馬克帶著馬奈斯和詹絲去大餐廳。他是早班的工人，剛下班。馬奈斯好像有點不太高興，因為他竟然需要人帶路，很沒面子。這位副保安官很在乎那種男性尊嚴，明明不認得路卻非要裝出一副識途老馬的樣子。他走在前面，想證明自己真的認得路。每次走到路口，他就會停下腳步，有點猶豫地指著某個方向，然後馬克就會大笑起來，說他指錯方向了。
“怎麼每條路看起來都一樣。”他嘴裡咕噥著，但還是繼續走在前面。
詹絲看他拼命想展現男性雄風，覺得很好笑。她走在後面和那個年輕工人聊天，因為她發現他和茱麗葉都是在早班工作。他身上散發出一種“底層”的氣味。每次有工人到她辦公室去修理東西的時候，身上都會散發出那種氣味。那是他們工作環境特有的氣味，混雜著汗臭味、油污味，還有若隱若現的化學藥品味。她很熟悉那種氣味。但此刻，她開始訓練自己不要去在意那種氣味。她發現馬克個性溫和，心地善良，因為有人用手推車載著零件衝過他們旁邊的時候，他會趕緊伸手去攙住她的手臂。那條走廊燈光昏暗，頭頂上全是水管電線，人來人往，而馬克竟然認得迎面走來的任何一個人。詹絲感覺得到，他雖然是個工人，可是渾身卻散發出一種高貴的氣息，散發出一種自信。即使燈光昏暗，他的笑容依然顯得如此燦爛，散發著迷人的光輝。
過了一會兒，那台推車漸漸走遠，“嘩啦啦”的嘈雜聲也消失了，這時候，她才開口問他：“你是不是很了解茱麗葉？”
“祖儿？她就像我妹妹一樣。在我們這底下，大家就像一家人。”
他那種口氣，彷彿他們這里和地堡其他地方都不一樣。沒多久，走在前面的馬奈斯又來到另一個路口，他拼命搔頭，不知道該猜哪個方向才對。這時候，轉角那邊有一對夫妻模樣的工人迎面擠過來，有說有笑，和他們擦身而過。馬克和他們打個招呼，聊了幾句，可是詹絲發現他們說的簡直就像是什麼外國話，她根本聽不懂。她開始懷疑馬克說得沒錯，這地堡最深層的地方，也許真的和其他樓層完全不一樣。這裡的人坦率質樸，想到什麼就說什麼，喜怒哀樂全寫在臉上，就彷佛這裡的水管電線一樣，赤裸裸地暴露在天花板上，毫無遮掩。
“從這裡。”這裡是一條很寬的走廊，馬克伸手指著走廊盡頭。那裡面傳來刀叉碰撞鐵盤的叮噹聲，還有鬧哄哄的講話聲。
“那麼，茱麗葉的事，你可以多說一些給我們聽聽看嗎？”詹絲繼續追問。馬克幫她拉開門，她對他微微一笑。 “你覺得她有什麼特別的地方，都可以說來聽聽看。”馬奈斯看到餐廳裡有好幾個空位，於是就走過去，他們跟在後面。餐廳的服務生在餐桌間跑來跑去，忙成一團，他們把飯菜端到桌上，那些工人不需要排隊等。每張桌子桌面都滿是刮痕，旁邊的鋁製長板凳也都很老舊，椅面凹凸不平。詹絲他們還來不及坐下，服務生已經從整條麵包上撕下幾大塊放在桌上，又端上幾碗湯和幾杯水，水杯邊緣還夾著檸檬片。
那個大塊頭服務生幫他們上好菜，擺好湯匙。馬克坐下來，跟他說了聲謝謝。詹絲轉頭看看四周，想找找看有沒有餐巾紙，可是卻看到鄰桌的工人胸前的口袋裡都掛著一塊油膩膩的布，他們把那塊布掏出來當餐巾。這時候，馬克忽然開口問她：“你是想听我幫她說好話，擔保她絕對沒問題？”
“什麼都可以，只要你知道的都可以說。”她說。
馬奈斯打量著麵包，拿到鼻子前面嗅一嗅，然後把麵包的一角泡進湯裡。隔壁那桌的人忽然竊笑起來，好像有人說了什麼笑話。
“我只知道，無論你交代什麼工作給她，她都會做得好好的。沒有她做不到的，永遠都是這樣。不過，你應該用不著聽我說這個吧，因為，為了她，你大老遠到這裡來，我相信你應該已經打定主意了。”
他舀起一匙湯啜了一口。詹絲拿起湯匙，發現湯匙已經彎了，滿是缺口凹痕，而且尾端有刮傷，好像曾經被用來挖過什麼東西。
“你認識她多久了？”馬奈斯問。他嘴裡嚼著沾濕的麵包，一副充滿男性氣概的模樣，因為鄰桌的工人都是這樣吃，他當然不能落在人後。
“我是在這裡出生的。”馬克告訴他們。餐廳里人聲嘈雜，他必須說得很大聲，“祖儿來的時候，我還在發電廠當學徒，她比我小一歲。當初，我跟自己打賭，賭她兩個禮拜就會發瘋，又哭又鬧說她要走。很多逃家的孩子，還有那些在其他樓層混不下去的，都會跑到我們這裡來。他們都以為，在別的地方闖了禍，跑到這裡來就沒事了——”
說到這裡他忽然停住了，眼睛忽然一亮，因為他看到一個女人走到桌子對面，擠到馬奈斯旁邊的座位上。那女人相貌很端莊，她從胸前口袋掏出那塊布擦擦手，然後站起來彎腰湊近馬克，在他臉上親了一下。
“親愛的，你應該還記得馬奈斯副保安官吧？”馬克伸手指向馬奈斯，而馬奈斯正抬起手掌搓搓嘴邊的鬍子。 “這是我太太，雪莉。”馬奈斯和雪莉握握手。雪莉指關節黑黑的，看起來像是永遠洗不掉。那是她的工作烙印在她身上的痕跡。
“這位是我們的首長，詹絲。”詹絲也和雪莉握手。詹絲忽然覺得很自豪，因為她竟然有勇氣去握那隻臟兮兮、油膩膩的手。
“很榮幸見到你。”說著雪莉就坐下了。剛剛他們在寒暄的時候，服務生已經把飯菜放到她桌上，碗裡的湯麵還在搖晃，熱氣騰騰。
“長官，是不是我們這裡又有人犯罪了？”雪莉撕下一小塊麵包，對馬奈斯微微一笑，暗示她是在開玩笑。
“這次首長親自出馬，是為了要遊說祖儿跟他們到上面去。”馬克說。詹絲注意到他朝他太太挑了挑眉毛，一副不可置信的表情，好像認定她會白費功夫。
“那就祝你好運了。”她說，“在我看來，如果那女孩子肯搬到別的層樓，那麼她唯一會去的，一定是底下的礦場。”
詹絲想追問她這句話是什麼意思，可是馬克忽然轉頭看著她，繼續他剛剛沒說完的話：
“祖儿來的時候，我還在發電廠當學徒——”
“還在說你當年當學徒的陳年往事啊，不怕他們無聊死？”雪莉說。
“我是要告訴他們祖儿剛來的時候的事。”
他太太嫣然一笑。
“當時我正跟著老沃學習，那時候，他還能偶爾到外面走動走動——”
“噢，對了，沃克。”馬奈斯不自覺地抓起湯匙朝詹絲揮舞了幾下，“那老傢伙功夫很厲害，而且他從早到晚窩在他的工坊裡，根本不出門。”
詹絲點點頭，努力想听懂他們在說什麼。這時鄰桌的幾個工人已經吃飽，站起來準備要離開了，馬克和雪莉朝他們揮揮手說再見，又和其中幾個人說了兩句，然後才又轉回來跟詹絲說話。
“剛剛說到哪裡了？”馬克說，“噢，對了，有一天，祖儿拖著一個抽水馬達到老沃的工坊，那是我第一次見到她。”馬克端起杯子喝了一口水。 “那是她到下面來之後，他們要她做的第一件事。這裡我要先強調一下，當時她還不過是個小女孩，對不對？才十二歲，瘦得皮包骨。反正就是剛從中段樓層來的菜鳥。”說到這裡他揮揮手，一副很瞧不起那種人的樣子。 “他們叫她把那些大得嚇死人的抽水馬達搬到老沃的工坊，讓老沃換掉馬達軸心的銅線，意思就是，要先把軸心的銅線拉出來，然後再重新纏上新的銅線。那銅線拉出來大概有一公里半那麼長。”
說到這裡，馬克大笑起來：“呃，應該是說，他們是要叫老沃克把那些工作丟給我。總而言之，那就像是要給剛進門的徒弟下馬威，懂吧？大家都是這樣對付徒弟的，不是嗎？挫挫他們的銳氣。”
詹絲和馬奈斯都沒有反應。馬克聳聳肩，然後又繼續說：“總之，那些抽水馬達重得要命，對吧？絕對比她的體重還重，說不定重兩倍。然後，她必須用盡吃奶的力把馬達弄上推車，然後推上四層樓的樓梯——”
“等一下，樓梯？怎麼推？”詹絲忽然追問。她無法想像，那種年紀的小女生怎麼搬得動比她重兩倍的鐵馬達。
“他們才不管她用什麼辦法。用滑輪、繩子，甚至想辦法給別人一點好處，找人幫忙，隨便她。目的就是要看看她有什麼本事，懂嗎？他們總共弄了十個那種馬達等她搬——”
“十個！”詹絲自言自語嘀咕著。
“沒錯，而且，其實可能只有兩個真的需要換銅線。”雪莉補了一句。
“哦，真的嗎？”馬克大笑起來，“所以，老沃克和我就打賭了，看她多久會受不了，回樓上去找她爸爸哭訴。”
“我賭一個禮拜。”雪莉說。
馬克拿湯匙攪著碗裡的湯，搖搖頭：“沒想到後來，那些馬達竟然全部被她搞定了。大家都傻眼了，搞不懂她是怎麼辦到的。一直到過了好幾年以後，她才告訴我們真相。”
“當時我就坐在那張餐桌旁邊聽她說。”她指著附近一張桌子，“我笑到肚子痛。這輩子從來沒有笑得那麼慘。”
“她說了什麼？”詹絲急著問。她已經聽得入迷，忘了喝湯。她的湯都涼了。
“呃，那個禮拜我就一直在搞那十個馬達，把銅線纏到軸心上。那一整個禮拜，我一直都在等著看她什麼時候會放棄。我很希望她放棄，因為我手指頭痛得要命。她絕對沒辦法把十個馬達全部弄上來。絕對不可能。”馬克搖搖頭。 “絕對不可能。可是，結果我還是一直纏銅線，纏好了她就把馬達拖出去，然後過沒多久，又拖一個進來。結果，六天之內，那些馬達就全部弄完了。然後，那小鬼就去找諾克斯，諾克斯當時還是排班經理。她說她想休一天假。”
雪莉大笑起來，低頭看著碗裡的湯。
“她一定是找到人幫她。”馬奈斯說，“說不定是有人可憐她。”
馬克揉揉眼睛，搖搖頭，“噢，根本不可能。要是有人幫她，一定會被人看到，一定會有人說出去。特別是，萬一諾克斯問起來，誰敢不說？那位老先生一直逼問她是誰幫她的，她就是不說，氣得他差點腦充血。當時，她站在那裡，像石頭一樣一動也不動，穩如泰山，一點都不怕。她就只是聳聳肩，一聲不吭。”
“她到底是怎麼辦到的？”這下子詹絲急了。她迫不及待想知道。
馬克微微一笑：“她只搬了一個馬達。搬那玩意兒上樓梯，搬得她腰差點斷掉，不過，她就只搬了那一個。”
“是啊，結果，你就一直重複纏那個馬達的銅線，總共纏了十次。”雪莉說。
“餵，用不著你提醒我。”
“等一下。”詹絲兩手一抬，“那其他那些馬達呢？”
“她自己纏的。這都要怪老沃，他真是話太多了。那天晚上，她跑到我們工坊來，吵了我們一晚上。她一直問東問西，纏著我不放，看我怎麼修理第一個馬達。後來，等我弄好了，她就把那個馬達放進推車，推到外面的走廊，不過，她並沒有下樓梯，而是把推車推到隔壁的油漆間裡藏起來。然後，她自己下樓梯，去拿第二個馬達，然後拖著馬達拐個彎，拖進到轉角的工具間。整個晚上，她都窩在那裡研究怎麼纏馬達的銅線。”
“噢。”詹絲嗯了一聲，終於想通是怎麼回事了，“然後，第二天早上，她就跑到你們隔壁的油漆間，把那個修好的馬達推過去給你。”
“沒錯。然後她就跑四層樓到下面去纏銅線，而我也在上面乾同樣的事。”
馬奈斯爆笑出來，兩手往桌上一拍，碗和麵包都震得跳起來。
“那個禮拜，我平均一天要纏兩個馬達。真要命。”
“如果算精確一點，平均一天才一個吧。”雪莉糾正他，笑個不停。
“好啦，而且她動作比我快，進度慢慢超過我，後來，那些馬達都完工交出去之後，她還多出了一天空當，所以她說她想休假。”
“如果我沒記錯的話，他們真的放了她一天假。”雪莉邊說邊搖頭，“小學徒竟然可以放假，天塌下來了。”
“別忘了，一開始他們根本沒指望她有辦法完成這件工作。”
“聰明的孩子。”詹絲笑著說。
“聰明得嚇人。”馬克說。
“那麼，那天放假，她去幹什麼？”馬奈斯問。
馬克用手指捏起那片檸檬，浸泡在杯子的水里，就這樣手懸在半空中好一會兒。
“那天她窩在我們工坊裡，纏著我和老沃克，東摸摸西摸摸，東問西問，這個怎麼做，那個怎麼做，那些電線是乾什麼用的，螺帽要怎麼轉松，諸如此類，打破砂鍋問到底。”他舉起杯子啜了一口水，“說了半天，其實我只想強調一件事。要是你打算把一項工作交付給祖儿，那麼，你要很小心。”
“為什麼要小心？”馬奈斯問。
馬克抬頭看看頭頂上亂七八糟的水管電線。
“因為她一定會做得超水準，比完美更完美。而且，那些事都是一開始你根本不敢奢望她辦得到的。”