主頁 類別 偵探推理 死之枝

第23章 第二章

死之枝 松本清张 3016 2018-03-15
長府敦治在回去的飛機上閱讀了《室町夜話》,不由得喜出望外。 書中內容十分有趣,寫的是圍繞在將軍義滿、義持周圍的小妾們相互爭風吃醋的故事。貪婪、虛榮、妒忌、陰謀、沒落以及失敗,在十幾個女人身上反复上演。故事發生在足利幕府最光輝燦爛的時期。小說中描繪了串通這些女人們的親信、在背後操控她們的權臣,還有義滿參拜嚴島、熊野、越前氣比神宮等神社所體現出來的武家風範與公卿風流,書中還融合了當時的詩歌、連歌、遊記等各種各樣的要素,完全稱得上是一部氣勢恢宏的長篇小說。 話說回來,其實原作並不是非常有魅力,因為它用的是文言,描寫手法也很陳腐。但他覺得,可以根據此文改編成小說,不用絞盡腦汁構思情節,只需加進適當的敘述與描寫。這真是天上掉下來的餡餅,他慶幸自己參加了府中的演講大會,本來只是想去轉換心情,找找新穎的構思,沒想到真能如願以償。

但是,長府敦治還有兩件事需要操心。 第一,這么生動有趣的書,會不會已經被別人引用過。他並沒有博覽群書,所以對這一點放心不下。如果別人早就改寫過,那他一定會被人指責抄襲。 還有一點,這個文學士林田秋甫是根本不出名呢,還是很知名而自己不知道?當然,這部書發行於明治二十五年,作者應該早已故去。可如果他是知名學者,那毫無疑問會有很多人讀過這部《室町夜話》。自己以此為藍本創作的小說一定會很快露餡,讀者肯定會批評自己在長時間沉寂之後,創造力走向枯竭,已經江郎才盡。 不過,在他回到東京之後,這兩點擔憂就煙消雲散了。 他去神田第一古書店,特地諮詢有沒有這本書,上了年紀的店主搖搖頭,說從來沒有聽說過。這位店主也是學者,過眼的舊書不計其數,敦治終於鬆了口氣。他很慎重,又到其他書店諮詢,得到的回答都一樣。

為求萬無一失,他又跑到國會圖書館,向管理人員詢問此書,對方說國會圖書館沒有這部藏書。如此看來,現在整個日本沒有人知道這部書。 幾天以後,R周刊的副總編打來電話,詢問寫作進展。敦治信誓旦旦地表示,保證在交稿日之前寫出小說的第一回。對方問了他小說的大致情節,於是他敘述了梗概。 “室町時代?”聽聲音,對方似乎有些不滿意。 “對,我敢保證讀者會對那個時代感興趣!”敦治底氣十足地回答。 長府敦治的新小說開始在R周刊上連載,大約連載到第四回的時候,讀者中出現了反響。他陸續收到讀者來信,也有讀者把書信寄到了編輯部。 結果這一次,副總編帶著威士忌前來登門慰勞。 “老師,您真了不起,寫出了這麼優秀的作品!讀者們都給好評,編輯部非常感謝您的賜稿。”

長府敦治喜滋滋地聽著。這不是副總編的奉承話,在寫作過程中,他已經預感會取得積極的反響。 其實即使原封不動地照搬《室町夜話》,只把原著改寫成現代文,就可以吸引眾多讀者。當然,文中還得添加心理描寫,而這一點正是他的看家本領。原作結構緊密,這部小說的寫作過程簡直就像在已有的圖紙上進行描畫一樣。小說名為《榮華女人圖》,當發表到第十回的時候,總編親自登門,希望他繼續連載一年。最初約稿時只有副總編來,現在總編大人居然放下身段,有求於他。 當連載持續八個月後,《榮華女人圖》已經得到了讀書界的熱評,大家都認為這是近年來的周刊連載小說中最精彩的。小說以絢麗多彩的時代為背景,刻畫了眾多沉溺於權勢與肉慾中的女性形象。在這部作品中,有熱衷於偽善權謀、心狠手辣的女人,也有失去將軍寵愛、看破紅塵遁入空門的女人,她們的本性在書中暴露無遺。義滿時任震懾地方的守護,到處參拜神社佛閣。文中描繪其巡遊情狀至微至細,如同一幅鑲嵌了金粉的五彩畫卷。如此高貴典雅、燦爛奪目、富於變化的歷史小說,實在是不多見。

最重要的是,出場女性都未曾在歷史學家的著作中出現過。敦治在閱讀原文時,也深為文學士林田秋甫其人的深厚學識所驚愕,認為作者肯定經過了詳細的考證。雖然這些人物沒有出處,但是如果沒有大量的古文獻閱讀,絕對寫不出來。非常遺憾的是,林田秋甫的大名沒有流傳至今,恐怕這位明治年間的飽學之士,此刻正葬於無名荒塚吧?敦治想,要不是仿寫了這部書,他一定會去考察一下文學士林田秋甫,然後發表文章供世人了解這位文人。 R周刊的讀者交流欄目裡刊登了部分讀者的來信,通篇都是讚美之詞。有人說這是一部可以與相媲美的大作,作者一定經過了嚴密的考證,其專注與造詣於此可見一斑。 其他報紙的文化欄目也對他的小說發表了評論。與一般讀者一樣,批評家們也對長府敦治的力作嘆為觀止,尤其驚嘆於他對歷史事實與地方風情的考究之功,對他近年來的甘於寂寞給予了高度評價。

長府敦治成功實現了東山再起,憑藉這一部作品,重新取得了與當年鼎盛時代一樣的輝煌。相關評論認為,他很快會獲得文學獎。並且,R周刊因連載這部深受好評的長篇小說而銷售激增,雜誌社的社長也特地趕來致謝。 長府敦治感到萬分得意。 一天,他注意到了郵筒中的一封信。最近讀者來信很多,但這個信封之所以吸引他眼球,除了其老練的字體,還有背面的發件人署名“廣島縣府中市林田莊平”的字樣。府中與林田兩個詞促使他最先拆開了這封信。 聽說您所寫的《榮華女人圖》受到了多方讚譽,我在朋友的推薦下也藉了一冊看,閱讀後非常驚訝。您是不是抄襲了我祖父林田秋甫的《室町夜話》?您一定是將文言文改成了現代文,然後加了些描寫。我祖父的本名叫林田長良,出生於府中,五十歲時歿於東京,是個飽學之士。

我試著將您至今所寫的四十回和我祖父的原文仔細對照過,所以您應該明白我的意思吧?我覺得我沒有必要把兩篇文章的相似之處、剽竊之處拿來給您一一指出。我想說,祖父在創作《室町夜話》時,不僅讀了大量史書,還走訪了與足利義滿、義持相關的神社佛閣,並到他們的故居去采風,涉獵了所有的古書。僅祖父遺留下來的資料目錄就多得叫人震驚。 我可以信手抄錄部分資料目錄給您看。 如:《埃囊抄》《花營三代記》《武政軌範》《樵談治要》《滿濟准後日記》《翰林胡廬集》《覽富士記》《實隆公日記》《碧山日錄》《室町殿行幸記》《禦湯殿上日記》《臥雲日件錄》《喫茶往來》《蔭涼軒日錄》《三國傳記》《宗長日記》《大神宮參詣記》…… 先寫這麼多吧,真要全寫出來就沒完沒了了,我只是挑些名篇跟您說說而已。您知道,像《史籍集覽》《大日本史料》或者《日本隨筆大成》之類的文獻總集是近年才出版的,其中收錄了很多祖父當年需要的資料。您應能想像,在明治二十年代,這類書籍還未出版時,我祖父要如何煞費苦心地在瀚如煙海的史料中查找他需要的內容!

此外還有連歌、狂言、謠曲等文學範疇的資料以及嚴島神社文書、熊野神社文書、大內文書、西川文書、大乘院寺社文書、革島文書、仁和寺文書等不可勝數的文獻。以上只是一般的記錄性文書,祖父還閱讀過眾多不為世人所知的古文獻。正是基於此番努力,他才能刻畫出那些在室町將軍權勢與榮華蔭庇之下的女人們的生活。祖父不是小說家,他只是記述而已,但所有史實都有確鑿根據,如今的學者有這樣的學識嗎?我要說的關鍵問題是,您居然沒闡明您作品引用的出處,就直接剽竊了祖父如此皓首窮經寫成的著作! 您可能會說,這是明治二十五年的出版物,著作權已經失效。可是,這不是著作權的問題,而是道德問題。您沾了祖父著作的光,收穫了那麼多稱讚!那些無知的評論家都不知道祖父的著作被您利用,深信所有的資料都是您自己調查得來,還為此驚嘆不已。我之前就認為,那些所謂的批評家都是不學無術之輩,不過是隨便翻了翻別人寫出來的東西而已。有人找他們寫評論,他們就隨口發表一下所謂的感言。現在我讀了他們給您寫的評論,才知道這些人比我從前想像的還要不可救藥。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回