“不過我覺得我好像把她的意思解釋錯了。”
最後我補上一句以便給自己一個台階下。尚美姐有英語、法語、西班牙語的口譯證照。我有時候也會請她幫忙檢查備課用的資料，所以她知道我的語文能力到什麼程度。
“不會呀，沒這回事。因為你們是用有限的單詞來談，所以感覺會變得很極端，但你沒有聽錯。連我都有點感動了，原來是這樣啊。”
“那，東加人真的對死亡不感到悲傷嗎？明明哭成那樣。”
“他們的意思是，不應該為死亡悲傷。”
“所以才會演奏那麼開朗的樂曲啊。”
學生們演奏的輕快進行曲在我腦海中響起。
機場出現了。
在停車場停好車，走向有如學校體育館般的航廈時，進行曲還是繼演奏著，我的腳步也自然而然地與之配合。在已經通過入境密查的宗一的眼裡，也許我是意氣風發地走向他吧。
我明明應該是在他前方一步的地方停下來，但隨著“我好想你”這句話，我就被一把抱住。旁人看來，也許是感動的重逢，當然，他本人大概也是這麼認為的吧。
我離開日本的時候，在機場也是同樣的狀態。那時候的我應該是一臉不捨的表情，但在這裡就別再裝了。即使如此，對於他拿難能可貴的連假千里迢迢來看我，慰勞的話倒是馬上就說出口了。
“你累了吧。謝謝。”
“有你這句話，就一點都不累了。” ？
他在我耳邊這麼說，我就後悔了：早知道就說“好久不見”就好。
在長長的擁抱之後，我向尚美姐介紹宗一，他禮數十足地打招呼。
“我是理惠子的未婚夫柏木宗一。理恵子平常受您照顧了。她常常在信中提到尚美姐，所以我覺得和您一點也不像是初次見面。我這次停留的時間雖然很短，但還是要請您多多指教。”
“哦，原來你們訂婚了啊。”
尚美姐看著我，以脫了線的聲音說。她一定是想說，你怎麼沒跟我講？
“咦，理恵子，你沒說嗎？”
“沒有啦，也不必說……”
“為什麼？”
他的語氣並沒有責備的意思。宗一對什麼事都會詳加說明。這是我女朋友松元理惠子，我死黨壟本右司，社團學妹佐紀，他都會加上頭銜，所以就算是初識的人，應該也能非常了解彼此間的關係。像是，我是一九八九年高二那年夏天去美國遊學的，提到行動就會提到年分。所以他對我不這麼做的行為感到不解。
“你有男朋友嗎？”當尚美姐這麼問我的時候，我回答“在柔本”。也說了我們是怎麼在一起的，和幾則小故事。可是，非要加上“我們訂婚了”的附加說明不可嗎？
“那是因為……”
“因為我是未亡人，所以她不好意思多說吧。”
我還在想怎麼解釋我們的關係，尚美姐就這麼說。她還對宗一說：“理恵子還幫我做了亡夫的墓碑呢！”
“真對不起。我沒想到是這樣。”宗一低頭道歉。
“沒關係、沒關係！”
尚美姐以開朗的聲音這麼說，然後就說“時間很晚了，我們走吧”催我們到停車場。宗一一臉真的非常過意不去的樣子。我沒對尚美姐說我們訂婚的事，並不是因為我顧慮尚美姐的處境。可是，除了我以外的兩個人卻感到尷尬。
“對不起。”
我一向宗一道歉，他便笑著拍了一下我的背，說：“別放在心上啦！”意思是，果真是我的錯？
車子走在來時路上，直接穿過深夜的鬧區，停在位於海岸道路的飯店前。
換日線飯店(Dateline Hotel)，是這個全世界最早迎接日出的國家最豪華的飯店，但規模並不大。大小差不多就像日本地方都市車站前的建築。東加的氣候和斐濟一樣宜人，海也一樣美，所以有幾家喜來登之類的渡假飯店也不為過，但想歸想，因為東加對外資公司有嚴格規定，所以世界級的豪華飯店一家都沒有。
“理惠子也要留在這裡吧。”尚美姐說。但我根本沒做過夜的淮備。
“房間是什麼房型？”我問宗一。
“這家飯店沒有單人房。”
他一副受不了我的樣子說，好像我在開什麼玩笑似的。
“那，我就留在這裡。”我回答尚美姐。
“真好，今天你可以泡熱水澡了。”
尚美姐這麼說，揮揮手，開動了車子。明明是在首都的主要街道上，卻只有幾盞街燈，車子很快就看不兄了。
宗一推著我走向大廳。辦理住房手續什麼的，根本不需要我翻譯。也許根本不用去接機，早上再來這裡找他就好了。不，這樣還是不行吧。因為他是配合今天的日期和清晨的時間來見我的。
短短三天兩夜。在這段期間內，我能夠好好跟他說淸楚嗎？我對他說：請解除婚約。