本作雖然在“SF Magazine”以及“小說HAYAKAWA Hi！”中連載過，但正式出版之時，原稿中有幾處進行過修整。此外，在軍事技術訪方面，有幸獲得了擁有專業知識的友人協助。因為身份的關係，不便公開他的姓氏，唯有藉此機會表示感謝。並且，在大倒轉後的世界地圖製作上，井上祐美子小姐以及通稱“提督”的朋友都付出了很大辛勞，在此一併致以深厚的謝意。
譯者語： 田中的這部原作只能算是粗糙的原石。而OVA則將這塊原石打磨至奪目迷人。阿斯巴魯與基爾伏特這對基情組合，田叔挖掘得遠遠不夠徹底。當年OVA中，這兩人在戰場上的初遇是何等驚心動魄，而小說中兩人的初遇卻是平淡的高峰扯皮會議。此外，OVA最後，龍威遠走泰多梅卡之時，攜帶的奧林帕斯系統留給人無盡遐想。而在小說中奧林帕斯系統的相關劇情則可以視為雞肋。可以說，當年OVA給我留下太多意猶未盡，正是我今天完成翻譯的動力。雖然對比OVA，小說難免有些讓人感到失望。但這並不妨礙我對這部作品的喜愛之情。 七都市物語單行本出版於1990年，除了最後一章布伊諾斯·松迪再攻略戰外，其余章節都在雜誌上連載過。 90年是阿爾斯蘭戰記第一部完成之時，同時田中還開始動筆寫夏之魔術的第二篇窗欄夜之歌和地球儀的秘密。對田中來說，這大概是繁忙的一年，所以七都市最後收尾有些草草了事。而在4年後，田中又一時興起，寫了一章外傳。之後，這部作品便整整沉默了12年之久。終於，在去年，也就是2006年，由小川一水、森福都、橫山信義、羅門祐人四人聯合完成的七都市新作短篇集終於出版了。 此作的素質要遠超所有人的期待。小川一水描寫圍繞直布羅陀海峽運河所有權的《直布羅陀攻防戰》，森福都筆下出身特別的主人公與支持這位主人公的平凡青年之間的感人故事《斯奧布克萊巴斯號遇難秘史》，本就擅長架空軍事題材的橫山信義完成的圍攻繞潛水艦狩獵的《深海幽靈》，以及同樣專攻架空軍事題材的羅門祐人寫作的《超常規兵器開發秘話》。都是極為精湛的優秀短篇。 看著這些作品，不知道田中大叔會作何感想，是為自己當年挖的坑還有人記著而偷偷自喜呢？還是為自己的懶散而暗自嘆息呢？我無從而知，只希望在這些作者的默默努力下，能讓這被埋沒的原石，有再次涅槃重生的那一天。
譯者語： 田中的這部原作只能算是粗糙的原石。而OVA則將這塊原石打磨至奪目迷人。阿斯巴魯與基爾伏特這對基情組合，田叔挖掘得遠遠不夠徹底。當年OVA中，這兩人在戰場上的初遇是何等驚心動魄，而小說中兩人的初遇卻是平淡的高峰扯皮會議。此外，OVA最後，龍威遠走泰多梅卡之時，攜帶的奧林帕斯系統留給人無盡遐想。而在小說中奧林帕斯系統的相關劇情則可以視為雞肋。可以說，當年OVA給我留下太多意猶未盡，正是我今天完成翻譯的動力。雖然對比OVA，小說難免有些讓人感到失望。但這並不妨礙我對這部作品的喜愛之情。 七都市物語單行本出版於1990年，除了最後一章布伊諾斯·松迪再攻略戰外，其余章節都在雜誌上連載過。 90年是阿爾斯蘭戰記第一部完成之時，同時田中還開始動筆寫夏之魔術的第二篇窗欄夜之歌和地球儀的秘密。對田中來說，這大概是繁忙的一年，所以七都市最後收尾有些草草了事。而在4年後，田中又一時興起，寫了一章外傳。之後，這部作品便整整沉默了12年之久。終於，在去年，也就是2006年，由小川一水、森福都、橫山信義、羅門祐人四人聯合完成的七都市新作短篇集終於出版了。 此作的素質要遠超所有人的期待。小川一水描寫圍繞直布羅陀海峽運河所有權的《直布羅陀攻防戰》，森福都筆下出身特別的主人公與支持這位主人公的平凡青年之間的感人故事《斯奧布克萊巴斯號遇難秘史》，本就擅長架空軍事題材的橫山信義完成的圍攻繞潛水艦狩獵的《深海幽靈》，以及同樣專攻架空軍事題材的羅門祐人寫作的《超常規兵器開發秘話》。都是極為精湛的優秀短篇。 看著這些作品，不知道田中大叔會作何感想，是為自己當年挖的坑還有人記著而偷偷自喜呢？還是為自己的懶散而暗自嘆息呢？我無從而知，只希望在這些作者的默默努力下，能讓這被埋沒的原石，有再次涅槃重生的那一天。