當埃勒里、亞多力、埃夏姆、波恩這四個人由主屋的東邊外側走來時，背後傳來鄧保羅醫師說話的聲音。
“你們開完會了嗎？”鄧保羅問，他不知道把診療箱擱在哪兒了，所以現在沒有帶東西，手中拿著煙斗，緩緩地散步著。
“是的！”埃夏姆回答。
就在這一瞬間，約那·林肯欣長的身子繞過角落跑了過來，他撞到埃勒里，道了聲抱歉退到一旁。
“鄧保羅！”他瞧也不瞧周遭人一眼便叫道，“梅加拉怎麼樣了？”
“你不必激動，林肯先生。”警官說，“梅加拉不要緊，只是疝氣而已，你擔心什麼？”
約那擦著額頭喘息著：“總之，一切都像謎一般，我們難道沒有知道的權利嗎？聽說鄧保羅醫師走後，你們也跟著街向遊艇去，所以我……”
“你是不是以為梅加拉犯了什麼法呢？”埃夏姆說，“沒那回事，一切正如波恩警官所說的。”
“是嗎？”林肯刻薄的臉上略微地褪了血色，他已經稍稍鎮定。鄧保羅醫師悠閒地抽著煙，“總之，這裡好像牢獄！”約那埋怨道，“我妹妹為了回到布拉多烏多而發生意外，當她由歐伊斯塔島回到碼頭時……”
“林肯小姐已經回來了？”波恩問。
鄧保羅醫師從嘴裡拿掉煙斗，他眼光中原有的平靜神色已然失去：“什麼時候呢？”他問。
“剛才，刑警——”
“是她一個人嗎？”
“是的，那些刑警——”林肯真可憐，他那種憤慨的心情一直找不到發洩處，他睜大眼睛，楞在那裡，其他的男人也嚇了一跳，全身都僵硬了。
此時，由主屋傳來粗魯如同驚叫的女人笑聲。
“海絲！”鄧保羅醫師喊叫著，把約那推倒，由轉角處消失了。
“這是怎麼回事？”埃夏姆沙啞地問，“究竟發生了什麼事？”
約那·林肯從地上爬起來，慌慌張張地跟在醫生後頭，其他人也只好跟著過去。
叫聲是由房子二樓傳來的，當大家走到玄關的迴廊下時，管家史多林斯正站在樓梯口附近，臉上流著血，布拉特夫人強壯的脖子從樓上的窗口隱現出來。
二樓並排著臥房，當大家都跑上樓梯時，看見鄧保羅醫師瘦瘦的身影，往臥房中的一個門衝過去……喊叫聲尚未停止，那個女人激烈地叫著，歇斯底里的喊叫仍不絕於耳。
他們看到鄧保羅醫師用雙臂抱著海絲·林肯，撫著她的亂發，並竭力想讓她鎮定下來，但她的臉猶如染血般鮮紅，眼中一點自信也沒有，僅充滿著兇暴的神色；而嘴角扭曲著，喊叫聲無法抑制地一次次宣洩出來。
“是歇斯底里症！”醫師回頭說著，“我要讓她躺在床上，請幫忙。”波恩和約那跑了過來；女人瘋狂的笑聲更加嘹亮，這一次開始抵抗了，此時埃勒里聽到走廊傳來很快的腳步聲，回頭一看，穿著睡衣的布拉特夫人站在那兒，而黑林出現在後面的門口。
“怎麼啦？”布拉特夫人屏息地說，“發生什麼事了？”
黑林急急地走出來，鄧保羅醫師把不斷掙扎的女人勉強壓在床鋪上，激烈地打她的面頰，她發抖著、尖叫著，然後歸於平靜。海絲半起身躺在床上，注視著布拉特夫人蒼白的臉，由她的神情看來，似乎已經恢復意識，同時也出現了冷酷的憎惡神色。
“走開——快點走開——，滾到我看不見的地方去！”她喊叫，“我恨你，我恨你，你的一切一切我都恨，走開！走開！”
布拉特夫人的臉突然紅暈起來，嘴唇顫抖，喘著氣，肩膀略微發抖，然後低叫了一聲，轉身消失了。
“靜下來，海絲！”黑林激動地罵著，“你神智不清地在說些什麼呀！現在靜下來吧！這樣不是很難堪嗎？”
海絲的眼睛翻了一下，同時無力地垂下頭，她的身體好像被丟棄的袋子，在床上崩潰了。
“請你們出去吧！”鄧保羅醫師不客氣地下命令，“請大家都出去吧！”他讓昏過去的女人仰躺在床上，此時其他的人都離開房間了，約那紅著臉，神經質地閃著誇耀的神情，輕輕將門關上。
“為什麼會這樣？”埃夏姆皺著眉頭說。
“那是因為受到激烈的感情衝動而反應出來的。”埃勒里靜靜地說，“這種心理學的觀察沒錯吧？”
“的確是情緒的激烈爆發。”亞多力教授答道。
“她為什麼離開那個島呢？”波恩間。
約那虛弱地苦笑著說：“都已經過去了，所以我想可以把全部的情形告訴你了。其實也沒什麼大不了的，海絲迷戀上歐伊斯塔島那位名叫洛敏的歹徒，但從她剛才急忙由島上回來的情形看來，好像是那個男人做了什麼對不起我妹妹的事。”他的臉色黯然，“那傢伙又欠我一筆帳了。那個魔鬼，不過，就某種情況看來，我該感謝那傢伙，因為他使我妹妹的眼睛變亮，恢復了正常。”
警官淡淡地說：“這當然不關我的事啦！不過啊！你妹妹以為那個男人會為她吟詩呀！”
門開了，鄧保羅醫師走出來：“她已經鎮定下來了，請大家別再去打擾她。”他以嚴肅的語氣說道，“請你看著她，布拉特小姐。”黑林點點頭，走了進去，很快把門帶上，“沒有問題了，對！對！我讓她服下鎮定劑……我的皮包……”他急急地跑下樓梯。
約那看著他走後，說道：“我妹妹回來時告訴我，她已經和洛敏及那種卑鄙的天體主義斷絕了關係，她希望離開這兒到別處去。她想去紐約讓自己靜一靜，我想這樣對我妹妹比較好。”
“原來如此。”埃夏姆說，“洛敏在哪裡？”
“大概在島上吧！他不曾來過這裡。那個禽獸——”約那咬牙切齒地說著，然後聳一下肩說道，“海絲離開布拉多烏多不要緊吧！埃夏姆先生。”
“這個嘛……你認為呢？波恩。”
警官摸著下巴說：“我想，應該沒什麼關係。只要我們隨時能夠很快地聯絡上即可。”
“你會負責你妹妹的事吧！林肯先生。”
約那用力地點頭：“我絕對負責，我發誓……”
“談別的事吧！”埃勒里說著，“你妹妹好像對布拉特夫人不太諒解，林肯先生。”
約那的微笑快要消失了，最後在他的眼睛深處凍結住了：“我想不出有何不對！”他斷然地說，“請別理會我妹妹，因為她自己也不知道她在說些什麼。”
“好奇怪呀！”埃勒里說，“我覺得當時她滿清醒的，她說得很清楚，警官。我想該找布拉特夫人談談。”
“這個嘛，我——”就在林肯快說出口時，樓下有了腳步聲，大家不約而同地回頭。
波恩的一個部下站在那兒。
“那個名叫洛敏的男人和那個老爺爺到碼頭來了。說要和你談談，警官。”
警官搓揉著手：“哇！這不是太好了嗎？好，我馬上去，奎因先生，和布拉特夫人聊天的事我們延期，有空再聊吧！”
“我可以一起去嗎？”約那靜靜地說，他的右手已經緊握成拳頭了。
“嗯！”警官看見旭握緊拳頭，笑了一下，“好，我們一塊去。”
大家一起住碼頭走，在網球場附近遇到正抱著黑色皮包，趕往這兒來的鄧保羅醫師。他微笑著，好似兀自想著心事，和他們擦肩而去，他由東側抄近路從森林的方向過來，因此可能沒注意到由歐伊斯塔島來訪的兩個男人。
約那默默走著。
保羅·洛敏挺著龐大的身軀站在碼頭上，高高的埃及學者哈拉克特枯瘦的身軀正發抖地坐在碼頭的汽艇上。這兩個人今天都穿戴整齊了。自稱長生不老的哈拉克特為了這次訪問，特地帶著他那根神聖的拐杖並穿著雪白的衣裳，似乎有點察覺到與其以神的身分來到這裡，還不如當一個會死的人，較能達到目的。警察的汽艇在周遭徘徊，洛敏身旁站著幾位刑警。
洛敏的雙腳牢牢嵌在碼頭的地板上，歐伊斯塔島的綠色樹木，及正慢慢移動的黑林號船體，似乎成為他的背景。姑且不論他是誰，他給人的感覺的確像是海闊天空的大自然之子，但在他臉上卻浮現出猶豫不決的影子，那好似為了討好對方而做出來的笑容，立刻暴露出他的心境。
他立刻發言：“警官，我們不想打擾你太久，我們只是想跟你們商量一些事。”他說話的語調含有合作的意味，但卻故意忽視約那·林肯，而僅注視著波恩。約那平靜地呼吸著，好奇地觀察著洛敏。
“你說吧！”警官以不悅的口吻說道，“你要我怎麼樣呢？”
洛敏回頭看了縮在小汽艇的老人一眼說道：“師父和我的生意，由於你的關係搞砸了，我們的客戶都被你留在島上面無法動彈。”
“嗯，這對你們來說不是太好了嗎？”
“是這樣沒錯！”洛敏有耐性地說，“但如此一來，我們受不了，大家都像孩子般戰栗著，他們都很想回家，但是你不讓他們回去。不過，我並不是為這些人擔心，我擔心的是別人，因為我們再也招攬不到別人來了。”
“所以呢？”
“我希望你讓我們離開這兒。”
老人此時突然在小汽艇上站起來說道：“這是迫害呀！”他以他尖高的嗓門喊叫著，“預言者從未在自己的家鄉受到尊重；哈拉克特有要求傳福音的權利……”
“你安靜一點嘛！”洛敏粗暴地罵他，這個瘋子嚇了一跳又坐下去了。
“他的思路紊亂了。”亞多力教授說道。他的臉色蒼白，“他的思路真的已經混亂不堪了，他是個瘋子沒錯，他引用馬太的話，而把埃及語和基督教的神學混淆不清了……”
“不行，我不能允許你們離開。”波恩警官以沉著的聲音說道。
洛敏那張俊美的臉很快變得險惡不堪，他握緊雙手向前跨出一步。坐在附近的刑警們立刻靠過來。他想盡量以溫和的方式處理這件事，於是將突然湧起的衝動抑制下去，又把力量放鬆。
“為什麼？”他咽了一下口水問道，“你沒有懷疑我們吧！警官，我們一直是安分守己的良民呀！”
“正如我剛才所說的，我不能答應你及坐在那兒的山羊爺爺，我不允許你們離開——不會太久的，你們兩人雖然都沒有做壞事，但是在我的眼裡看來，你們兩個都是危險人物。洛敏，湯馬斯·布拉特被殺害時，你在哪裡呢？”
“我以前不是說過了嗎？我在島上呀！”
“喔！”警官好像很高興地說。
本以為洛敏又會衝動起來，但是非常意外地，他開始沉思了，警官的鼻孔動了一下。埃夏姆原想開口說話，但波恩碰了一下他的手，所以埃夏姆又緘默了。
“怎麼樣？”波恩咆哮了，“我不能一整天都耗在這兒，快說吧！”
“如果——”洛敏緩慢地開口說，“如果我們能針對那天的去處提出絕對可靠的證據及證人，是不是就能擺脫嫌疑？”
“啊！好呀！”埃夏姆說，“如果可以的話，當然是最好不過了呀！”
從他們的背後傳來喧鬧聲，注意此事的只有埃勒里一個人。約那·林肯失去了他沉著的理智，他的喉嚨發出了奇怪的聲音，且一直想擠到前頭去。埃勒里的指尖緊緊抓住林肯的肌肉，林肯掙扎著，但不久他靜了下來。
“好的。”洛敏突然有點膽怯了，“本來這話我不想說，那是因為別人。不，我是想，會有人把這件事往壞的地方想，但是因為現在我們想離開這兒，所以我……”
“洛敏！”約那大叫著他的名字，“如果你再說一句話，你要小心，我會殺了你……”
波恩回頭看著叫道：“餵！餵！”他大聲叱責，“你別太囂張，林肯！”
“懂了嗎？洛敏。”約那說。
洛敏搖著他那個大頭笑了起來——那是連埃勒里都會毛骨悚然的笑聲，如狗吠般的短笑。
“笨蛋！”他說道，“我曾把你丟到海灣，現在你還想試試嗎？不管是你或任何人我都不在乎，我告訴你警官，那天晚上十點到十點半……”
約那無言地揮舞著雙臂往前衝，埃勒里喊叫道：“幹嘛！”就把一隻手臂搭在他的頸上，住後拉回去，一個刑警跑過來抓住約那的衣領，把他勒著，短時間掙扎著，不久約那便靜下來了，他喘息著，在那雙熾熱的眼神中有著濃厚的殺意。
洛敏很快地說：“我和布拉特夫人一起在歐伊斯塔島上。”
約那推開埃勒里的手臂：“好啦！奎因先生。”他冷淡地說，“都完了，現在他愛怎麼說就怎麼說。”
“什麼——和布拉特夫人在歐伊斯塔島上？”警官如此問，他的眼睛瞇了起來，“只有兩個人嗎？”
“別開玩笑，又不是小孩子。”洛敏說，“我是這樣子說的，我們兩人在海岸附近的樹下，大約有一小時的時間只有我們兩人在一起。”
“那天晚上布拉特夫人為什麼到島上去呢？”
“我們事先約好的，我駕著小船到碼頭等她，剛好夫人抵達，那是十點半左右。”
波恩警官由口袋中拿出破爛的雪茄叼在嘴裡：“回到島上去吧！我要調查剛才你說的話，也把瘋子帶回去吧！……還有，林肯，”他好像在沉思，然後背向洛敏回頭說道，“如果你想揍這個卑劣如餓鬼般的畜生，那麼你就揍吧！我要回主屋去了。”
洛敏眨眨眼站在碼頭上，刑警們已逐漸離去，約那脫掉上衣，捲起襯衫袖子，往前走去。
“第一是……”約那說，“你玩弄了我的妹妹；第二是你讓那些愚笨的女人瘋狂……知道了嗎？洛敏！”
那個瘋子抓著小艇的舷邊尖叫道：“趕快來，洛敏！”
洛敏很快地環視四周充滿敵意的眼神：“哼！你想教訓我？還早得很呢！”他大搖大擺地聳了一下肩膀，半側過身去。
約那的鐵拳揮到對方的下巴，這一拳角度剛好，是個激烈的一拳，而且在這拳的背後隱含著過去幾個月來所受到的怨恨及憤怒。如果是普通體力的男人，一定會被他打昏過去，但是洛敏——像公牛一樣，這拳只不過讓他搖晃幾下罷了。他再次眨眨眼，發出如貓一股的尖笑聲，他那張俊美的臉不知道消失到哪兒去了。他用如棍棒般緊握的右拳，猛力地給約那一個上擊（拳擊中的上鉤拳），約那的身體飛射出去，然後躺在碼頭的地板上，暈了過去。
波恩警官那張高興的臉消失了，他跟屬下說：“跟我來！”然後如同疾風般向碼頭方向跑來，洛敏輕盈地躍上船去，以他那張蒲扇般的大手用力推船，很快地馬達聲響起，小艇像箭一般飛射出去，往島的方向駛去。
“我要坐汽艇！”警官溫和地說，“你們把這個可憐人抬回布拉多鳥多去，我兩三分鐘後就會回來，我要稍微整一整那個傢伙。”
汽艇離開碼頭追小汽艇時，埃勒里蹲在旁邊，溫和地拍拍他已經失去血色的面頰，亞多力教授躬身用雙手捧起海灣的水。
岸上的答員們大聲替波恩警官打氣，他站在汽艇的船頭，脫去上衣。
埃勒里把水灑在約那的臉上，說道：“這是正義勝利罕見的例外。”他淡淡地對教授說，然後又說，“醒過來吧！林肯，戰爭已經結束了。”
十五分鐘後，當他們坐在房外轉彎處時，波恩警官出現了；約那·林肯坐在搖椅上，雙手托著下巴，好像覺得下巴仍然留在臉上是件非常奇怪的事。埃勒里、埃夏姆、亞多力三人以自在的表情，背向他優閒地抽著煙。
警官的臉——鼻子滲出血來，一隻眼睛下有傷痕，所以不能形容他如天使般地降臨，不過卻很明顯地，他嘗試了騎士般的大競賽，成績便表現在臉上。
“餵！”開朗的聲音傳來，他大步踏著迴廊邊的樓梯，砰砰地走上樓來。
“哦！林肯，你的代理人已經把那個傢伙打倒了。看來是一場激戰，不過現在那個專門玩弄女人的傢伙，起碼有一個月不能照鏡子了。”
約那呻吟：“我呀！他媽的，我是臂力不夠，我絕不是懦夫，不過那個傢伙，他呀——他是哥利亞，而我是扮演大衛的角色。”
波恩舔了一下受傷的拳頭：“我以為那個發瘋的老頭子會暈過去，因為我把他的大徒弟打倒了，教授，我會不會遭天譴呢？林肯，我看你還是回去洗把臉比較好。”他突然以認真的表情說話，“現在回去工作吧！有沒有和布拉特夫人見過面呢？”
林肯突然站起來，走進房內。
“夫人好像在二樓。”埃夏姆說。
“好！”警官大步地跟在林肯後面，並邊走邊說道，“趁林肯還沒跟夫人見面以前，我要先見夫人一面。她過去一直以淑女姿態出現，這我們也沒辦法，但這是在辦公務，所以我不能選時機或向別人打聽事實情況。”
黑林好像還在海絲·林肯的房內，根據史多林斯所說的，鄧保羅醫師好像也在二樓，他說醫生剛才拿皮包上樓，到現在還沒有出現。
當他們上二樓時，約那正好回到自己的房間。史多林斯帶路，他們被帶到臥房的最末一間，波恩警官敲門。
布拉特夫人以發抖的聲音說：“是誰？”
“是我，波恩警官，我可以進去嗎？”
“誰？啊！請等一下！”這女人的聲音顯露出慌慌張張的味道。等了一會兒，門緩緩地半開，布拉特夫人姣好的臉出現了，她的眼睛濕潤，而且帶著不安的神情。
“什麼事呢？警官——我有點不舒服。”
波恩溫和地用力推開門說道：“我知道，但這件事很重要。”
她往後退，所以大家都走了進去，那是間充滿女人味的房間，香味、花邊，還有滿佈化妝品的化妝桌，她一直緊拉著衣領往後退。
“布拉特夫人！”埃夏姆開口說，“你先生被殺害那天晚上，十點半到十一點半你人在哪裡？”
她停止拉睡衣的領子，停下腳步，令人覺得她似乎停止了呼吸：“你說什麼？你在說些什麼？”她好不容易擠出聲音發問，“我跟我的女兒在劇場，而——”
“保羅·洛敏——”波恩警官溫和地說，“說他和你一起在歐伊斯塔島上。”
她不由得脫口而出：“保羅他……”她大大的眼睛不安地環視四周，“他，他是這樣說的嗎？”
“是的，布拉特夫人！”埃夏姆沉重地說，“我們很了解這事對你而言是極痛苦的，如果事情僅是那樣而已，那麼請你告訴我們真相，我們保證絕對不會再提起這件事。”
“那不是真的！”她喊叫，突然在舖有印花布的椅子上坐了下來。
“不！太太，那不是謊言，那是真的，那是完全吻合的事實啊！你那晚雖和小姐一塊到公園劇場，但坐計程車回來的，只有小姐和林肯先生而已，還有公園劇場的侍者說曾看到你在九點左右，也就是第二幕上映一半時，離開了劇場，這也和事實吻合……洛敏說他跟你約好在碼頭見面。”
夫人把耳朵蒙起來：“請別再說了！”她掙扎著，“我瘋了，為什麼會變成那樣，我自己也不知道……”——大家面面相覷——“海絲恨我，因為我喜歡保羅，我的女兒也喜歡，因此我想她不會做出錯事……”——年齡是無法抗拒的，她臉上的皺紋清楚地隱現出來——“那個男人是最下流的動物。”
“那個傢伙大概會有一段時間無法再做那種壞事了吧！太太。”波恩表情木然地說，“沒有人要審判你，你的身體是你自己的，由於你自己的愚蠢而和那種流氓發生關係，不過你已經付出了代價。你一直十分苦惱，對不對？不過我們想知道的是——你那天怎麼回家？而那晚發生了什麼事——只是這樣而已。”
她將雙手緊擱在大腿上，熱淚地抽噎，喉嚨都哽咽了：“我——戲開始不久我就出去了，我對黑林說身體不舒服，並要她在約那來以前別離開劇場……我偷偷地來到賓州的車站，要搭第一列駛來的南下列車……剛抵車站時，非常幸運地火車就來了，我在前一站下車，然後坐計程車到布拉多烏多來，之後，我便走路前往碼頭，不過好像沒被人看見，所以，所以……”
“原來如此，你一定是不願意讓布拉特先生知道你回來了！”埃夏姆說，“這我懂！”
“是的！”夫人小聲地說，她的臉染成不健康的紅色，“我們約好在碼頭上見面。”
“當時是幾點呢？”
“大約快十點半！”
“這之間你沒有看見或聽見任何動靜嗎？你有沒有遇見任何人呢？”
“沒有。”她的眼中露出痛苦的神色。她抬起頭來繼續說，“如果有過見什麼人，我一定早就告訴你了。而——而當我回來後，我就偷偷溜進屋內，然後直接回到我的房間了。”
正當埃夏姆還要提出下一個問題時，門突然打開，黑林·布拉特出現了。她站在那兒一直看著母親悲慘的臉，接著巡視那些男人的臉。
“怎麼了？”她牢牢地盯著母親說。
布拉特夫人雙手抱著頭，開始哭了。
“那麼，還是被他們知道了？”黑林小聲地問，她緩緩關上門接著說道，“媽媽太懦弱了，所以才無法隱瞞到最後。”她以誣衊的眼光看著波恩及埃夏姆，然後走到哭倒在床上的母親身旁，“別再哭了，既然事情被拆穿了，那就算了，想要抓住第二度愛情卻不幸失敗的人還多著呢！誰要……”
“我們快點解決這件事吧！”波恩說，“我們和你們一樣非常難過，你和林肯怎麼知道那天你媽媽的去處呢？”
黑林坐在母親身旁，拍著哭得很傷心的母親背部：“好啦！媽，那晚你離開我們出去時——是的，我就知道了，只是你不知道我早已知道了，事實上，我也很懦弱。”她低下頭，“我等約那來，約那也早已註意到某件事了，我等他來後，告訴他一切原委，然後一塊回去，當我來到你的房間時，你已經躺在床上睡了……發現屍體時……”
“是她告訴你的嗎？”
“是的。”
“這一點請容我打個岔好嗎？”埃勒里以深切的語氣開口，和母親有著完全相同眼睛的布拉特小姐抬起頭來看著他，“你第一次看出一點端倪來，是什麼時候的事呢？小姐。”
“這個嘛！”她好像非常痛苦，搖著頭說道，“那是幾個星期前的事了。”
“你認為你的繼父知道這件事嗎？”
布拉特夫人突然抬起頭，她的臉由於淚水和口紅的暈染，顯得相當狼狽：“不！”她喊叫著說，“他不知道，絕對不知道。”
黑林以細微的聲音說：“我相信他是不知道的。”
埃夏姆地區檢察官說：“我想這樣子就夠了。”他簡略地說完後，便走到門邊說道，“來吧！”然後迳自走到走廊上。
波恩警官、埃勒里、亞多力教授三人便乖乖地尾隨在後，一行人走出房間。
註釋：
註釋：