“我不喜歡這身衣服。”克倫斯基說。
“你看起來挺帥的。”達爾安撫他。
“不，才不。”克倫斯基說，“這看起來就像閉著眼睛胡亂穿上的。這東西是人穿的嗎？”
“別唧歪啦。”杜瓦爾說，“又不是讓你穿著這些平民的衣服回到我們的時代去。”
“這些內衣弄得我全身發癢。”克倫斯基拽了拽自己的衣服。
“如果早知道你這麼雞婆，我才不會和你上床。”杜瓦爾說。
“如果早知道你會對我下藥，綁架我，把我帶到這個落後時代，連條褲子都不留給我，我也絕不會和你上床。”克倫斯基回敬道。
“伙計們，”達爾說著，向他的同伴們使了個眼色，他們的出租車司機正竭力對汽車後座上一群奇怪的乘客保持淡定，“別發那麼多關於落後時代的議論。”
出租車在日落大道左轉，駛上了葡萄藤大道。
“所以我們確信馬克·科里還在那裡，對吧？”克倫斯基問。
“布萊恩說，他一到他的朋友就會電話通知，他走了也會通知的。”達爾說，“到現在為止布萊恩還沒聯繫我，科里應該還在那兒。”
“我覺得這計劃行不通。”克倫斯基說。
“行得通的。”達爾說，“我確定。”
“那是對你的演員而言。”克倫斯基說，“但是我的這個可不一樣。”
“噢拜託，”杜瓦爾說，“如果他和你有任何相似之處，就一定會被你的魅力折服的。他會像照鏡子一樣沾沾自喜。”
“這是什麼意思？”克倫斯基說。
“意思是，你會陷入瘋狂的自戀中，完全不成問題。”
克倫斯基沉默了一會兒，說：“你其實並不喜歡我，對吧？”
杜瓦爾微笑著拍拍他的臉。 “我打心眼兒裡喜歡著你呢，安納托利。”她說，“我說真的。不過現在，我需要你振作一點。當成是另一次外勤任務就行了。”
“每次外勤任務我都會受傷。”克倫斯基說。
“也許吧，”杜瓦爾說，“但你總能活下來的。”
“葡萄藤夜總會到了。”司機說著，把車停靠在人行道邊。
他們三個走下出租車，達爾付了車費。從夜總會里傳來了轟隆作響的音樂聲。一排裝模作樣的漂亮年輕人正在門口排隊等候。
“走吧。”達爾說著朝門口的保安走去。杜瓦爾和克倫斯基隨後跟上了他的腳步。
“請站在那裡排隊。”保安指著那群衣冠楚楚的人說。
“我知道，不過能否借一步說話。”達爾按照阿佈內特的吩咐，把攥著一張百元大鈔的手伸了過去。 “你是叫米契吧？”
那位叫米契的保安細細地審視了一番達爾的手，輕車熟路地拿過那張美鈔並和達爾握了握手。 “行。”米契說，“有話就說吧。”
“我是想說，這兩位都是羅伯託的朋友，”達爾報出了阿佈內特的調酒師朋友的名字，又回頭衝著克倫斯基和杜瓦爾示意了一下，“他正在等他們倆。”
米契打量著克倫斯基和杜瓦爾。即使已經註意到這人長得和馬克·科里一模一樣，他仍然不動聲色。他對達爾說：“僅限於一樓。如果他們想上到二樓的話，我會把他們丟出去的。如果他們去到地下室，那麼他們的牙也保不住。”
“僅限於一樓。”達爾重複了一遍，點點頭。
“但你不能進去，”米契說，“我無意冒犯。”
“我明白。”達爾說。
米契示意克倫斯基和杜瓦爾跟上，然後拉開了門前的隔離繩。排隊的人群中傳來一陣不滿的抗議聲。
“你能搞定？”杜瓦爾經過時，達爾問她。
“相信我，我能搞定。”她說，“盯好你的手機。”
“我會的。”達爾說。二人便消失在葡萄藤夜總會的暗處，隨後米契又掛上了隔離繩。
“嘿，”達爾對他說，“這附近有普通人能喝上一杯的地方嗎？”
米契笑了，然後給他指路。 “那邊的愛爾蘭酒吧，”他說，“調酒師的名字叫尼克。就說是我介紹過去的。”
“多謝。”達爾說著，向街的那邊走去。
酒吧里人山人海，樂聲震天。達爾撥開人群來到吧台邊上，伸手去口袋裡掏錢。
“嘿，你是布萊恩對吧？”有人和他說話。
達爾抬頭看到調酒師正微笑地看著自己。
“芬恩！”達爾說。
“我叫尼克。”調酒師說。
“對不起。”達爾反應了好一會兒，“我大腦突然短路了。”
“職業風險。”尼克說，“人們只知道你演的角色。”
“是啊。”達爾說。
“嘿，你過得還好嗎？”尼克問道，“你看上去有那麼一點點——”他擺擺手，“——迷茫。”
“我很好。”達爾說著，努力擠出一個微笑，“很抱歉，看到你在這裡我還有點反應不過來。”
“這是演員的真實生活，”尼克說，“走下熒屏，當他的調酒師。你要來點什麼？”
“啤酒。”達爾說。
“你真有勇氣。”
“我相信你。”
“著名的臨終台詞。”尼克說完，轉身走到酒桶前。達爾看著他忙忙碌碌，努力平復著自己的心情。
過了一會兒，尼克回來了，遞給他一個品脫杯。 “您的點單。本店的微釀啤酒。叫作'小明星黑啤'。”
達爾嚐了一口。 “味道不錯。”他說。
“我會向釀造師轉達你的讚美的。”尼克說，“也許你還記得他。我們三個曾經一起演了那幕戲，他被一大群機械飛蠅幹掉了。”
“菲舍上尉。”達爾說。
“就是他。”尼克看著達爾的杯子點點頭，“他真名叫傑克·克萊因。他的小啤酒廠剛剛起步，他基本每天都耗在那兒。我在考慮與他合夥。”
“不打算繼續當演員了？”達爾問。
尼克聳聳肩。 “我覺得這條路不那麼好走。”他說，“我已經在這行混了九年了，無畏號那部戲是我到現在為止參加過的最好的項目了，但說起來也不過如此。我可是被一個頭腦炸彈給炸死的。”
“我記得那一幕。”達爾說。
“事實也差不多就是那樣。”尼克說著，開始在酒吧的水槽邊清洗玻璃杯，表現出一副繁忙的樣子。 “那一場戲我們拍了十次。每次我都得讓自己朝後摔出去，就好像真的有爆炸一樣。大概拍到第七次的時候我在想，我已經三十歲了，我正在把我的大好時光用來在電視劇裡裝死，這片要不是我自己在演我根本都不會瞄上一眼。到一定的時候你就會捫心自問，做這一切的理由。我是說，你為什麼要這麼做？”
“我嗎？”達爾問。
“對。”
“因為一直以來我都不知道我還有其他選擇。”達爾說。
“差不多就是這樣吧。”尼克說，“所以你一直這麼做。你還在繼續出演那部片子嗎？”
“眼下是的。”達爾說。
“不過他們正打算把你的角色也殺了？”尼克說。
“再過幾集吧。”達爾說，“除非我有辦法阻止這種事。”
“別去阻止。”尼克說，“乾脆地在劇裡死去，然後重新規劃一下接下來的人生。”
達爾笑了。 “對有些人來說事情沒那麼簡單。”他說著，又呷了一口啤酒。
“比如說要還債之類的。”尼克說。
“類似的事情吧。”達爾說。
“生活就是這樣啊。”尼克說，“話說，是什麼風把你吹到這兒來了？我記得你曾說過住在托盧卡湖的，怎麼跑到好萊塢的葡萄藤來了？”
“我有幾個朋友想去葡萄藤夜總會。”達爾說。
“他們沒讓你進去嗎？”尼克問道。達爾聳聳肩。 “你應該早點告訴我，我有朋友在那裡做保安。”尼克說。
“米契。”
“就是他。”
“就是他讓我到你這兒來落腳的。”達爾說。
“噢，”尼克說，“抱歉。”
“別介意，”達爾說，“在這裡再一次遇到你我真的很開心。”
尼克笑了，接著忙著招呼別的客人去了。
達爾的手機震了起來。他掏出手機接聽來電。
“你在哪兒？”是杜瓦爾的聲音。
“我在街上的一家酒吧里，”達爾說，“遇到了些奇怪的事情。怎麼了？”
“你得回來這邊。我們剛剛被趕出夜總會了。”杜瓦爾說。
“你和克倫斯基？”達爾問，“這是怎麼回事？”
“不光是我們倆，”杜瓦爾說，“還有馬克·科里。他打了克倫斯基。”
“什麼？”達爾很震驚。
“我們去了科里的包間，他一看到克倫斯基就沖他大喊，'你就是上的那個混蛋！'”
“摑客網是什麼東西？”達爾問。
“別問我，我也是外來人口。”杜瓦爾說，“然後我們就全被丟了出來，現在科里在路邊睡得正香呢。我們到那裡的時候他已經喝成一攤爛泥了。”
“把他搬到安靜的地方，找出他口袋裡的泊車單。”達爾說，“然後你們全都坐上他的車等我。我幾分鐘後就到。可別被捕了。”
“我不敢保證。”杜瓦爾說完，掛斷了電話。
達爾接電話的時候，尼克已經回來了。 “有什麼問題嗎？”他問。
“我朋友在葡萄藤夜總會惹了點小麻煩，這會兒被趕出去了。”達爾說，“我得趕在招來警察之前和他們會合。”
“你今晚過得挺帶勁的。”尼克說。
“你絕對想像不到。”達爾說，“那瓶啤酒，我該付多少錢？”
尼克擺擺手。 “我請客。”他說，“這樣你今晚好歹有一件稱心的事。”
“謝謝你。”達爾說完，遲疑了一下，看了看他的手機又看了看尼克。 “我可以拍一張我們倆的合影嗎？”
“這下你有點奇怪了。”尼克說，但仍然笑著靠了過來。達爾拿起手機拍下照片。
“謝謝。”達爾又道謝了一次。
“別客氣。”尼克說，“你最好趕緊走吧，晚了你的朋友就得被抓走啦。”
達爾快步走出了酒吧。
兩分鐘後，他來到葡萄藤夜總會門口，看到一輛油光黑亮的轎車邊，杜瓦爾和克倫斯基正和馬克·科里扭打在一起，米契和另一位泊車員在一旁看著。那些做作的漂亮男女都掏出了手機，一秒不落地拍下了全過程。
達爾趕緊走了過去。 “伙計，這到底是怎麼回事？”米契問他，“你的朋友進去還不到十分鐘，然後就和這傢伙發生了口角。”
“我很抱歉。”達爾說。
“這樣裝成別人的樣子可真詭異。”米契說。
“我們的朋友就是想進去見見馬克。”達爾指著克倫斯基，撒了個謊，“他是馬克的替身，有時候會代替馬克公開露面。我們聽說他在外頭又不太安分了，所以想來帶他回去，因為他明天還得去演片子呢。”
“在你的朋友出現之前他可一直好好的。”米契說，“而且那傢伙為什麼要替身？他不過是基本頻道上播出的科幻電視的配角罷了。實際上他根本沒什麼名氣。”
“你該看看他在漫展上的風光。”
米契哼哧一笑。 “他樂意去那兒就再好不過，因為他已經被列入這裡的黑名單了。”他說，“你的朋友清醒過來之後請你轉告他，他要是膽敢再讓那張臉在我面前晃悠，我會狠踹他的屁股讓他美美地開始曲速飛行的。”
“我會一字不落地轉告他。”達爾說。
“給我記著點。”米契說完，轉身繼續他的工作了。
達爾走向杜瓦爾。 “到底怎麼回事？”他問。
“他喝醉了，現在成了一坨爛肉。”杜瓦爾很費勁地扛著科里，“但他剛好有那麼一點點清醒，足夠和我們吵架。”
“你搞不定一個醉漢嗎？”達爾問。
“我當然搞得定。”杜瓦爾說，“可是，是你說讓我們別惹麻煩、小心被捕的。”
“過來幫我一下好嗎？”克倫斯基說。醉醺醺的科里正用手指戳著他的鼻子。
達爾點點頭，打開了黑色小轎車的門，把前座的椅背放平。杜瓦爾和克倫斯基牢牢抓穩了科里，然後把他扔到車後座上。科里就這麼半吊子地掛在後座上，腦袋在裡頭，屁股還撅著。他咕噥了一會兒，接著長吁了一口氣，又陷入了昏迷。
“我可不想和他坐一塊兒。”克倫斯基說。
“不，你不用和他坐。”達爾表示同意，接著鑽進車子，從科里的口袋裡掏出錢包遞給克倫斯基，“你來開車。”
“為什麼是我？”克倫斯基問。
“萬一我們被警察盯上了，你可以冒充他。”達爾說。
“好吧。”克倫斯基說著接過了錢包。
“我來付停車費。”杜瓦爾說。
“多留點小費。”達爾說。
克倫斯基花了一會兒工夫來弄清楚變速桿上字母D的功能。然後他們四人便坐車離開了葡萄藤夜總會。
“小心別超速。”達爾提醒道。
“我不知道該往哪兒開。”克倫斯基說。
“你可是個領航員。”杜瓦爾說。
“這是條公路。”克倫斯基說。
“等等，”杜瓦爾說著，拿出手機，“這玩意兒有地圖的功能，等我開個導航。”克倫斯基嘟囔了一句，繼續往前開。
“好吧，今晚真是太刺激了。”杜瓦爾一邊說，一邊在手機導航系統裡輸入了酒店的地址。 “你那邊有什麼好玩的嗎？”
“我見到了一個老朋友。”達爾說著，給杜瓦爾看他和尼克的合照。
“噢！”杜瓦爾驚呼一聲，拿過手機。她探身抓住達爾的手，“噢，安迪，你還好嗎？”
“我很好。”達爾說。
“他長得和芬恩一模一樣。”杜瓦爾仔細盯著照片。
“是啊。”達爾說完，扭頭看向窗外。
註釋：
註釋：