“看在老天的份上，巴利！你都能看到她乳頭了！”布蘭達連著瞟了女招待兩眼。 “而且還是兩邊的乳頭！” 巴利·泰勒忙不及地把剩下的半杯酒舉到嘴邊，來掩飾自己禁不住揚起的嘴角。微暖的啤酒表面漂著漸散的泡沫，巴利抿著酒說道：“我不是事先提醒你了嘛，親愛的。” 布蘭達怒視著泰勒，眼裡直冒火。 “你說女招待們穿著暴露，可沒說她們會全裸著到處走啊！” “女侍應生，布兒，”泰勒說。 “她們不是女招待——是女侍應生——再說了，這不是還穿著丁字褲嘛！還有高跟鞋！我沒說錯啊，這可不算全裸。” “在我的字典裡，這就是全裸！你永遠不會看到我穿成這副放蕩無恥的樣子，這輩子都不可能！” “可不是嘛。”泰勒小聲咕噥道。

“你說什麼？” “我說……你這不一看就知道的嘛？” “知道什麼？” “這肯定是半裸之夜。” “半裸之夜？” 布蘭達掃視著四周，昏暗空蕩的酒吧跟盤絲洞似的，“我們進來的時候，她們穿著還算得體的啊。” 泰勒刻意地看了看表，故作了然地點點頭。 “沒錯，半裸之夜，每週三九點開始。你看，這都已經十點多了。” “每週三？”布蘭達重複道，眼睛瞇成一條縫。 “準得跟鬧鐘似的，布兒。” “週三晚上我通常都在上班。” “那又怎樣？” 布蘭達壓低聲音，怒氣沖沖地耳語道：“那就是說在我辛辛苦苦地工作——給人家洗著臟便盆那會兒，你卻坐在這風流快活！” “布兒，沒那回事。第一次光臨週三半裸之夜的客人，都規定必須得攜眷出席。”泰勒得意地說。 “就算我想來我也進不來。所以才讓你換班出來陪我啊。”

“不，你讓我換班來幫你一個忙，說是什麼最高機密的監視行動。原來都是糊弄我過來的鬼話！”布蘭達泡得皺巴巴的手指敲打著桌面。 “今晚我唯一看到你監視的就那個金發妞的乳頭。看它們翹的！都能拿來掛外套了！” 你怎麼就不能消停會兒……泰勒暗自腹誹，決定裝瘋賣傻。 “真的？我還沒注意到呢。” 說著，一名女招待正小心地收拾著空酒杯，泰勒向她示意：“美女，再來一杯。”他一口喝乾手中的啤酒，亂糟糟的山羊胡上沾了點兒白泡沫。杯子放下，女招待走了過來。 “站在那兒就行了，親愛的。”布蘭達一手抓起杯子，猛地放到桌子的另一邊。 “你要是再靠近點兒，某人的眼珠子都要掉出來嘍。” 女招待硬擠出一抹微笑，飛快地收起杯子離開。泰勒的眼光緊追其後，像一塊被超強磁鐵吸住的金屬似的，還不禁地舔了舔嘴唇。

這時小腿突如其來的劇痛把他拉回現實。 “你們這些臭男人，都一個鬼樣！” “這又怎麼了？” “還敢問我怎麼了？巴利·泰勒，你舌頭都要伸到地板上了！” “布兒，我壓根兒就沒注意到她。” “我真不懂你們男人到底看上她們什麼了，不過是些身材乾癟的蕩婦。”話音未落，她又猛地抓住泰勒的手腕。 “瞧，你又來了。” “我幹什麼了我？” “你在流口水。” “我是在仔細品嚐這美酒，女人，沒別的。” “品酒眼睛還得直勾勾地盯著人家金發妞不放啊。” “哎。”泰勒向前探著身子。 “別小題大做，布兒，她也是其中之一啊。”泰勒刻意抿著半邊嘴唇，悄聲說道：“嫌疑人之一。” “她是嫌疑人？什麼嫌疑人？風化案的嫌疑人嗎？”

泰勒伸手搭著布蘭達的手臂，聳起一邊眉毛，一臉狡猾地笑了。 “你懂的，我可不能透露太多，布兒。這事兒遠不止保住我飯碗這麼簡單。我拉上一普通市民來參與調查，讓總督察知道了，她可讓我吃不了兜著走。” 布蘭達暗自思忖，此話也不無道理，便轉而問道：“既然你說必須攜眷出席，如果我今晚沒法換班的話，你打算怎麼進來？” “這問題問得好，親愛的。”泰勒挺直了胸膛。 “總督察本來想讓我在隊裡找個女搭檔。你也認識的，安娜。”他頓了頓。 “或者小特。”他故弄玄虛地說道：“但我拒絕了。” “你拒絕了？”布蘭達一聽，身子立馬往前傾，熱切地試著從吵鬧的背景音樂中聽清對方的話。 “你敢拒絕總督察？” “沒錯，布兒你看。”泰勒正了正胸前的領帶。 “老大讓傑斯·哈里斯做什麼，他就做什麼，沒有任何異議。而我呢，我直言不諱。也不管那個陰險的男人婆總督職位有多高。我跟她實話實說，就想跟我家布兒一起去，要不她只能找別的人去題她收拾爛攤子。”

布蘭達臉上頓時笑開了花，探過身子一把抱緊泰勒，也不管他臉上硬硬的胡茬有多扎人，便用力地親了一口。 “噢，巴利！你真那麼說了？”她把座位挪近泰勒。 “你說你情願跟我也不跟特里或者安娜一起？” “嗯......”泰勒聳了聳肩。 “其實也就你和小特。安娜這星期休假。” 布蘭達笑得更開了。 “你選我而不選特里？特里·米勒？” 泰勒點點頭。 這時來了一個半裸女招待，往杯子裡倒好酒。 泰勒不自覺地扭了扭身子，清清喉嚨：“乾杯，親愛的。” 以免女招待靠近，布蘭達抻直了手臂在托盤上夠過一杯酒，便示意她離開。 此時的巴利·泰勒著實有種剛出油鍋，又入火坑的感覺。女招待一邊退下，他的目光也一邊緊盯著其堅挺的雙乳，嘴巴自顧自地繼續說著：“一如我對老大所說的那樣，布兒，要是我摟著像小特那樣的高級探員一起進來，那一點意義都沒有。人家隔老遠就能看穿我們是在假扮情侶。必須得找一個實打實地交往了好幾年，並且不引人注目的人才行。”

直到泰勒感覺到微暖的啤酒弄濕了他的胯部，這才依依不捨地把目光從女招待的乳頭上移開，回到被打翻的酒杯上來。