法語翻譯衛藤久志的家，跟立原的想像很不相同。
立原義之助並沒有在腦子裡，描繪過法語翻譯衛藤久志的家，具體是怎樣的一座建築，但是根據其學歷、經歷、以及在電話裡，極具教養的說話口氣，絕對沒有想到，衛藤竟然住在簡陋的白鐵皮屋頂的平房裡。
按下門鈴不久，門開了。一張五官端正、皮膚白皙的臉，頓時出現在了立原義之助面前。
“明天不行嗎？”剛才，衛藤久志在電話裡說這句話的理由，立原義之助一看他身上穿的衣服就明白了。衛藤穿著黑色的禮服，繫著黑色的領帶。
原來，今天是衛藤久志的母親，去世四十九天。衛藤要給母親做“七七”，中午之前，寺廟裡的和尚要來做法事。
立原義之助深深地鞠了一躬，對法語翻譯衛藤久志說道：“實在對不起，我的要求真的太無禮了。”
“沒有關係，請進來吧！……”法語翻譯衛藤久志豪爽地笑了。
衛藤久志家的客廳兼做佛堂。佛壇前面香煙繚繞，佛壇裡擺著看上去，好像是衛藤久志的父母的照片。旁邊一個房間的推拉門開著一半，可以看到裡邊的書架上、榻榻米上，擺放著很多的書，封面文字雖然看不清楚，但是，可以看出多為橫排，立原義之助估計，大概都是原版書吧。
“對不起，家裡亂七八糟的。”衛藤久志說著，從廚房裡端來了茶和點心。
立原義之助覺得：衛藤久志的說話口氣和行為、舉止，都像個女人。
“半年之前，我為了照顧臥病在床的母親，就回到家鄉來，一直單身，顧不上打掃房間。”
“您以前在日本種苗公司上班？”立原義之助笑著問道。
“啊……對。”衛藤久志的臉上，露出了自豪的表情，“我在大學學的是法語，勉勉強強畢業以後，卻找不到工作，就又讀了一個本科。本來我就對電腦和生物工學感興趣，所以，決定從基礎學起。畢業以後，由於具有法語特長和生物工學特長，我就進入了日本種苗公司。這家公司用人用得比較狠，沒幾年我就去了歐美好幾個國家……”
立原義之助很後悔，剛才自己說了那句廢話。
“衛藤先生……”立原義之助趁衛藤久志稍一停頓，趕緊說道，“麻煩您給看一下吧。”
“啊？……”衛藤久志愣怔了片刻，點了點頭，“哦……好的。”
立原義之助從皮包裡，拿出用彩色打印機打印出來的那個奇怪的畫面。黑底紅字，每次看到都覺得非常刺眼。
衛藤久志的臉上，一瞬間現出困惑的表情，但是，他馬上就平靜地說了一句“的確是法語”，然後，他就拿起電話旁邊的圓珠筆和便筆，開始翻譯了。
不到十分鐘就翻譯好了。翻譯的過程中，衛藤久志只有一、兩次停下來思考，基本上沒有停筆。可以說，翻譯得非常順利。
“翻譯好了！……”衛藤久志說著，就把寫著譯文的便箋，遞給了立原義之助。
“我先拜讀一下。”立原義之助說著，接過便箋看了起來。
立原義之助一時不知道，自己該說什麼才好。他的喉嚨裡，似乎被什麼東西堵上了。不安感襲上心頭，心跳越來越快。
“這……”立原義之助表情僵硬。
“作者到底想要說什麼呢？”衛藤久志也歪著頭琢磨著，看來他也覺得奇怪。
總而言之，每個單詞的意思，是可以看懂的，但是，把每個單詞連成句子，卻不知所云。
立原義之助調整了一下呼吸，又從頭看了一遍。真理……偽善……招搖撞騙……
在罵警察？或者在發洩對警察的憤恨？ ……
越是認真閱讀，越覺得可以這樣理解。用“最偉大的人”，諷剌警察莫大的權力，並且非常犀利地指出，在警察組織內部，“到處都是偽善，至少也是招搖撞騙”。
如果這樣解釋的話，可以認為，是內部的人作的案子。
“老子”是個現役警察，或者是個已經退職的警察。 “老子喜歡過真理”，意思是他努力工作過；“那些最有道德的人”，也許指的是他的上司，或者警察組織裡的干部。
不過，這都是立原義之助的主觀想像，實際上那幾行文字，沒有任何具體的內容。從這幾行文字推測出罪犯是誰，絕對沒有可能。
立原義之助越想越覺得可怕，不過，那幾行文字的抽象與難解，也使得立原鬆了一口氣。
至少不像柳瀨警務部長所說的那樣。既不是恐怖襲擊預告，也不是爆破預告，也沒有指名道姓地，批評縣警察本部的任何人。就算把譯文向社會公開，誰也不會認為這幾行文字，是攻擊縣警察本部的，更不會使整個警察組織受到打擊。
總之，字面是“無害”的。這就不用向上邊匯報了……立原義之助想到這裡的時候，衛藤久志突然說話了。
“大概是某一首詩的一節吧。”衛藤久志自言自語地說道。
詩的一節？ ……
聽了衛藤久志的話，立原義之助又重新讀了一遍譯文。感覺確實像詩。
到處都是偽善，至少也是招搖撞騙……
立原義之助忽然產生了一種奇妙的感覺。自己好像知道這幾句話……
自己曾經在哪兒讀到過，還是在哪兒聽到過？ ……
立原義之助一時想不起來。但是，自己分明知道這幾句話。而且，自己在心裡，也念叨過這幾句話。
立原義之助的神經，突然間興奮起來。記憶和字面在心靈深處互相召喚著，終於產生了共振。
立原義之助頓時大吃一驚，意識在一瞬間遁去。