那個人倚靠著門窗側壁喘息了一會兒，然後筆直地走過來，用他球形的雙腳走進了房間。
他走得如此慎重，以至於伊娃感到有一種歇斯底里的衝動，想要大笑。但是她沒有笑出來，因為她發現那人用球形的腳走路的姿態很優雅，就好像他曾經很多次地這樣走過，這一點使她震驚。
那個人拒絕看她的臉，他的全部注意力都冷冷地堅持集中在她的雙手上，那沾滿鮮血的手帕。想起手帕伊娃就處於暗淡的恐怖之中……她把這可惡的東西扔在了地板上，並且開始想從書桌上挪開自己的身體。
“我說了要靜靜地站著。”
她一動不動地停下來。
那男人停下來，他的眼睛在暗笑，並且繼續在看她；他倒退著行走，直至到了門口，然後他通過搜尋發現了它。
“我——她是——”伊娃開始說道，她的雙手張開在肩上面打手勢。但是，她的嘴這樣的干燥，她不得不停止說話。
“住口。”他是個年輕男人，長著一張陰冷的褐色的臉，就像秋天枯萎的葉子一樣，皺巴巴的。
那些話語從他的嘴裡說出來，就像冰水滴那樣，幾乎不分開地通過他的嘴唇。
“在你的右邊停住。靠著桌子。並且，伸展你的雙手，拿到我能看到的地方。”
房間旋轉了。伊娃閉上雙眼，感到頭暈目眩。
“伸展你的雙手……”她的雙腿被凍結了，但她的頭腦卻變得像機器。這些詞語沒有造成意識，“伸展你的雙手……”
當她再一次留神看的時候，他正站在她面前，灰色的鑽石般的雙眼中有著困惑的痕跡。但現在，他並沒有看她的雙手——她的雙手伸展在旁邊的桌子上——而是看著她的面孔。他在讀著她的臉。他在一部分接著一部分地捕獲這張臉——她的眉毛，她的眼睛，她的鼻子，她的嘴，她的下巴——一個接著一個地仔細檢查著，就像會計師清點存貨清單一樣。伊娃努力從這種混沌狀態中恢復意識，但是，一點進展都沒有。她想到這可能是場夢，然後希望它真的是一場夢。她幾乎使自己確信這是夢，於是再一次閉上眼睛，讓夢做下去。
她沒有聽到他的移動，這證明它是夢中的事。當她再一次睜開雙眼時，他己經離去了。
但是，她轉動了她的頭，看到他在那裡，在桌子後邊，在凸肚窗中，一條腿跪在地上，靜止在卡倫屍體旁邊，沒有碰到卡倫，沒有碰到那血跡，幾乎也沒有碰到那他跪著的地板。
伊娃能清楚地看見他那堅硬的褐色的年輕的臉，專心地看著屍體。她從來沒有看到過類似的面孔，她知道的所有的人——無論麥可盧醫生，還是理查德·斯科特——都不像這張臉。
臉上的褐色完全地平滑，幾乎沒有毛髮，像面具那樣的厚。
如果這張臉不是那麼堅硬，那麼呆板，伊娃將會說那是一張男孩子的臉。就像是一個成年人，在敵人的世界中，為了活下去，戴上了一付頑固的褐色的盾牌。他有寬闊的肩膀，有一雙粗大而乾淨的褐色的手。因為他是斜依著的，伊娃不能看到起褶的肚子的痕跡，他的腹部是單調而且堅硬的，而且，理查德那兒——理查德那兒要柔軟一點。理查德那兒……啊，理查德……並且他那粗大的身體上是深藍色的襯衫和白顏色的絲綢領帶，再配上灰色的棕櫚海濱西服，顯得有點過分整潔地打扮，而他戴的帽子有點太過放蕩——那是一頂白色的麥桿編制的帽子，壓下來遮住了一隻灰色的眼睛。
那個褐色的人在房屋邊緣停住了腳步，開始搜索，從房間中的一件物品到另一件物品地搜索著。那就是它，伊娃想著，像個獵人一樣在搜索。他在那地方查看，但不觸摸任何東西，查看著，同時又在尋找著某種東西。並且他始終保持著能夠看到她的全貌，轉身，行走，停止，都帶著微妙的神經質的活力，這使她聯想到一匹賽馬。
他是誰？伊娃思考著。他是誰？一個想法出現了，這使她充滿了恐慌。他是誰？她以前決沒有見過他。這是難以置信的，他是卡倫的一個朋友，或者任何一個伊娃認識的人——她並不認識任何一個像他這樣的人。
他甚至和那些遊樂場所中的賭徒，或者在時代廣場閒逛的異鄉人都不相同。
他是誰？他怎樣進入這座房子？他能一直呆在臥室裡嗎？當她闖進來的時候，伊娃知道這兒除了卡倫之外空無一人。那麼他為什麼來了？他來幹什麼？他是個——匪徒？那裡一定有個包裹……
伊娃一瞬間捕捉到了什麼，當她能移動時，他正在她前面。他抓住了她的雙手，並且把它們抓在自己的一隻手中，這樣他就能輕易地傷害她。他用另一隻手緊握住她的下巴，並且搖了搖她的頭，而她的牙嘎吱地響起來，眼淚來到她的雙眼中。
“快說，寶貝。”這時他像用機槍掃射似地說話了，“你叫什麼名字？”
她對聽到自己以著迷的方法說話感到吃驚：“伊娃。伊娃·麥可盧。”她像個孩子。通過他的雙手的最輕微的壓縮，她知道他記住了這個名字，但是，他的眼睛沒有任何表示。
“你什麼時間在這兒的？”
“四點。大約四點鐘。”
“誰能證明這一點？”
“女傭人。”
她無效地感到不可思議，驚奇自己為什麼答复這陌生人的問題，這時她的全部意志都已經跑光了，因此她只能機械地有問必答了。
“日本人？”
“可紐梅在這裡給卡倫拿一些文具。我聽到了起居室里卡倫的聲音，但是沒有看見她。她並不知道我在這裡。可紐梅出來了，並且告訴我卡倫在寫作。我讓她走了，自己在這兒等著。”
“為什麼事情？”
“我想大談特談的——事情——某些有關卡倫的事情……”
“你等了多長時間了？”
“是在四點三十分，當這兒的電話鈴響起的時候，”伊娃機械地說道，“它一直響，但最終停下來了。”她莫名其妙地確信，他知道所有多次的電話鈴聲，但他如何知道的，或者她是怎樣確信他是知道的，她就說不出來了，“我感到害怕，於是就到這兒來了，並且發現了——她。”
她的話語到了這句話就莫名其妙地結束了。那男人再一次審視著她，再一次困惑不解。值得注意的是那雙灰色的眼睛，它們是怎樣控制了你……
“你現在如何處理那帶血的手帕？”手帕在他們的腳旁邊，他踢了它一下。
“我——我過去看卡倫，在我的手上沾上了一些血，我擦掉了它。”
他慢慢地放開了她的手和下巴，她感到血液從他手指造成凹槽的地方流了回來。
“好吧，寶貝，”他慢慢地說道，“我猜測你是太傻了，以至於無法說謊話。”
伊娃的雙膝喪失了支撐力，於是她癱倒在地板上，斜依著書桌，哭呀哭呀，像傻瓜似的。
那褐色人分開雙腿站著，向下看著她，仍然困惑不解。然後他的腿離開了，儘管她不能聽到他的聲音，但她知道他是不會安寧的，又要徘徊搜索了。
理查德……如果只是理查德在這裡。在他的雙臂中，她將是安全的——從這個長著一雙可怕眼睛的褐色人那裡帶回安全。啊，如果她只是他一個人的，也就是結了婚，那就安全，永遠的安全。她的希望是那麼的強烈，致使她不能夠停止哭喊，儘管她嘗試了，但她做不到。理查德……還有她的父親。但是，當她想到麥可盧醫生的瞬間，她的心像上了鎖的櫃櫥，關閉了她的思維。她拒絕去想高大而疲憊的、在公海上的那個人。
窗戶上的玻璃在她身後邊爆裂了，並且有什麼東西飛過了她的頭，砰的一聲，撞擊在她面前的地板上。
在她後面的那個陌生人，恰好正要邁上講台時，那飛行物差一點打在他臉上。他雙臂舉起來，護住眼睛，以免受到從凸肚窗中心飛濺而來的碎玻璃的傷害，並且同時他和伊娃都從對面觀察著庭院，那飛行物正是從庭院中飛來的。
至於她是怎樣從地板上起來的，伊娃一點印像也沒有。她所記得的只是玻璃的碎片，而且當時她是在凸肚窗前，和褐色人在一起。那血，那小的平靜的身材……她發現自己緊貼在那褐色人堅硬的身上。
但是，庭院裡空無一人，那個砸壞窗戶的人跑掉了。
伊娃開始大笑，她笑得如此厲害，以至於她覺得永遠不會停下來。她依靠著褐色人，搖晃著大笑，有那麼點愉快，但只感到他的堅硬，絲毫也沒有感到他的存在。然後她從台子上走下來，靠著桌子，搖晃著大笑，笑得直到眼淚再一次流出來。
“扔石頭，”她氣喘吁籲地說，“扔石頭——對著卡倫——對著卡倫……”
他用他那張開的手掌扇了她一個耳光，這一掌如此猛烈，致使她痛苦地長聲尖叫，縮成一團，到了崩潰的邊緣。
“我告訴你閉嘴，”他皺著眉頭說，但是，這聲調聽起來非常奇特，就像是道歉那樣。
他立刻轉身離開了她，猶如他感到慚愧似的。不，伊娃胡亂地想，不是為曾經打了她，而是為了打了之後的道歉。
她注視著他，感到如此地麻木和空虛，如能夠人事不省，那對她來說將是一種解脫。
那陌生人簡單地看看被砸爛的窗戶。被打碎的是中心窗——兩個窗格玻璃，因為窗戶是從底部開著。他沉思地凝視著粗粗的垂直的鐵棒製成的柵欄，每根之間都一律是六英寸距離，正是這柵欄，保護外面所有的三個窗戶。然後他走過去看那塊石頭。同時他看了看自己的手錶。
那塊石頭在臥室的中心橫臥著。它是可想像的最平常的一塊岩石。岩石下側主要是黑色，帶著些泥土，一部分泥土已經散落在地板上，並且是潮濕的，看上去好像是剛剛從庭院中拾起來的。它是卵形的，長的，直徑有五英寸。他用他的腳把石頭翻轉過來，另一面是乾淨的……而這就是全部。
“瘋顛的，”過了一會兒他說道，而伊娃知道他做出了判斷，“某個小孩。”他輕輕地聳聳肩，不再理會這件事，“麥可盧小姐。”
“是！”伊娃說。
他兩腿叉開坐在石頭旁看著她。
“你能確信，當日本人給卡倫·蕾絲文具的時候，你聽到了她的聲音？”
“我能確信。”
“那文具——就是書桌上那一團紙？”
伊娃看著。那是手工製作的、上面有淡淡的乳白底和玫瑰色的菊花圖案的紙張。但是，它被弄皺了，揉成一團。有空白的信封放在它附近。
“看起來就是它。”伊娃用死氣沉沉的聲調說。
然後他移動了，朝向她，並且拿出一條手帕，用手帕把那揉皺了的紙揀起來，把它弄平整。紙上寫了一些東西——伊娃讀著那些詞語，但是，她的頭腦拒絕了正常的功能，因此並沒能理解這些詞語有什麼意義。詞語“莫勒爾”
弄懂了——那是卡倫的律師。它顯然是寫給莫勒爾的一封信的開頭，而這封信永遠不能結束了。它在一句話的中間停了下來。
“那是她的筆跡？”
“是的。”
他把紙慎重地重新弄皺了，並且把它放回到桌子上，放在他發現它時的準確的位置上。然後他圍著書桌走了一周，查看了所有的抽屜。
“沒有別的任何文具，”他喃喃自語，站著沉思了一會兒，拉開他的上嘴唇。 “看，妹妹。那日本女子從外邊帶給了蕾絲這張紙，而後離開了。當你在日本人手中看到它的時候，它是空白的？”
“是。”
“然而她沒能把它寫完。在日本人離開之後，蕾絲女子在它上面寫了東西。這證明在日本人離開之後，卡倫是活著的。好了。”他看一眼他的手錶。
“可紐梅，”伊娃說道，“可紐梅不會做這事情——像這樣的事情。”
“我說她不會做，我說了嗎？”他在漸漸變得生氣，“你一直在那間起居室裡，有沒有離開過？”
“沒有。”
“當你在那裡等待的時候，有沒有什麼人進來或出去？”
“沒有任何人。”
“沒有任何人！”他好像嚇了一跳。當他察看她的臉時，那個舊的困惑回到了他的雙眼。她不知道為什麼。不，她沒做。沒有任何動機，真的，與卡倫——與卡倫的死。她想得到的全部都是迪克……
那褐色人跑到門口，聽了聽，猛地用力把門無聲地拉開，站在門檻上，觀察著起居室。起居室有兩個門，一個通向走廊，另一個就是他站著的地方。他沒有轉身，用刺耳的聲音說道：“現在，你確信，當時你沒有睡著？”
“沒有，也沒有任何人進來或者出去。”
他轉了回來，輕輕地抓住自己的手：“再問一次，那個日本人在這臥室待了多長時間？”
“不超過十秒鐘。”
“胡說！”他的臉因氣憤而變紅了，“當你坐在那個房間時，卡倫被人用刀殺死了。你說，沒有任何人穿過它。那麼，殺人犯到底是怎樣進來的？更何況，即使殺人犯是在日本女僕拿紙來以前就藏在這裡了，那麼，他到底是怎樣跑出去的呢？告訴我，你告訴我呀！”
“我不知道。”伊娃說道。她的頭感到疼痛，並且它思考起來有困難。這看上去並不重要。
他在漸漸變得更生氣。他為什麼如此生氣？
“好吧。殺人犯沒有通過起居室。”他好像是在同誰爭辯這件事，“但是，他肯定已經出來了——現在他不在這裡。怎樣出去？通過這些窗戶？它們全部都上了門的。這讓我們變瘋狂。讓我們說他從沒有進來過——他一直在外面，從屋頂上用一條繩索，或者別的什麼奇怪的東西，投擲過來，那刀通過柵欄刺中了她，然而那刀為什麼還粘在她的頸部？不用猜測了……並且，這房間沒有門到大廳——而起居室只有這一個門。上帝詛咒它！”
“不是這樣。”伊娃遲鈍地說，“還有另外一個門。”
“在什麼地方？”他用他的眼睛急速地看了一遍房間。
“但是不要觸摸它，不要，千萬不要。”
“門在什麼地方？”
“卡倫——卡倫從不允許任何人觸摸它。沒有一人——從沒有任何人曾經走近它。無論是僕人或者其他什麼人。”
現在他在她上面，他如此狂怒，以致她能感到他呼吸的熱氣吹到了她的額頭。
“它在什麼地方？”他嚎叫起來。
伊娃抽泣起來：“在日本屏風後邊。屏風把它掩藏起來了。”
他兩次跳躍就到了那裡，用手指輕輕彈了彈屏幕的一邊。
“它通向什麼地方？快說！”
“通向屋頂閣樓。卡倫通常在那裡完成她大部分的寫作。從來沒有任何人上那兒去過——甚至我父親也沒去過。啊，請不要……”
那是個普通的門，安裝在一厄爾寬的房間牆上。他的熱度像消耗盡了，使他比以前更冷靜。他沒有移動，沒有觸摸那門。他凝視著。然後他轉過身來。
“這門有個門閂，門閂是在插座中，是在門的這一邊。”他現在一點也不生氣了，僅僅警戒著——警戒著，就像他起初來到這間房間時一樣。他的雙肩有些聳起，“你觸摸過這個門閂沒有？”
“我沒有靠近它。為什麼——什麼——？”
他再一次咯咯地笑了，又是那種相同的干巴巴的毫無幽默感的笑聲。
“我——我不明白，”伊娃低聲地說道。
“這看起來確實對你很糟，美人兒。”他說，“這看起來對你確實像是屏幕。”
幽靈似的聲音在台子那裡似隱似現的。這使他們兩人都愣住了。伊娃的頭髮——她能感到每根頭髮都豎起來了——使她的頭皮發麻。它是汩汩聲，微弱的渾濁的汩汩聲，可怕的汩汩聲，但那是人……並且活的。
“啊，我的天啊，”伊娃低聲地說，“她是——她是——”
在她能移動之前他越過了她。並且，當她發現她的腿有力量移動時，他已經跪下來了。
卡倫的雙眼睜開著，並且有非常強烈的目光瞪視著伊娃，致使伊娃閉上了自己的雙眼，以切斷那耀眼的光芒。但是，她又睜開了雙眼，因為她仍然能聽到那種汩汩聲，汩汩聲是來自那個被割破的咽喉，並不是那不再堅硬的沒有血色的雙唇。
那個人粗暴地問道：“蕾絲小姐，誰刺入——”他不能說完了。耀眼的光結束了，再也不移動了，並且，某种红色的東西從卡倫扭曲的嘴裡流出——在她盲目地轉過頭之前，伊娃看到了這種情形，她自己突然一陣喘息。
那個人站起來：“可以發誓地說，她死了。該死的！她像那樣抓住了……”然後他拿出了香煙，非常緩慢地點燃了它。他把燒過的火柴放入他的衣袋，並且沒有再看卡倫一眼。
當他說話的時候，詞語與煙一道從他的堅硬的年輕的嘴中流出來：“你還有什麼要為你自己辯解的嗎？”
伊娃能做的僅僅是看著他，由於震驚她幾乎聽不到他的聲音了。
“不再為你不在犯罪現場的證據絞盡腦汁了，”他苦澀地說，“今天到底是什麼把我帶到這裡？我在變得軟弱。”
“你是說——”伊娃用破裂的聲音開始說，“你是說我……”
“華麗的小姐，你處在一個困難的位置。要么你是我曾經見到過的最傻的日本人，要么就是最聰明的。”他的冷冷的雙眼在她身上沉思著，仍然在審視著，仍然在困惑著。
“你這是什麼意思？”她支支吾吾了，“我沒做——”
“當你到達這裡的時候，她還活著。在日本人離開和電話鈴響這段時間內，沒有任何人能夠通過起居室進入或者離開臥室，因為這正如你自己所說的那樣。任何人都不能通過這些上了閂的窗戶出去，任何人都不能通過這房間僅有的另外的一個門出去——因為它是通往那個屋頂閣樓……因為它的門閂是從裡面插上的。因此，完全沒有別的任何方法能夠出去。這些你自己計算得出來。”
她摩搓著她的眼睛，突然地顫抖了：“我非常地遺憾，”她用平靜的聲調說，“我認為我是有點——有點為卡倫的死震驚……你不能認為——”
他用他那空閒的手把她拉過來，並且把她扭曲，直到她瞪著眼看著他那不安的灰色的雙眼。
“我認為，”他殘忍地說道，“沒有任何人出去了，因為沒有任何人能夠出去。我想說的是：在這上帝詛咒的整個世界中，只有你才是惟一的一個有可能把她殺死的人。”
他的臉在她前面變形了，那褐色的橢圓形的臉暗淡退色了，從她的雙眼中消失了。理查德，理查德，理查德，求求你，求你快來，迪克，迪克……
“而且不但如此，”她聽到他的聲音在繼續，用那同樣野蠻的混亂的形式，“正好在羔羊尾巴大約兩次搖動的時間內，紐約警察局將進入你的人生。今天下午五點在這房間中，卡倫·蕾絲和警察總部的偵探有個約會，而現在是差兩分到五點。”
然後她聽到了她自己的聲音，那聲音遙遠而且不可識別，而且極滑稽的尖細：“不！我沒有做！啊，求你了，你必須相信我！我沒做！我真的沒做！”
但是，另一個聲音在她的腦子中一直在說，一切都崩潰了，再沒有什麼東西了——沒有迪克，沒有結婚，沒有幸福……連生命也沒有了。
註釋：
註釋：