑，然後又暗示她會要求洛克伍德先生提供幫助，而洛克伍德先生只不過是她生意上的伙伴。這算什麼？當地檢察官忙於編織一個金錢陰謀的時侯，他有沒有想過，為什麼一個早已名列全國富豪榜的出身顯赫的先生，會願意和一個貧窮的西班牙女子共謀，竊取錢財呢？這個想法實在是太滑稽了，公訴方沒有證據，所以才編造出關於這麼一筆現金的似是而非的胡說八道，以混淆視聽……”
“夠了。”法官說，她挺直身子，用手指敲敲面前的大桌子，盯著溫看了一會兒，然後又看看辯護席，“那筆下落不明的現金令我不安。”
“法官大人，我向你保證，我的委託人對那筆錢一無所知。”
“你持有這樣的立場，我毫不奇怪，克里姆斯坦小姐，可是公訴人剛剛所提出的事實確實足以令我感到不安。拒絕保釋！”
克里姆斯坦瞪大了眼睛，“法官大人，這麼做太過分了……”
“沒有必要這麼大聲地喧嘩，辯護律師，我能夠清楚地聽到你所說的每一個字。”
“我強烈抗議……”
“留到電視上去說吧，克里姆斯坦小姐。”法官敲了一下木槌，“下一個案子。”
法庭裡爆發出一陣壓抑已久的議論聲，大辛蒂開始哀號，就像看戰爭新聞時聽到丈夫死訊的寡婦。赫斯特·克里姆斯坦把嘴湊到埃斯波蘭薩耳邊說了幾句話，埃斯波蘭薩點點頭，可是又似乎並沒有認真聽。警衛領著埃斯波蘭薩朝一扇門走去，米隆試圖再次捕捉她的目光，可是她沒有，或者說不願意麵對他。
赫斯特·克里姆斯坦轉過身，朝米隆投來兇巴巴的一瞥，米隆差點要蹲下身子以躲避她的目光。她朝他走來，盡力保持這平靜的表情，“7號房間，”她甚至沒有看米隆一眼，嘴唇幾乎也沒有怎麼動，“走廊的盡頭左轉。5分鐘後，不要對任何人說任何話。”米隆也沒有費力氣點頭回應。
赫斯特·克里姆斯坦快步往外走，在還沒有到達門口之前，已經開始不停地重複“無可奉告”。溫嘆口氣，從上衣口袋裡取出一張紙、一支筆，草草地在紙上寫下一行數宇。
“你在做什麼？”米隆問。
“一會兒你就知道了。”
片刻之後，兩名渾身散發著廉價古龍香水味的便衣警察走了過來，毫無疑問，是重案組的警探。他們還沒來得及自我介紹，溫已經先開口了，“我們被捕了嗎？”
兩位出一臉的迷惑不解，其中一個反應了一會兒，說：“沒有。”
溫微笑著，遞給他那張剛剛寫上數字的紙。
“這是什麼？”
“我們律師的電話號碼，”溫說完站了起來，領著米隆朝門口走去，“祝你們度過特別的一天。”
他們在指定的5分鐘之內來到辯護方會議室，房間裡空無一人。
“克魯去過那麼大一筆錢？”米隆問。
“是的。”溫說。
“你知道？”
“當然。”
“多少錢？”
“公訴人說是20萬美金，我沒有理由對這個數字表示懷疑。”
“你就任由克魯取走這筆錢嗎？”
“對不起，你說什麼？”
“你就任由克魯取走20萬美金嗎？”
“那是他自己的錢。”
“可是那是很大的一筆錢，而且是現金！”
“這就不關我的事了。”溫說。
“你了解克魯，溫，他拿錢可能是為了吸毒或者賭博什麼的……”
“也許吧，”溫表示同意，“可是，我只是他的經濟顧問，我的職責是指導他制定投資策略，僅此而已。我不是他的良心，也不是他的媽媽，更不是他的保姆，甚至不是他的經紀人。”
這句話擊中了米隆的痛處，可是現在沒有時間爭論。米隆壓抑內心的愧疚，揣摩著各種可能性。 “克魯授權我們處理他的財務決算，是嗎？”
溫點點頭。 MB運動經紀公司要求所有的客戶都接受溫的服務，每個季度至少和溫見一次面，討論他們的財務狀況。這麼做與其說是為了米隆自己的利益，還不如說是為了客戶們的利益。很多的運動員因為對自己的財務狀況不了解，而被別人利用，這樣的例子太多了，可是米隆的大多數客戶都把自己的財務決算副本寄給米隆，以便米隆能夠幫助他們掌握收支狀況，並代為設立自動支付賬單服務等等。
“這也就是說，這麼大一筆支出會顯示在我們的電腦屏幕上？”米隆說。
“是的。”
“埃斯波蘭薩也會看到這筆支出。”
“是的。”
米隆皺起眉頭，“這無疑又給地方檢察官提供了另一個殺人動機，她知道這筆錢。”
“確實。”
米隆看著溫，“那麼，克魯拿這麼一大筆錢要做什麼呢？”
溫聳聳肩，不知道的意思。
“沒準邦妮知道？”
“這點值得懷疑，”溫說，“他們已經分手了。”
“分手對他們來說，沒什麼大不了的。他們總是這樣，總是爭吵之後，邦妮最終還躲再次接納克魯。”
“也許吧，可是這―次她進入了法律程序。”
米隆十分驚訝，他們以前的爭吵從來沒有發展到這一步。他們之間的分分合合總是會沿著固定的模式循環重複：克魯做了蠢事，引發了爭吵，邦妮一氣之下會把克魯趕出家門。幾個晚上或者一個星期之後，克魯請求邦妮的原諒，邦妮重新接納克魯。之後，克魯會規矩一段時間，然後又做蠢事，循環再次開始。 “她請來了律師，簽署了文件？”
“據克魯說，是這樣的。”
“他對你說過此事？”
“是的，米隆，'據克魯所說'就是這個意思。”
“克魯是什麼時候告訴你這些事情的？”
“上個星期，就是他取出現金的時候。他說邦尼已經提出離婚訴訟了。”
“他當時的感覺如何？”
“很糟糕，但他仍然期待再一次的和解。”
“他取現金的時候，還說了其他什麼嗎？”
“沒有了。”
“你知不知道……”
“我什麼都不知道。”
這時，會議室的門打開了，赫斯特·克里姆斯坦走了進來。她臉漲得通紅，怒氣沖沖地說：“你們兩個蠢貨，我說過讓你們離這個案子遠一點的。”
“這可不能怪我們，”米隆說，“把事情搞砸的人是你。”
“什麼？”
“保釋本來應該是一件順理成章的事。”
“如果你們不出現在法庭上，確實如此。可是你們幫了公訴方的大忙了，他正想著向法官展示埃斯波蘭薩支配有逃走的財力資源，剛好，一個前著名運動員和一全國最富有的花花工資就坐在前面。”
克里姆斯坦開始跺腳，彷彿機械化生產的灰色地毯上正躥著小火苗。 “這個法官是個自由主義傻瓜，”她說，“所以我才不停地強調西班牙女性之類的話。她討厭有錢人，大概是因為她自己也是其中一員吧，可是今天這個典型的世家貴族就坐在她前面，”她朝溫偏偏頭，“而且就坐在前排，這不是在一個黑人法官面前揮舞一面種族主義旗幟嗎？”
“我認為，你應該放棄這個案子。”米隆說。
她的頭猛地轉向他，“你瘋了嗎？”
“你的名聲對你不利，法官也許確實不喜歡有錢人，可是她看起來更不喜歡名人，所以，你不適合這個案子。”
“你胡說八道，我在這位法官面前辦過三個案子，三個案子都贏了。”
“或許，她也不喜歡這一點。”
克里姆斯坦的怒火似乎減弱了一些，她走回來，跌坐在椅子上。 “拒絕保釋，”她在自言自語，“我簡直不能相信他們競然有膽說拒絕保釋。”她略微挺直了身體，“好吧。接下來，我們這麼做。我去應付媒體記者，回答他們無孔不人的問題，你們兩個什麼話也不要說，無論是警察、地方檢察官、媒體記者、還是對任何人，直到我弄明白他們究竟認為你們三個做了什麼為止。”
“我們三個。”
“你沒有聽見我的話嗎？米隆。他們認為這是一樁涉及巨額金錢的陰謀。”
“牽涉到我們三個人？”
“是的。”
“可是，是什麼樣的陰謀？”
“我不知道，他們提到你可能去了加勒比海，又或許是開曼群島，我們都知道那樣說是什麼意思。”
“把現金存人海外賬戶？”米隆說，“可是我三個星期之前就已經出國了——那個時候，這筆錢甚至還沒有取出來，而且我根本沒有靠近過開曼群島的任何一個地方。”
“他們也可能只是在撈救命稻草，”克里姆斯坦說，“可是，他們是不會對你客氣的，我希望你的賬目狀況良好，因為我可以向你保證，他們很快就會去你的公司搜查，也許要不了幾個小時。”
經濟醜聞嗎？米隆想，小法早上的時候是不是提到過這個詞？
克里姆斯坦把注意力轉向溫。 “真的有這麼一大筆錢被取走嗎？”
“是的。”
“他們能夠證明埃斯波蘭薩知道這筆錢嗎？”
“有可能。”
“真是該死。”她考慮了一會兒。
溫走到角落，拿出手機，撥號，開始講電話。
米隆說：“讓我做案子的助理律師。”
克里姆斯坦抬頭看著他：“你說什麼？”
“昨晚你也提到過，我有律師資格，讓我做她的律師，這樣她對我說的任何話都受到律師——客戶保密權利的保護。”
她搖搖頭，“第一，這樣做根本行不通，法官會看出你的意圖，這件事反而會成為令你無法證實自身清白的一個漏洞；第二，這麼做很傻，不僅會給人以一種拼命自我保護的感覺，而且會讓人看起來感覺我們要隱藏什麼，所以想出這個辦法來封你的嘴；第三，即便這麼做，你仍然可能會被起訴。”
“怎麼會呢？我已經告訴過你了，我在加勒比海。”
“是的，你說過。可是，除了這個貴族子弟，沒有人能夠找到你，這真是一個方便的託辭。”
“你認為……”
“我什麼也不認為，米隆。我只是在告訴你地方檢察官可能會怎麼想，目前為止我們也只是猜測。回到你的辦公室，給你的財務打電話，確保你的賬目狀況良好。”
“我的賬目肯定沒有問題，”米隆說，“我從不做假賬。”
他轉向溫，“你呢？”
溫掛上電話，“我怎麼了？”
“他們也會檢查你的賬目。”
溫皺起眉頭，“他們可以試試看。”
“你的賬目乾淨嗎？”
“乾淨到你把他們吃下去都不會拉肚子。”溫說。
“好吧，不管怎麼樣，留給你的律師們去處理吧。我還有很多別的事情要操心呢。”
三個人都陷人沉默。
“那麼，我們怎麼做才能把埃斯波蘭薩救出來？”
“不是我們，是我把她救出來。你在一邊待著，別搗亂就行。”
“我不用聽命於你。”
“是嗎？如果是埃斯波蘭薩呢？”
“埃斯波蘭薩怎麼了？”
“這是她的要求，也是我的要求，你要離她遠點兒。”
“我不相信她會這麼說。”
“你還是相信為好。”
“如果她確實想讓我撒手不管，”米隆說，“她必須當面告訴我。”
“那好吧，”克里姆斯重重地嘆了一口氣，“讓我們現在開始吧。”
“什麼？”
“你不是想讓她親口告訴你嗎？給我5分鐘時間。”
註釋：
註釋：