“他已經睡得夠久的了。”達爾看了一眼床上的馬克·科里不省人事的樣子說，“把他叫醒。”
“那就得碰他啊。”杜瓦爾不情願地說。
“那倒不必。”赫斯特說著走了過來，抓起科里沒在用的另一個枕頭，朝著他的腦袋砸下去。科里猛地醒過來。
“幹得漂亮。”漢森對赫斯特說，一邊讚許地點點頭。
科里坐起身，看看四周，滿臉的迷茫。 “我在哪兒？”他心不在焉地問。
“在酒店裡。”達爾說，“在伯班克的貝斯特韋斯特酒店。”
“我怎麼會在這兒？”科里問。
“您在葡萄藤夜總會和我的同伴起了點爭執，然後您就醉倒了。”達爾說，“是我們把您送進車裡，並且開車送您到這兒來的。”
科里低頭看了看，接著皺起眉頭：“我的褲子哪去了？”
“我們幫您脫掉了。”達爾說。
“為什麼？”
“因為我們想和您談一談。”
“那也犯不著拿走我的褲子啊。”
“如果您完全配合的話，是犯不著。”
科里盯著達爾好一會兒，似乎還沒從宿醉中緩過勁兒來。 “我認識你。”他終於開口了，“你是我出演的電視劇裡的一個臨時演員。”他又看著杜瓦爾和漢森，“你們倆也是。”最後目光落到了赫斯特身上，“我沒見過你。”
赫斯特似乎有些惱火。 “我們一起演了一場戲，”他對科里說，“你被一大群機械飛蠅弄得夠嗆。”
“先生，我有一大堆戲是和臨時演員一起演的，”科里說，“所以他們才被稱為'龍套'。”他又轉向達爾，“你們有誰如果還想再在那部戲裡露面的話，就立刻把我的褲子和車鑰匙還給我。”
“你的褲子在洗手間，”漢森說，“晾乾中。”
“你喝高了，尿了一褲子。”赫斯特說。
“撇開我們拿走你褲子的用意不談，我們都覺得你應該很不樂意穿一身散發著尿騷味的衣服去工作。”達爾說。
科里看上去有些摸不清狀況，他低頭看看自己身上的內褲，然後彎下腰聞了聞。杜瓦爾和赫斯特都露出了些許嫌棄的神色，達爾則淡定地看著。
“沒什麼味道啊。”科里說。
“因為是條新內褲。”達爾說。
“誰的？”科里問，“你的嗎？”
“不，是我的。”克倫斯基說。到剛才為止，他一直都一言不發地坐在背靠床舖的一張椅子上。現在他站了起來，把臉轉向科里。 “畢竟我們倆身材一樣。”
科里看著克倫斯基，吃驚得說不出話來。好不容易，他從牙縫裡擠出兩個字：“是你。”
“是我。”克倫斯基說，“同樣也是'你'。”
“你就是昨天我在摑客網上看到的那個人！”科里說。
“我不明白你在說什麼。”
“當時有個視頻，說一個長得很像我的人沒穿褲子招搖過市。”科里說，“有人拿手機拍下來發到摑客網上。我的劇組作證當時我正在拍戲，但沒人相信。那就是你幹的好事。”
“是吧，大概是我。”克倫斯基說。
“你是誰？”科里問。
“我就是你。”克倫斯基說，“或者更準確地說，是你扮演的那個人。”
“真是無稽之談。”科里說。
“呵呵，你說的什麼叫摑客網的東西對我來說也是無稽之談。我們扯平了。”克倫斯基說。
“你當時怎麼沒穿褲子就跑到大街上去了？”科里問。
克倫斯基指著房間裡的其他人說：“他們把我褲子拿走了。”
“為什麼？”科里追問。
“因為我們想和他談一談。”達爾說。
科里很不情願地把視線投向其他幾個人。 “你們腦子有毛病嗎？”他說。
“你還在我們的地盤上哦。”達爾提醒道。
但科里又一次無視了他。他爬下床，朝站在那兒望著自己的克倫斯基走去。他上下細細打量了一番，忍不住驚嘆道：“太神奇了，你看上去和我一模一樣！”
“我就是和你一模一樣。”克倫斯基說，“分毫不差。”
“這不可能。”科里說著，盯緊克倫斯基的臉。
“這完全有可能，”克倫斯基說著，上前湊近了科里，“再看仔細點。”他們倆互相檢視起來，如膠似漆，如火如荼。
“噢，這可真肉麻。”赫斯特悄聲對達爾說。
“馬克，我們需要您的幫助。”達爾對科里說，“我們需要你引薦我們和查爾斯·保爾森會談一次。”
“為什麼？”科里問，視線仍捨不得從克倫斯基身上移開。
“我們想和他討論關於這部戲的一些事項。”達爾說。
“他現在誰都不見。”科里說著，轉過身去，“一個月前，他的兒子騎摩托車出了車禍，現在一直處於昏迷狀態，大家都覺得那小伙子挺不過去了。那輛摩托是保爾森買給他兒子當生日禮物的。據說他每天早上一來到辦公室，就盯著牆壁發呆，一直到六點下班回家。他不會見你們的。”他又轉向了克倫斯基。
“我們得嘗試一下。”達爾說，“所以我們才需要您的幫助。他可以拒絕和其他人會面，但你可是他這部戲的明星，他一定會見你的。”
“他沒有必要見任何人。”科里說。
“你可以讓他見你。”杜瓦爾說。
科里瞟了杜瓦爾一眼，從克倫斯基身邊離開來到她面前。 “我憑什麼要這麼做呢？”他問，“你說的沒錯，如果我耍個脾氣要求面見保爾森，他一定會抽出時間來見我。但如果我只是浪費他的時間而已，他說不定會把我開除。他也許會安排我的角色以一種可怕的方式被幹掉來大炒作一番，而我呢，則連飯碗都沒了。你知道在這地方爭取到這樣一個演系列劇的機會有多難嗎？在出演這片子之前我不過是個服務生罷了。我才不會幫你們這群人的忙。”
“這很重要。”達爾說。
“我更重要。”科里說，“我的職業生涯更重要，比你們想要的任何東西都重要。”
“如果您協助我們，我們會支付報酬的。”漢森說，“我們有九萬多美元。”
“還不夠付我一集片酬的。”科里說著，又轉向克倫斯基，“你們得更有誠意一些。”
達爾張嘴想說話，克倫斯基開口了。 “交給我吧。”他看著他的同伴們說，“讓我和他談談。”
“那你談呀。”赫斯特說。
“單獨談。”克倫斯基說。
“你確定？”達爾問。
“嗯，”克倫斯基說，“我確定。”
“好吧。”達爾說著，示意杜瓦爾、漢森還有仍然滿臉疑慮的赫斯特騰出房間來。
“我覺得那里肯定會發生點見不得人的事，一定不止我一個人這麼想吧。”來到大廳裡，赫斯特說道。
“只有你這麼想。”達爾說。
“不止你一個。”杜瓦爾說。漢森也搖搖頭。 “別告訴我你沒看到科里看到安納托利時的反應，安迪。”杜瓦爾說。
“我應該是沒看到。”達爾說。
“好吧。”赫斯特說。
“你果然是個假正經，安迪。”杜瓦爾說。
“我只是更樂意往好的方面去想，他們會有一場嚴肅冷靜、正直理性的討論，克倫斯基一定能說出很好的觀點來說服他。”
一陣沉悶的重擊聲透過門板傳了出來。
“看吧，不出所料。”赫斯特說。
“我還是去大堂等著吧。”達爾說。
兩小時之後，東方天際泛白，看上去疲憊不堪的克倫斯基來到大堂。 “馬克想拿回他的車鑰匙，”他說，“他六點半得開始化妝。” 達爾把手伸進口袋找鑰匙。 “那麼他是樂意幫忙了？”他問。 克倫斯基點點頭：“他說他一到片場就打電話。他會對保爾森說，除非今天能安排會談，否則他就罷演。” “你到底是怎麼搞定他的？”赫斯特說。 克倫斯基直直地盯著赫斯特的眼睛說：“你真想知道？” “呃，”赫斯特說，“不用了，實際上，不，我不想知道。” “別多想。”克倫斯基說著，從達爾手中接過車鑰匙。 “我有興趣。”杜瓦爾說。 克倫斯基嘆了口氣，轉向她：“告訴我，瑪婭，你有過這樣的經歷嗎？你遇到了一個人，對你瞭如指掌情投意合，就像你們倆同心同體一般。然後其中還混雜著你所情正如我所願的默契，連呼吸心跳頻率都一樣的默契。有過嗎？” “並沒有。”杜瓦爾說。 “我真為你感到悲哀。”他說完朝著房間走去。 “你非得問嗎？”赫斯特埋怨道。 “我真挺好奇的。”杜瓦爾說，“不行啊。” “我頭腦裡已經有那個畫面了。”赫斯特說，“它們在我的腦海裡打下了烙印！揮之不去！我恨你！” “我們真是看到了克倫斯基不為人知的一面，”達爾說，“我沒想到他對男人也有興趣。” “事情不是那樣的。”漢森說。 “剛才那幾個小時你都在發呆嗎？”赫斯特說，“沒聽見那些奇怪的聲音？” “不，我想吉米說得沒錯。”杜瓦爾說，“他並不是同性戀，他只是自戀罷了。一直以來就是這樣。現在他可逮住了一個順應心意的好機會。” “對頭。”赫斯特說。 杜瓦爾對達爾說：“你不會嗎？如果有機會的話。” “我不會。”達爾毫不猶豫地說。 “是的，不過我們已經知道你是個假正經了。”杜瓦爾說。 達爾笑了。 “沒錯。”他回答道。 電梯門開了，科里走了出來，身後跟著克倫斯基。科里走向達爾說：“把你的手機號碼告訴我，我今天安排好會談了就通知你。” “好的。”達爾把號碼告訴了科里，科里添加進了通訊錄，然後看著他們所有人說。 “你們得為我的付出感激涕零。”他說，“為了給你們安排這次會談，我可是真的兩肋插刀啦。所以如果你們做了什麼讓我的職業生涯受挫的事，我保證我會把你們揪出來讓你們下半輩子都淒慘無比。你們明白了？” “我們明白，”達爾說，“謝謝你。” “我可不是為你才這麼做的。”科里說著向克倫斯基示意了一下，“我這麼做是為了他。” “但還是要謝謝你。”達爾說。 “還有，如果有人問起，就說昨晚我是因為在葡萄藤夜總會喝酒，結果對裡面的單寧過敏了，所以你們才會開車送我回去。”科里說。 “沒問題。”達爾說。 “事實就是這樣，你懂的，”科里說，“總有人對各種東西過敏。” “是的。”達爾說。 “你們送我上車的時候，看到有人拍錄像了嗎？”科里問。 “應該是有些人拍了。”達爾說。 科里嘆了口氣：“是單寧。記住了。” “會的。” 科里朝達爾點點頭，接著走向克倫斯基給了他一個熱烈的擁抱，克倫斯基也熱烈地回應他。 “我真希望時間再多一些。”科里說。 “我也是。”克倫斯基說。兩個男人又擁抱在一起，接著依依不捨地分開了。科里走出了會客室，克倫斯基目送他離開。 “哇噢，”赫斯特說，“你看起來大事不妙，克倫斯基。” 克倫斯基轉過身來：“這是什麼意思？” 赫斯特抓過他的手。 “嘿，我不會對你評頭論足的。”他說。 “評頭論足什麼？”克倫斯基望著其他幾個人，“什麼？你們都以為我和馬克上了床？” “沒有嗎？”杜瓦爾問。 “我們只是在談話而已。”克倫斯基說，“我有生以來經歷過的最美好的一次交談。就像找到了失散多年的兄弟。” “別裝啦，安納托利，”赫斯特說，“我們都聽到咚的一聲了。” “馬克當時在穿褲子，”克倫斯基說，“我把褲子還給他，結果他沒站穩，摔倒了。就這樣。” “好吧，”赫斯特說，“很抱歉。” “上帝啊。”克倫斯基環視著他的同伴們，“你們這些混蛋。我擁有了一次從未體驗過的無與倫比的經歷，和一個如此志趣相投的人——一個真正懂我的人——的徹夜長談，結果你們全都窩在這兒臆想著我正在進行一場跨越時空的同性亂倫。真是非常感謝你們糟蹋了我的這一場美妙絕倫改變人生的經歷。你們真讓我噁心。”他氣沖沖地走開了。 “可是這挺好玩兒的。”杜瓦爾說。 克倫斯基又衝了回來，指著杜瓦爾說：“我們的關係結束了！” “求之不得。”杜瓦爾說。克倫斯基再一次怒氣沖沖地走開了。 達爾沉默了一會兒，說：“我只是想說，我想得沒錯。”杜瓦爾走過來衝著他的腦袋狠狠揍了一拳。
兩小時之後，東方天際泛白，看上去疲憊不堪的克倫斯基來到大堂。 “馬克想拿回他的車鑰匙，”他說，“他六點半得開始化妝。” 達爾把手伸進口袋找鑰匙。 “那麼他是樂意幫忙了？”他問。 克倫斯基點點頭：“他說他一到片場就打電話。他會對保爾森說，除非今天能安排會談，否則他就罷演。” “你到底是怎麼搞定他的？”赫斯特說。 克倫斯基直直地盯著赫斯特的眼睛說：“你真想知道？” “呃，”赫斯特說，“不用了，實際上，不，我不想知道。” “別多想。”克倫斯基說著，從達爾手中接過車鑰匙。 “我有興趣。”杜瓦爾說。 克倫斯基嘆了口氣，轉向她：“告訴我，瑪婭，你有過這樣的經歷嗎？你遇到了一個人，對你瞭如指掌情投意合，就像你們倆同心同體一般。然後其中還混雜著你所情正如我所願的默契，連呼吸心跳頻率都一樣的默契。有過嗎？” “並沒有。”杜瓦爾說。 “我真為你感到悲哀。”他說完朝著房間走去。 “你非得問嗎？”赫斯特埋怨道。 “我真挺好奇的。”杜瓦爾說，“不行啊。” “我頭腦裡已經有那個畫面了。”赫斯特說，“它們在我的腦海裡打下了烙印！揮之不去！我恨你！” “我們真是看到了克倫斯基不為人知的一面，”達爾說，“我沒想到他對男人也有興趣。” “事情不是那樣的。”漢森說。 “剛才那幾個小時你都在發呆嗎？”赫斯特說，“沒聽見那些奇怪的聲音？” “不，我想吉米說得沒錯。”杜瓦爾說，“他並不是同性戀，他只是自戀罷了。一直以來就是這樣。現在他可逮住了一個順應心意的好機會。” “對頭。”赫斯特說。 杜瓦爾對達爾說：“你不會嗎？如果有機會的話。” “我不會。”達爾毫不猶豫地說。 “是的，不過我們已經知道你是個假正經了。”杜瓦爾說。 達爾笑了。 “沒錯。”他回答道。 電梯門開了，科里走了出來，身後跟著克倫斯基。科里走向達爾說：“把你的手機號碼告訴我，我今天安排好會談了就通知你。” “好的。”達爾把號碼告訴了科里，科里添加進了通訊錄，然後看著他們所有人說。 “你們得為我的付出感激涕零。”他說，“為了給你們安排這次會談，我可是真的兩肋插刀啦。所以如果你們做了什麼讓我的職業生涯受挫的事，我保證我會把你們揪出來讓你們下半輩子都淒慘無比。你們明白了？” “我們明白，”達爾說，“謝謝你。” “我可不是為你才這麼做的。”科里說著向克倫斯基示意了一下，“我這麼做是為了他。” “但還是要謝謝你。”達爾說。 “還有，如果有人問起，就說昨晚我是因為在葡萄藤夜總會喝酒，結果對裡面的單寧過敏了，所以你們才會開車送我回去。”科里說。 “沒問題。”達爾說。 “事實就是這樣，你懂的，”科里說，“總有人對各種東西過敏。” “是的。”達爾說。 “你們送我上車的時候，看到有人拍錄像了嗎？”科里問。 “應該是有些人拍了。”達爾說。 科里嘆了口氣：“是單寧。記住了。” “會的。” 科里朝達爾點點頭，接著走向克倫斯基給了他一個熱烈的擁抱，克倫斯基也熱烈地回應他。 “我真希望時間再多一些。”科里說。 “我也是。”克倫斯基說。兩個男人又擁抱在一起，接著依依不捨地分開了。科里走出了會客室，克倫斯基目送他離開。 “哇噢，”赫斯特說，“你看起來大事不妙，克倫斯基。” 克倫斯基轉過身來：“這是什麼意思？” 赫斯特抓過他的手。 “嘿，我不會對你評頭論足的。”他說。 “評頭論足什麼？”克倫斯基望著其他幾個人，“什麼？你們都以為我和馬克上了床？” “沒有嗎？”杜瓦爾問。 “我們只是在談話而已。”克倫斯基說，“我有生以來經歷過的最美好的一次交談。就像找到了失散多年的兄弟。” “別裝啦，安納托利，”赫斯特說，“我們都聽到咚的一聲了。” “馬克當時在穿褲子，”克倫斯基說，“我把褲子還給他，結果他沒站穩，摔倒了。就這樣。” “好吧，”赫斯特說，“很抱歉。” “上帝啊。”克倫斯基環視著他的同伴們，“你們這些混蛋。我擁有了一次從未體驗過的無與倫比的經歷，和一個如此志趣相投的人——一個真正懂我的人——的徹夜長談，結果你們全都窩在這兒臆想著我正在進行一場跨越時空的同性亂倫。真是非常感謝你們糟蹋了我的這一場美妙絕倫改變人生的經歷。你們真讓我噁心。”他氣沖沖地走開了。 “可是這挺好玩兒的。”杜瓦爾說。 克倫斯基又衝了回來，指著杜瓦爾說：“我們的關係結束了！” “求之不得。”杜瓦爾說。克倫斯基再一次怒氣沖沖地走開了。 達爾沉默了一會兒，說：“我只是想說，我想得沒錯。”杜瓦爾走過來衝著他的腦袋狠狠揍了一拳。