第12章 第三章

參與此案的警察都很緊張。大量消息匯集過來，有些其實跟案情沒有一點關係，但是很難辨別。篩選分析，工作量很大，但我們不能漏掉任何線索，同時也要防止偏離調查方向，救回人質是最主要的，我們不想再有傷亡了，一定要把疑犯捉拿歸案。我們連續工作了幾個小時仍然沒有頭緒。就在這時突破口出現了。在銀行的協助下，我們得知凱西·艾爾蘭的信用卡在150公里外的一家商場有過消費活動。 她根本沒有任何理由會跑到那個地方買東西，凱西失踪以來，她的信用卡隔一兩天就會有消費記錄出現。我們由此認定使用者並不是其本人。這種花錢的方式和疑犯很像。種種跡象表明疑犯有了新的動作。但是也說明了凱西現在非常危險，因為我們到現在還沒有找到她，而她已經被迫說出了信用卡的密碼，這是一件非常讓人擔心的事情。雖然我們需要這樣以點帶面來進行破案，但是當我們想有人有生命危險的時候，就會感覺非常的後怕。我們只能安慰自己，這只是最後一次，一定能夠抓住這些兇手。

我們分派出人手詢問了這家商場的銷售人員，看看有沒有新的情況。 “聯邦調查局探員，我們需要你的幫助，你見過這兩個人嗎？”探員拿出了艾伯塔和卡特麗娜對商場的營業員進行逐一的詢問。 “對不起我忘記了！”很多營業員都這樣回答探員，這樣的回答讓我們非常失望。 我們的工作進行得非常不順利，幾乎沒有人認識他們或者記住他們，也幾乎沒人可以指認出艾伯塔或卡特麗娜就是刷卡人。我們只能用這張卡的卡號查詢了他們在商場消費記錄，發現他們購買的東西都是年輕人的東西。現在可以肯定的是，買東西的不是凱西，因為買的都是些年輕人穿的衣服。隨著案情的發展，我們感到形勢越來越緊迫了，我們很為凱西的安全擔憂，此前，我們已經有了查米安被害的先例。

第二條重要線索出現了，有人利用凱西的賬戶在蒙大拿州取過款。這是條讓人振奮的消息！取款地點就是謝爾比小鎮的一台自動取款機。 我們立刻聯繫了蒙大拿州的同事，並指出我們需要謝爾比小鎮的一台自動取款機的監視錄像。每個自動取款機都有監視錄像，這一點一方面是為了防止有人惡意破壞自動取款機，一方面是為了抓到那些詐騙、搶劫等等犯罪分子。 美國聯邦調查局駐蒙大拿州的特工送來了監控錄像帶。坐鎮俾斯麥指揮辦案的我一眼就認出了刷卡人正是艾伯塔·沃德。讓人高興的是疑犯首次留下了牽涉凱西·艾爾蘭失踪案的鐵證。而且錄像帶錶明艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托正在向西逃竄。可是讓人擔心的卻是凱西始終都沒有露面，仍然生死未卜。現在證據已經在手，但這還不是辦案人員關注的重點，凱西的生死才是他們迫切需要確定的事。

雖然我們感覺疑犯大致是向西潛逃，不過並不確定，情況隨時可能有變化。說起來很讓人灰心，假如凱西還活著，捉拿疑犯和救出凱西的時間就十分緊迫了。我深知必須加大對信用卡展開調查的行動力度，爭取提前抓到疑犯。我聯繫了一位過去的同事，本·帕蒂，他當時在這家給凱西辦理信用卡的公司上班，我們現在需要幫手。 在萬事達卡駐舊金山分部，國際欺詐管控科主管本·帕蒂答應幫助我們進行調查。他告訴我們一般來說，持卡人消費的時候，簽發銀行過兩到三天才會見到相關數據。等數據反饋回來，銀行才能掌握消費發生的地點。這個環節並不復雜但是很瑣碎，而且由同一個系統掌控。也就是說這個程序在當時必須遵守，沒有例外。我雖然希望及時掌握那張信用卡的使用活動，在當時的情況下，他們的系統是辦不到的。

“我希望你們能夠幫助我們，現在有一名受害人在他們手中。”我打電話極力勸說著本·帕蒂。我相信他能夠理解我的著急，因為他曾經是我們的同事。 “桑普森，我知道，但是這個違反我們的規定，我會盡力幫你的！”本·帕蒂有些著急地說道，“我已經向上面提出了申請，相信很快就會有答复！” 就在這個時候，他辦公室裡的電話響了起來。本·帕蒂向我說了一聲抱歉，然後接了另外的電話，我雖然著急但是並不能因此打擾別人的工作。而我萬萬沒有想到的是，我們得到了一個好消息。 “嗨！伙計，告訴你，他們答應了你們的要求，我們將為這件事專門設立一個警報系統，還要在製作一個程序，能夠讓你們第一時間知道！”本·帕蒂掛上電話之後告訴我。

在我們的要求之下，為了在疑犯刷卡的時候鎖定他們的位置，萬事達公司決定放棄了一貫的原則，為這張卡設立了警報系統。凱西的生死才是最重要的。本·帕蒂聯繫了計算機中心的系統人員，說了整件事的原因和目的以及此事的嚴重性。對方說：“好吧，我們這就進入系統，改動主機的相關設置。”這樣只要卡號一旦有活動就能收到報告。可是要重新編輯生成到載入這套程序至少需要24個小時！不過這已經足夠了，只要程序一安裝上，我們就可以在第一時間得到準確的消息，這樣我們進行從容的部署，然後攔截住他們。但是我們更希望藉助這套程序進一步追上疑犯，並在凱西遇害前將她救出。所有偵緝人員都很緊張，都為凱西的安危擔憂。 這些天追踪著信用卡的動向，我們每個人都很著急。首先有一點很清楚，疑犯殺害了查米安，而且他們很兇殘。凱西·艾爾蘭很可能會是下一個受害者。假設她還活著的話，現在除了查找疑犯的落腳點並力求避免這一結果，我們真的沒有其他辦法可想了。

我們對疑犯的下一步動向進行了推測，並通告了他們可能路過的地方的執法機關，就像在織一張大網等待疑犯跳進來。疑犯所做的一切都會被信息中心的數據庫接收到。我們提交了艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基託的詳細情況。現在兩名疑犯又多了一項綁架罪。此外，各地警方已經得到消息，會幫助我們注意查找凱西·艾爾蘭、卡特麗娜·基託以及艾伯塔·沃德這三個人的下落。如果有某地警方發現了疑犯，我們專案小組馬上會得到消息。 為了進一步擴大抓捕機會，我們將疑犯和被綁架人的相貌特徵傳真給了他們可能途經州縣的警察機關，不放過任何一個細節。但除了前面零星的信用卡消費活動之外，我們再無其他重要線索了。接著我又安排了克洛艾特·克里賓斯和克拉倫斯·馬洛伊兩個人回到賓夕法尼亞再次詢問了疑犯的朋友和熟人，希望通過他們的親友確定二人的位置。

他們分別找來當地和此案有關的人一一詢問，希望疑犯最近能和什麼人聯繫。如果有，他們就可能確定疑犯在什麼地方，從哪裡打的電話。 “請問他們給你們打過電話嗎？”馬洛伊找到了艾伯塔的親人，逐一詢問道。 “沒有！”幾乎每個人都這樣的回答。他們白忙了一趟，沒有任何收穫。 我們盡了最大努力，案情仍不明朗。這個時候我們從萬事達分部得到了新情況。他告訴我們，他們已經在弗吉尼亞的系統人員、他本人、以及我、三方之間搭建了一個聯絡體系，這樣我可以從容地指揮我的人員對疑犯進行抓捕。新程序載入以後，加州南部一個高速路服務站傳來了購買汽油的第一筆消費信息。這對我們來說無疑是個好消息。地點在洛杉磯，幾個小時前的事。我們離疑犯近了一步，但這還遠遠不夠。

我們通知洛杉磯警方的同時，萬事達方面獲取了疑犯所持信用卡的最新動向。那筆消費即時上傳到了萬事達的系統上，一收到這份報告他們就通知我。這次消費剛剛過去不到兩個小時。我感覺我們和疑犯的距離越來越近了，接著圣迭戈的納森諾城傳來了最新的消費記錄，他們在一家酒店進行了消費。 我立刻聯繫了聯邦調查局駐圣迭戈辦事處，消息隨即送交到督管喬吉·里斯特工的手中。喬吉·里斯特工在得知凱西·艾爾蘭所持信用卡在納森諾城的酒店曾經刷過卡後，就立刻派人趕往5號州際公路旁的那家酒店。聯邦特工分別詢問了酒店經理，保安以及其他員工，從而認定有兩個人相貌體形和艾伯塔·沃德與卡特麗娜·基托相符，他們使用過凱西的信用卡入住酒店。他們兩個小時前用那張卡辦理了退房手續。

當地警方和聯邦特工在當地分頭開始行動，搜查了各酒店的停車場、便利店和加油站，四處尋找凱西的克萊斯勒紐約人轎車以及兩名疑犯的踪跡。喬吉·里斯特工深知找這輛車的難度，更何況這輛車兩個小時之前就走了。而且圣迭戈是一個大城市，找這麼一輛車簡直比登天還難。他們四處張貼了通告，通知了當地警察以及墨西哥警方還有邊界巡邏隊，疑犯可能會潛逃出境。提華納附近的美墨邊界是世界上最熱鬧的地方之一。 1993年，每天有4萬美國人連戶照都不用帶就能進墨西哥。疑犯一旦過了邊界，很可能就會消失踪跡。 當地警方和特工希望能夠得到我的下一步提示，但是我卻沒有辦法，因為他們兩個從那天之後再也沒有進行過刷卡消費，我無法知道他的位置。而當地警方和聯邦特工只能到處尋找著，並嚴密監視著邊界，以防止這兩個傢伙逃往墨西哥。

就在這個時候，案件得到了突破性進展。我們本來以為調查工作陷入了僵局，但是我們從艾伯塔·沃德的一個朋友那兒得到消息，此人曾接到對方的一個電話。艾伯塔·沃德就躲在圣迭戈，卡特麗娜·基托和他在一起。可能是由於邊界查得太緊的原因，兩個人無法進入墨西哥，所以他們選擇了扭頭回了賓夕法尼亞。我們把這個情況通知了圣迭戈的聯邦調查局辦事處，對方接著就通知了加州高速路巡警隊。疑犯在離開圣迭戈那家酒店的時候打了這次電話。雖然艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托提前走了兩個小時，但是我們卻漸漸地逼近了。我們憑著直覺和不懈努力，終於看到了破案的可能性，瘋狂追擊就要結束了。 此時兩名疑犯剛剛離開圣迭戈的一家酒店。根據退房時間以及工作人員提供的消息，我們得知疑犯在向東逃竄。聯邦特工大概估計出了他們的位置。我預感兩疑犯可能會上8號州際公路，這是一條東西走向的高速公路。我們認定他們不久就會抵達靠近亞利桑那州的埃爾森特羅。我打電話給聯邦調查局駐埃爾森特羅辦事處的特工保羅·維克，請他散發通告。 我希望沒有估錯疑犯的路線，特工保羅·維克開始做準備。保羅·維克聯繫了加州高速路巡警隊，請對方向所有工作人員通告凱西那輛轎車的外形特徵。 “這裡是調度指揮中心，剛剛有兩名代號187的嫌疑犯離開了圣迭戈的一家酒店。聯邦調查局懷疑他們上了8號州際公路。所有的人注意警戒，嫌疑犯開著一輛克萊斯勒紐約人轎車。”加州高速路巡警隊調度指揮中心開始忙碌起來。 187疑犯在美國警用代碼中是指殺人犯。通告傳至州際8號公路上的每位工作人員，加州高速公路巡警克米特·阿斯奎恩也在其中，他是一名非常好的警察。 “好的，我們再重複一遍，這裡是調度指揮中心，剛剛有兩名代號187的嫌疑犯離開了圣迭戈的一家酒店。聯邦調查局懷疑他們上了8號州際公路。所有的人注意警戒，嫌疑犯開著一輛克萊斯勒紐約人轎車。小心點，伙計們，聽說他們非常兇殘！” 克米特·阿斯奎恩像往常接班的時候一樣，他稍微做了一些準備，接著就向西上了州際8號州際公路。在巡邏的路上，克米特得知了疑犯的相貌特徵，一名白人男性和一名黑人女性。幾分鐘後克米特就發現了那輛車。 當時他沿著高速路向西巡邏，車流不算擁擠。他看見一輛車向東行駛，符合罪犯的特徵。但克米特說他當時沒有看清車牌，所以不能夠確定。他決定回過頭再看一眼，隨即在中央隔離帶調頭追了上去，看清楚了車牌。正是通告中提到的北達科他州車牌和那輛克萊斯勒紐約人轎車。 “總部，我發現疑犯的汽車，請派人支援。”克米特立刻向調度指揮中心呼叫。一直坐鎮這裡的我終於有了發揮的餘地。 “嗨，伙計，跟著他，不要緊張。等著我們前去！”我一邊告訴克米特說道，一邊讓準備立刻乘坐直升機和開車前往那個地方，準備抓住這兩個混蛋。 “好的，我就跟在他們的後邊！”克米特說道，“你們什麼時候能到。” “我們暫時到不了！不過，有一個人能夠幫你，他就在你不遠處的地方！”我突然發現特工阿瑟·布拉登就在發現地方的不遠處。 “阿瑟你在嗎？”我呼叫道。 “是的，我在，我這裡一切正常！”阿瑟·布拉登告訴我。 “我想你應該忙碌起來了，去……”我告訴了阿瑟·布拉登地址，並告訴他務必要想辦法抓住那兩個混蛋，要不就等待我們的增援。 “這是一件美妙的事情，我想我能夠辦好的！”阿瑟·布拉登這樣告訴我。 “那兩個是亡命徒，你小心一點！”我無奈地勸說道，“如果他們跑了，我一定讓你好看！” 然而就在這個時候，克米特告訴我，嫌疑犯發現了他們。通過調度指揮中心的通信器，我們的通信被聯繫了起來。克米特告訴我們：“他們發現了我，可惡！他們正在加速，時速100公里，正在上186國道！” “聰明的傢伙，你跟著他們，我們馬上就到！小心一點！”我告訴他道。 “好吧，我想我能夠跟著他們！”接著，他又俏皮地詢問道，“如果我超速的話，警察會給我開罰單嗎？” “只要你不撞上議員的車子，我們聯邦調查局負責給你處理所有的善後！”我惡狠狠地回了過去。 在處理案件的時候，我們經常會開這樣的玩笑。例如監視的時候，FBI的探員們經常會說：“我如果一不留神拍到某某議員和一位漂亮女性偷情怎麼辦？”通常情況下，同事們也會笑著回應他：“那你只能期望我們的朋友，我們的鄰國，那裡的特工人員沒有空缺……” FBI探員的工作是非常危險而緊張的，過大的壓力會讓探員們無法冷靜。而在很多時候，不冷靜的結果就是搞砸事情甚至於喪命。適當的玩笑能讓探員舒緩壓力，放鬆情緒。不過我沒想到的是，在警隊裡原來也流行著這一套。 克米特的聲音從電話那頭傳來，聽上去非常興奮：“好吧先生，我已經很多年沒有飆過車了。您一定要記住，這次是為美國政府乾的！”當他說完這話後，我明顯地從電話裡聽到一陣汽車發動機的轟鳴聲，馬力強勁之極。 “上帝啊，難道警局的警車都是配備的這樣的發動機？”我摀著額頭慘叫道。 沒有人回答我，不過，電話裡卻傳來了一陣歡叫。就像西部牛仔騎乘在馬背上，迎風歡呼一樣。 僵滯了半晌後，我才小心地開口問道：“克米特先生，您現在的車速是多少？” 克米特興奮地叫道：“120公里！”接著，他又顯得有些鬱悶，“這裡的車太多了，我根本無法加速！” 在國道上將車速開到120公里，這是很難想像的事情。相對於一般情況下來說，車速在120公里左右算是正常水平。但您一定要看清楚，這是在國道上，相對擁擠的186國道上！ 我幾乎已經可以預見明天晨報的頭版頭條了，“186國道上上演生死時速，狂野警員大戰鴛鴦大盜”，報導的配圖就是一輛警車正風馳電掣地穿梭在各種車輛之間…… 而最讓我感到崩潰的是，這一切的一切，都需要我們聯邦調查局來給他們收拾。因為，是我命令他這麼幹的。 “那麼，克米特警官，現在開始，如果沒有新消息的話，我們就不要通話了。”我非常擔心。我害怕他會因為和我交談而分心，然後一下子撞到某輛汽車上去。如果真是這樣的話，那事情就難辦了。 “好的！”克米特明顯也沒有什麼和我對話的意思。我無法得知他是因為即將追上艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托這兩名歹徒而興奮，還是因為別的什麼。不過，這次的事件確確實實告訴我——在某些時候，警察的危險程度要遠遠高過犯罪分子！ “他們已經上了186國道正在向南行駛！”克米特再次報告道，“不過我想他們跑不了了！”這個時候我們從他的通信器裡聽到了直升機的聲音。 “嗨！伙計，我們已經在你的上空了，看到我們了嗎？”當我聽到直升機的聲音之後告訴克米特。 “看到你們了，他們就在前面！” “必須想辦法讓他停下來並抓到他們！”我說道，“布拉登他們距離我們還有幾公里，想辦法讓他們減速！” “我想對方沒有減速的意思，他們的速度已經上了每小時140公里！”克米特接著說道。 “我要求他們停下來，但是他們沒有理會我！” “還是讓我來想辦法吧！”我們決定飛到那個傢伙的頭頂上。 “立刻停車，我們是聯邦調查局的，立刻停車檢查！”我大聲喊道。 但是那個傢伙直接無視了我們的喊聲，而是繼續加速逃跑。 “這個可惡的傢伙！他已經把速度提到每小時160公里了！”為了保持和汽車速度一致，我們也把速度調到了160公里。他們在做最後的掙扎。 “如果我抓到他，我一定踢爛他的屁股！”我有些生氣地罵道，“停下來，否則我開槍了！” 我再一次警告他們，但是他們直接無視了我的警告。我立刻掏出槍開始向他們的車進行射擊，不管他們是不是嫌疑犯，他們已經違反了法律，拒絕我們的合法檢查。子彈從他們的車兩邊飛過，我只是想阻止他們停下來。但是，他們的速度卻越來越快，我感覺他們已經不太平靜了。 “這兩個瘋狂的傢伙，他們應該被撞死！”我大聲地罵道，而這個時候他們已經進入了亞利桑那州。而克米特緊跟著疑犯進入了亞利桑那州。身為加州警員，克米特已經出了管區，但他並沒有放棄。亞利桑那州執法機關從我們口中了解了詳細情況。 “我們應該怎麼做？”亞利桑那州的警官詢問道。 “設置路障，攔下這兩個該死的傢伙！”我詛咒地說道。 就在這個時候，危險出現了，車裡的男子由右前車窗拿出了手槍。他不停地開槍阻止著克米特的追捕。克米特並沒有放棄，而是盡量地操縱著汽車跟在後邊。 “這是一個勇敢的警察！”我對我的同事這樣說道。我們在直升機上看著下面的追逐。在這裡我們無法射擊，路上的行人實在太多了。 兩車一前一後直奔亞利桑那州的尤馬鎮，當地的數名警員火速趕來支援克米特，並開始在路上設置路障。疑犯忽然轉向了一條小公路。路上有幾個交叉路口。我用無線電報告了疑犯的位置：“對方現在進入了尤馬市區！” 我們正在通話的時候，疑犯一連闖過了兩道關卡。兩人鑽出撞壞的車，繼續逃竄。克米特也跟著下了車，拔槍示意對方不要動。克米特大聲喊道，告訴他們再跑就開槍了。就在這個時候，那個女疑犯突然站住了：“艾伯塔，行了，別跑了。你沒看到空中的直升機嗎？” 卡特麗娜·基托叫住了艾伯塔·沃德，她明白她們是無法逃掉的。克米特讓他們蹲在地上舉起自己的雙手然後不要動，克米特這才給女犯上了手銬。當時身上就帶了一副手銬，克米特就用槍指著男疑犯等著尤馬警方到場。周圍的警員也跑了過來。我們也找地方降落了直升機跑了過來，整個過程大概好像是一兩分鐘的樣子，我都感覺到漫長，我們終於抓到了他們。 歷經兩週的追捕，警方協同我們展開跨州行動，艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托終於結束了逃亡。我們當時首先想的是被他們綁架的那名婦女即凱西·艾爾蘭的安危。但她不在車上。汽車裡，我們只發現了艾伯塔此前用來射擊克米特的那支手槍。接著，我們打開了後備廂，在裡面發現了膠帶，一把刀以及凱西的眼鏡，但人卻不見影子。 艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托被帶到了尤馬警察局，但是，他們拒絕交代受綁架婦女的情況。我們決定分別提審了兩名疑犯。卡特麗娜·基託一開始非常不配合，她甚至否認自己真實的身份，狡辯說不知道誰是凱西·艾爾蘭。 艾伯塔·沃德的提審也不順利，我們無法從他嘴裡得到一點消息，艾伯塔·沃德一句話也不肯說。我們看著艾伯塔·沃德帶著手銬走來走去。看樣子有點兒不太舒服。他說脖子很疼，右臂也受到了影響。 我們決定採用另外一種手段。為了爭取艾伯塔·沃德的合作，我同意從前面給他銬起來，讓他感覺舒服了一些。這一策略奏效了！他要求和我單獨談一談。 我提醒艾伯塔·沃德，說他有請律師為自己辯護的權利，但是艾伯塔·沃德表示願意放棄。我草擬了艾伯塔·沃德的棄權聲明，為庭審做準備。徵得對方的同意以後，我請他在這張紙上簽了字，說明他在提醒權利後同意對我交代情況。看著他簽過字以後，我緊盯著他的眼睛說道：“我知道你在賓夕法尼亞州殺了人。現在我很想知道凱西的情況。”接著我馬上問道：“她沒出事吧？”艾伯塔·沃德看著我說：“有事，我殺了她。” 據艾伯塔交代，他們帶著凱西逃亡了一個多星期，他們幾次都險些被警察逮捕，於是艾伯塔決定除掉這個女人。兩名疑犯在內華達的沙漠停了車。他從後備廂里拉出凱西，用槍逼著她走進了一條沙溝。他交代說對方看出了他的意圖。槍響前凱西說了這麼一句話：我愛我的孩子。這個消息讓我們這些等待凱西生還的人感到異常沮喪。 在結束對艾伯塔的審問之後，我們讓他畫了一張地圖，標註了凱西的屍身在內華達的位置。我們隨後將地圖傳真給聯邦調查局駐內華達州艾爾科地區辦事處，當天晚上，艾爾科辦事處的工作人員就展開了搜查。但艾伯塔在逃亡途中服用了毒品。記憶並不准確，地點也交代錯了。當晚經過多次搜尋以後，搜尋人員通過電話詢問更確切的信息。內華達州艾爾科附近的沙漠方圓達數百平方公里。搜尋活動一直持續到次日早晨。 到了10月7日，他們終於在距離80號州際公路3公里的沙漠地帶發現了凱西的屍體。這是一起接連有兩人喪命的謀殺案，我們不能再讓其他人受害，這就是我們的動力。此外，我們也很希望掃清街面上的所有亡命徒，送他們進監獄，將他們繩之以法。 艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托分別在兩地接受了審判，他們首先在內華達因綁架和殺害凱西·艾爾蘭獲罪，被判無期徒刑。然後，在賓夕法尼亞州，他們因為殺害了查米安·法斯尼奇而雙雙被判處死刑。 這件案子的告破是多方共同努力的結果。本案動用了我們聯邦調查局，加州、亞利桑那、北達科他、內華達、賓夕法尼亞等地方州縣的警力。大家通過協同合作，最終才得以破獲本案，抓獲艾伯塔·沃德和卡特麗娜·基托，將他們繩之以法。缺少一方的努力此案都無法圓滿結案。不管怎樣，我們總算又除掉了兩名暴徒。審判結果告慰了凱西·艾爾蘭的11個孫兒孫女，3位子女，還有其他親友。時至今日，他們仍無法從失去親人的痛苦中走出來。只有阻止兇手繼續作案，才能稍微撫平他們內心的傷痛。