特雷弗·斯通是我生平見過面對槍口最鎮靜的男人之一。
他瞥一眼他女兒，好像他昨天才見過她似的，瞥一眼槍，好像那是一個他不大喜歡但也不會拒絕的禮物，神色自若地跨進房間走向書桌。
“哈嘍，黛絲麗。皮膚曬黑了很適合你。”
她甩頭髮，翹起頭來問他：“你覺得好看？”
特雷弗的綠眼掃過朱利安的臉，然後瞄到我這邊。 “肯奇先生，”他說，“我看你從佛羅里達回來還是老樣子。”
“除了被這些床單綁在椅子上，”我說，“我好極了，特雷弗。”
他手扶著書桌走到桌子後面，然後把窗前輪椅拖過來，坐下。黛絲麗跪著轉身，槍隨著他移動。
“所以，朱利安，”特雷弗說，洪亮的男中音響徹大房間，“看來你選擇站在青春那一邊。”
朱利安兩手交叉握在小腹前，頭低垂。 “那是最務實的選擇，先生。我相信你能理解。”
特雷弗打開書桌上的黑檀木保濕煙罐，黛絲麗翹起手槍。
“只是雪茄，親愛的。”他拿出一支有我小腿那麼長的古巴雪茄，剪掉尾端，點燃。他用殘破的腮幫連續吸幾口，讓雪茄點燃，粗胖的炭頭噴出一陣陣小煙圈，接著一股濃郁、接近橡樹葉子的味道滲入我的鼻孔。
“手放在我看得到的地方，爹地。”
“我絕對不敢造次。”他說，仰坐在輪椅上，對上空吐一個煙圈。 “所以，你來完成去年那三個保加利亞人在橋上辦不好的差事。”
“大致如此。”她說。
他側頭用眼角瞟她。 “不，完全如此，黛絲麗。記住，如果你說話含糊不清，你的腦子也會像一團漿糊。”
“特雷弗·斯通的教戰守則。”她對我說。
“肯奇先生，”他說，回頭凝視他吐的煙圈，“你品嚐過我女兒了？”
“爹地，”黛絲麗說，“真是的。”
“沒有。”我說。 “尚無此榮幸。我想在座的人當中我是唯一例外。”
他殘缺不全的嘴唇癟了一下，算是微笑。 “哦，看來黛絲麗還在繼續幻想我們有一段性關係史。”
“爹地，你自己告訴我的：只要有效，就繼續用下去。”
特雷弗對我擠擠眼。 “我也許罪孽深重，但我堅決反對亂倫。”他轉過頭去。 “朱利安，你覺得我女兒床上功夫如何？滿意嗎？”
“十分。”朱利安說，他的臉抽搐一下。
“好過她母親？”
黛絲麗猛地扭頭看朱利安，又扭回去看特雷弗。
“我不知道她母親的功夫，先生。”
“得了。”特雷弗呵呵笑。 “別謙虛，朱利安。搞不好你才是這孩子的父親，我不是。”
朱利安兩手握緊，兩腳略微分開。 “你在胡思亂想，先生。”
“我是嗎？”特雷弗轉頭對我擠眼。
我感覺我在被迫看一出薩姆·謝潑德改編的諾埃爾·考沃德舞台劇。 “你認為刺激我有用嗎？”黛絲麗說。她從跪姿起身。 “爹地，我根本不睬恰當與不恰當性行為的標準看法，恰不恰當甚至不能量化。”她從我旁邊走過，繞到書桌後面，站在他背後。她俯在他的肩膀上，把槍口頂住他的前額左邊，然後猛地拉到右邊，準星在他額頭留下一條細細血絲。 “就算朱利安是我親生父親，又怎樣？”特雷弗看著一滴血從額頭滴下，落在雪茄上。
“現在，爹地，”她說，捏他的左耳垂，“我們把你推到房間中央，跟大夥聚在一起。”
她推著輪椅，特雷弗繼續抽他的雪茄，企圖表現出他剛進房間時的輕鬆自在，但我可以看出他開始露出疲態。恐懼已侵入他傲慢的胸膛，滲入他眼中的神色和他破損下巴的氣勢。
黛絲麗把他推到書桌前，直到他面對我，兩人面面相覷，各自坐在椅子上，懷疑自己有沒有機會再站起來。
“感覺如何，肯奇先生？”特雷弗說。 “綁在那裡，無能為力，不知道哪一口氣是你最後一次呼吸？”
“你告訴我，特雷弗。”
黛絲麗扔下我們，走到朱利安旁邊，兩人交頭接耳一番，她的槍始終指著她父親腦後。
“你比較狡猾。”特雷弗說，身體前傾，壓低聲音。 “有什麼建議？”
“就我所知，特雷弗，你完蛋了。”
他揮揮雪茄。 “你也一樣，小子。”
“但比你好一點。”
他對我的木乃伊軀體揚了揚眉毛。 “真的嗎？我想你誤會了。但如果我們兩個一起想辦法，也許我們——”
“我從前認識一個人，”我說，“他性侵犯自己的兒子，僱人殺死自己的老婆，在羅克斯伯里和多徹斯特掀起一場幫派戰爭，起碼造成十六個小孩死亡。”
“下文？”特雷弗。
“我喜歡他多過於你，”我說，“但沒多多少。我是說，他是下流胚子，你是下流胚子，有點像必須在兩種下體爛瘡中間做選擇。不過，他窮，沒受過教育，社會從來沒給他過一點好臉色。而你，特雷弗，你要什麼有什麼。你還不滿足。你還買你的老婆，像在鄉下市集買一頭母豬。你還把你帶到世界上來的嬰兒養成一個惡魔。我講的這個傢伙？他至少要為二十人的死負責，這只是我知道的，可能更多。我像給狗安樂死一樣擺平了他，因為他罪有應得。但你呢？我敢說即使用計算器你都算不清楚這些年來你究竟害死過多少人，摧毀過多少人的生活，讓多少人生不如死。”
“所以你會像給狗安樂死一樣擺平我，肯奇先生？”他微笑。
我搖頭。 “不。比較像去深海釣魚時釣到錐齒鯊的辦法。我會把你拖上船，用棒子把你打昏。然後我會剖開你的肚子，把你丟回海裡，等著看更大的鯊魚來活活吃掉你。”
“哎呀，”他說，“那豈不是好看極了？”
黛絲麗走回我們這邊。 “聊得愉快嗎，男士們？”
“肯奇先生正在向我解釋巴赫F大調第2號布蘭登堡協奏曲的微妙之處。他徹底改變了我對這首曲子的觀念，親愛的。”
她給他的太陽穴一巴掌。 “很好，爹地。”
“所以，你打算怎樣處置我們？”他說。
“你是說在我殺了你們之後？”
“噢那個，我也在狐疑。如果一切按計劃進行，我不明白你為什麼需要跟我心愛的僕人奧奇森先生商量。你做事一絲不苟，黛絲麗，因為我把你訓練成那樣。如果你需要跟奧奇森先生商量，一定是俗話說的半路殺出程咬金。”他看看我。 “跟狡猾的肯奇先生是否有點關係？”
“狡猾，”我說，“這是第二次了。”
“多聽幾次就會習慣。”他向我保證。
“帕特里克，”黛絲麗說，“你我有些事情要商量，是吧？”她轉頭。 “朱利安，你可不可以帶斯通先生到食品儲藏室，把他鎖在裡面？”
“食品儲藏室！”特雷弗歡呼，“我愛食品儲藏室。好多罐頭哦。”
朱利安把手放在特雷弗肩膀上。 “你知道我的力氣，先生。別逼我使用。”
“想都不敢想。”特雷弗說。 “向罐頭進軍，朱利安。快馬加鞭。”
朱利安推著輪椅離開書房，當他們經過富麗堂皇的樓梯前往廚房時，我聽到輪子在大理石地板滾動的嘎吱嘎吱聲。
“好多火腿哦！”特雷弗歡呼，“好多韭菜哦！”
黛絲麗跨坐在我身上，槍抵住我的左耳。 “剩下我們兩人。”
“豈不浪漫？”
“談到丹尼爾。”她說。
“是？”
“他在哪裡？”
“我的搭檔在哪裡？”
她微笑。 “在花園。”
“花園？”我說。
她點頭。 “脖子以下埋在土裡。”她看看窗外。 “哎呀，我希望今晚別下雪。”
“把她挖出來。”我說。
“不。”
“那就跟丹尼爾說拜拜。”
她的虹膜閃著刀光。 “讓我猜猜看——除非你在某個時間打一通電話，否則他死定了等等等等廢話。”
她在我的腿上變動坐姿，我趁機瞄一眼她肩膀後面的鐘。 “其實不是。再過大約三十分鐘，不管怎樣他的腦袋都會吃一顆子彈。”
她的臉沿著法令紋垮下，但只有一瞬間，然後她的手抓緊我的頭髮，把槍插入我的耳朵，力量大到我差點以為會左耳進右耳出。 “除非你打電話。”她說。
“不。打電話沒用，因為看住他的傢伙沒有電話。除非我在三十——不，二十九——分鐘內出現在他門口，不然這世界就會少一個律師。不過總的來說，這世界有誰會懷念一個律師？”
“他死了你的下場是什麼？”
“死翹翹，”我說，“反正人皆有死。”
“你忘了你的搭檔啦？”她朝窗子歪了歪頭。
“噢，少來，黛絲麗。你已經殺掉她了。”
我直視她的眼睛等她回答。
“不，我沒有。”
“證明給我看。”
她在我的大腿上笑得向後仰。 “去你的，老兄。”她對我的臉搖一根手指。 “你的絕望露出馬腳了，帕特里克。”
“你的也一樣，黛絲麗。失去那個律師，你失去一切。殺了你父親，殺了我，你仍然只有兩百萬。你我都知道，兩百萬對你還不夠。”我偏過頭去，讓槍滑出我的耳朵，然後用頰骨緊挨著滑出的槍管。 “再過二十八分鐘，”我說，“你下半輩子每天都會記起你曾經多麼接近十億多。眼睜睜看著別人花那筆錢。”
槍托重重打在我的頭顱，房間空氣頓時變成猩紅色，我感覺天旋地轉。
黛絲麗跳下我的大腿，用空著的手甩我一記耳光。 “你以為我不了解你？”她厲聲說，“哈？你以為我不——”
“我以為你缺少一個律師，黛絲麗。這是我以為的。”
又是一耳光，這回指甲跟在後面，劃破我左頰上的肌膚。
她拉下手槍撞針，槍口頂在我的眉心，對著我的臉尖叫，嘴巴張成一個惱羞成怒的大洞。口沫在她嘴角翻騰，她再度尖叫，勾著扳機的食指憋成深粉紅色。尖叫聲引起的震動，狂暴的迴響，繞著我的腦袋旋轉，刺痛我的耳朵。
“你他媽的死定了。”她用潮濕、粗噶的聲音說。
“二十七分鐘。”我說。
朱利安穿過門衝進來，她用槍指著他。
他舉起雙手。 “有問題嗎，小姐？”
“你多快能開到多徹斯特？”她說。
“三十分鐘。”他說。
“你只有二十分鐘。我們要去花園給肯奇先生看看他的搭檔。”她低頭看我。 “然後你，帕特里克，要給我們你朋友的地址。”
“朱利安絕不可能活著進門。”
她把槍舉到我的頭頂，正要打下，半途而廢。 “讓朱利安自己去操心，”她咬牙切齒地說。 “用地址換看你搭檔一眼。成交？”
我點頭。
“解開他。”
“親愛的？”
“別'親愛的'了，朱利安。”她彎腰站在我的椅子後面。 “解開他。”
朱利安說：“這不是明智之舉。”
“朱利安，請你告訴我，我有什麼選擇。”
朱利安答不出來。
我首先感覺壓力離開我胸口。接著腿也輕鬆了。床單掉下來，在我面前攤了一地。
黛絲麗用槍砸我後腦，把我推下椅子。她把槍口戳進我的脖子旁邊。 “我們走。”
朱利安從書架上層拿了一支手電筒，推開通往後院的落地門。我們尾隨他出去，跟著他左轉，手電筒在他前面草地上照出一個光環。
黛絲麗抓著我腦後，槍抵住我脖子，我被迫弓著身子到她的高度，一行人踏過草坪，沿著一條短徑繞過棚屋角落和一個翻倒的手推車，穿過一叢灌木，來到花園。
花園和這房子其餘部分一樣，大得驚人——至少有一個棒球場那麼大，三面環繞四英尺高的樹籬，樹上覆蓋著雪。我們跨過花園入口前面一卷塑料防水布，朱利安的手電筒在冰凍的犁溝和耐寒的草尖上蹦跳。突然有東西動了一下，在我們右邊低處，引起我們注意，黛絲麗猛拉我的頭髮逼我停步。手電筒的光環倏一下跳到右邊，又跳回左邊，一隻瘦伶伶的野兔，毛凍得豎起來，跳過光圈，躍進樹籬。
“射它，”我對黛絲麗說，“可能值點錢。”
“閉嘴。”她說，“朱利安，快點。”
“親愛的。”
“別叫我'親愛的'。”
“我們有麻煩了，親愛的。”
他退後一步，光圈照進他前面一個約五英尺半深、一英尺半寬的方洞，洞是空的。
這個洞本來可能很緊、很整齊，但有人爬出來的時候把它搞得亂七八糟。大塊泥巴從洞壁剝落，留下一條條比耙痕還深的凹槽，剝下的泥土在洞口附近撒得到處都是。有人不但拼命爬出那個洞，而且氣得要命。
黛絲麗看左邊，再看右邊。 “朱利安。”
“是？”他凝視腳下的洞。
“你多久前檢查過她？”
朱利安看表。 “至少一小時前。”
“一小時。”
朱利安說，“現在她可能已經找到電話。”
黛絲麗扮鬼臉。 “在哪裡？最近的鄰居離這里四百碼，屋主去了尼斯避寒。她全身都是泥巴。她——”
“在這個房子裡，”朱利安恨恨地說，回頭看身後豪宅，“她可能在這個房子裡。”
黛絲麗搖頭。 “她還在外面。我知道。她在等她的男朋友。是不是？”她對著黑暗喊，“是不是？”
有東西在我們左邊窸窸窣窣。聲音可能來自樹籬，但海浪在花園另一邊二十碼外咆哮，很難確定聲音從哪裡來。
朱利安彎腰站在一排高樹籬旁邊。 “我不知道。”他一字一句說得很慢。
黛絲麗把槍指向左邊，鬆開我的頭髮。 “泛光燈。我們可以打開泛光燈，朱利安。”
“我真的不知道。”朱利安說。
聲音在我耳邊繚繞，不知是風的呢喃或浪的鼓譟。
“該死，”黛絲麗說，“她怎麼可能——？”
有東西咕吱作響，像鞋子踩進一灘融雪的聲音。
“啊，我的天。”朱利安說，用手電筒照自己胸口，兩片閃亮的園藝剪刀葉片插在他的胸骨上。
“啊，我的天。”他又說，疑惑地註視剪刀木柄，彷彿在等它們解釋為什麼它們在那裡。
接著手電筒掉落，他向前撲倒。葉片尖端從他背後刺出，他眨一次眼睛，下巴栽在泥土裡，嘆一口氣。然後一切靜止。
黛絲麗把槍轉向我，但一支鋤頭柄掃到她的腰部，她手一鬆，槍掉出來。
她說，“什麼？”頭轉到左邊，安琪走出黑暗，從頭到腳覆蓋泥土，對著黛絲麗·斯通臉中央揮出一拳，那一拳力量之大，我確定她的身體還沒落地人已進入夢鄉。
註釋：
註釋：