第11章 第十章活人的喊叫

當走近那間屋子時，我看到，燈光是從我屋子開著的門裡照射出來的；接著，我聽到蒙哥馬利喊叫“普蘭迪克”的聲音，這聲音是從那燈光照出的橙色長方形邊上的黑暗里傳出來的。我繼續不停地奔跑著。一會兒，我又聽到他叫喊的聲音。我微弱地回答著：“噯！”轉眼間，我已經搖搖晃晃地跑到了他的面前。 “你上哪兒去了？”他說，隔著一臂的距離抓著我，以便使屋裡的光亮能照到我的臉上。 “我們兩個人一直忙得要死，直到半個小時以前才想起了你。” 他把我領進屋裡，扶我在桌椅裡坐下。我的眼睛有一會兒被屋裡的亮光照得什麼也看不見了。 “我們設想到你會不告訴我們就著手探查起我們的這個小島來了，”他說。接著又說道：“我真擔心！可是？？怎麼？？餵！”

我剩餘的最後一點氣力，也從我身上洩光了，腦袋向前垂了下去，靠到了胸前。他給了我一些白蘭地，我覺得他對這東西的效果感到某種滿足的欣慰。 “看在上帝的份上，”我說，“把門插上。” “你是遇到了我們的一些奇怪的東西了吧，啊？”他說。 他鎖上了門，又朝我轉過身來。他沒有再問我什麼問題，又給我倒了更多的白蘭地和水，並且強迫著我吃了些東西。我簡直癱在了那裡。他含含混混地說忘了事先警告我，並且簡單地問了問我是什麼時候離開這間屋子的，都看到了些什麼。我也同樣簡單地用一些支離破碎、斷斷續續的話做了回答。 “告訴我，這都是怎麼回事”，我說，我簡直都快要發瘋“沒什麼可怕的，”他說，“可是我想這一整天你大概是夠受了。”那頭山豹突然痛苦地尖厲地嗥叫了一聲。聽到這叫聲，他低聲罵了句髒話。 “這地方要不像高窩街那麼壞——還有那些貓，就讓我見鬼去。”他說。

“蒙哥馬利，”我說，“跟在我身後的到底是個什麼東西？是野獸，還是人？” “今晚你要是不睡覺的話，”他說，“明天你就要神經錯亂了。” 我站起身來，站在他的面前。 “跟在我身後的到底是個什麼東西？”我問。 他面對面地正視著我的眼睛，歪扭著嘴。他的眼睛，一分鐘以前還是那麼神采奕奕，現在卻變得陰鬱呆滯起來“從你的描述來看，”他說，“我想，那是個妖怪。” 我只覺得一陣強烈的激怒油然而生，也瞬間而退。我屁股又跌坐在椅子上，兩手緊緊地抱著額頭。山豹又開始淒叫起來蒙哥馬利轉到我的身後，把手放在我的肩膀上“我說，普蘭迫克！”他說， “並不是我讓你飄流到我們這個愚蠢的島上來的。可是事情並不是像你所想的那麼壞，老兄。你的神經被搞得支離破碎了。我來給點讓你睡覺的東西。這個？？能讓你睡上幾個小時也不會醒的。沒別的，你必須得睡覺，要不，出了事可別找我。”

我沒有回答。我向前低下頭去，用雙手摀著臉。一會兒，他就回來了，端著一個小量杯，裡面盛著一種黑色的液體，把它遞給了我。我順從地喝了下去，他扶我躺到吊床我醒來時，天已大亮了。我仰面朝天躺了一會兒，注視著頭上的屋頂，我發現屋椽子都是用船體木料製成的。我又轉過頭來，看見桌上已經擺好了為我準備的飲食。我覺得餓極了，準備爬出吊床來，吊床預期到我的這個打算，十分和諧地彎捲了起來，並且把我四腳著地彈到了地上。 我站起身來，在飯食前坐了下來。只覺得腦袋木沉沉的，起初只是模糊地記起前一天晚上發生的事。透過沒有玻璃的窗戶，晨風吹了進來，令人清爽神怡。這晨風，還有這食物，合力構成了一種我所經歷過的美食暖衣、生活愜意的感覺。一會兒，我身後通向圍場庭院的內門打開了，我轉過身去，看見了蒙哥馬利的面孔。

“好了嗎？”他說。 “我忙得要命。”他又把門關上了。後來我發現，他忘了把門鎖上。 我又想起前一天晚上他臉上的表情。想起這個，那全部經歷的記憶，又再次復現在我的眼前。當那種恐懼又回到我身上時，從裡面又傳出了一聲淒叫。可這次不再是山豹的淒叫了。 我把猶豫之間還沒有送進嘴裡的食物又放了下來，聽著。除了晨風細語之外，靜寂無聲。我漸漸覺得我的耳朵聽岔了。 停了好長一會兒，我又吃了起來，可是仍然豎起耳朵仔細地聽著，不久，我聽到另外一種非常微弱、低沉的什麼聲音，我好像是一副從胎雕像那樣，一動不動地呆坐在那裡儘管那聲音很弱、很低，可是它卻比直到目前我從牆後聽到的所有令人厭惡的聲音，更加深深地打動了我。對於那模模糊糊、斷斷續續的聲音，這次絕不會聽錯。毫無疑問，這聲音的確是從那兒傳來的。這聲音是呻吟。無法忍受的極度痛苦的抽噎和喘息，使得這呻吟聲時斷時續。這次絕不是什麼野獸，而是正在受苦折磨、受罪受刑的活人！

侍我覺察到這一點時，我立即站起身來，三步跨過房間，抓往通向內院門的把手，砰地把門推開。 “普蘭迪克，你！別進來！”蒙哥馬利叫了一聲，擋住了去路。一頭被嚇了一跳的獵鹿狗汪汪地吠叫著。我看到污水糟中全尾棕褐色，也有一些是猩紅顏色的鮮血，我還嗅到了石碳酸的那種特殊味道。通過再遠一點的一扇開著的門道，在陰影的昏暗光亮裡，我看到有個什麼東西被痛苦地綁在一個架子上，驚恐萬狀，滿身鮮紅，纏繞著繃帶。接著出現了一個身影把這些擋住了，露出了老莫羅蒼白、可怕的面孔。 一剎那，他已經用那沾滿了鮮血的手牢牢地抓住我的肩膀，擰得我踉踉蹌蹌，腳不由主，把我倒栽蔥似地摔回到我的房間裡。他好像提著個小孩子似的提著我。我四仰八叉地摔倒在地上，門砰地一聲關上了，也遮住了他無比激怒的臉色。接著，我聽到上鎖的聲音和蒙哥馬利勸說的聲音。

“把畢生的工作都給毀掉了！”我聽見莫羅說。 “他還不了解，”蒙哥馬利說。還說了一些其他的什麼，就听不清楚了。 “可是我沒有那閒工夫，”莫羅說。 其他的話我沒有聽到。我爬了起來，站在那裡直發抖，腦子裡混雜著那些極為恐怖的疑慮和不安。這可能嗎，我思考著，對活人進行活體解剖？這個疑問就像是一道閃電劃破烏雲翻滾的天空閃了出來。突然之間，我滿腹疑雲的驚恐，聚集成了一種活生生的現實感：我處在危險之中。