“噢拜託！”詹金斯說著，重重地拍打起顯示台。檯面上，一個全息圖像閃爍後消失了。詹金斯又拍了拍台子。達爾看了看他的伙伴，杜瓦爾，在一起的還有漢森、芬恩和赫斯特，所有人都跟沙丁魚似的塞在詹金斯罐頭般的棲息處。她翻了個白眼。
“我很抱歉，”詹金斯喃喃地說，表面上是對擠在自家的五個船員道歉，其實是說給他自己的，“這是別人廢棄不用的設備，我撿了回來。是貨車把它帶來的。然後我把它修好了，不過它還是時不時地出狀況。”
“不要緊。”達爾說著，細細打量著四周。這個貨車調配中心的儲藏空間內，除了詹金斯以及他們五個人以外，堆滿了主人的收藏：一個坐落在詹金斯與五人組之間碩大的全息顯示台；一張簡陋的床板；一個衣櫃，上面堆滿了衛生清洗用品的盒子；一個裝有宇聯外勤隊配給定食的餐盤以及一隻便攜馬桶。達爾很好奇這馬桶是如何保持清空可用的狀態的。不過他也不確定自己真的想弄明白這一點。
“還不能開始嗎？”赫斯特說，“我還以為到這個時間點我們已經能結束了，我有點想尿尿。”
詹金斯指了指他的便攜馬桶：“請用。”
“那我還是憋著吧。”赫斯特說。
“你可以口頭敘述一下想要我們知道的信息。”達爾建議道，“並不一定要大費周章地放映演示。”
“噢，這是必要的，”詹金斯說，“如果我單純地敘述，聽上去實在太瘋狂了。有了圖形演示的話，可以讓它……嗯，不那麼瘋狂。”
“太棒了。”芬恩說著，看了達爾一眼，彷彿在說謝謝你讓我們攤上這等好事。達爾只能聳聳肩。
詹金斯又拍了一下顯示台，這下全息圖像終於穩定了。 “哈！”詹金斯說，“好的，我們開始吧。”
“謝天謝地。”赫斯特說。
詹金斯用手操作著顯示台上的界面，平行展開了一系列平面圖像。他選取出自己需要的一張，將其向上一翻，讓其他人都能看見。
“這就是無畏號。”詹金斯手指滑過顯示台，一排不斷轉動的全息圖像出現在顯示台上空。他說道：“它是宇宙聯盟艦隊的旗艦飛船，也是艦隊裡最大的飛船之一。不過說白了，也就是艦隊數千艘飛船中的一艘罷了。從統計數據來看，它誕生之初的九年，除了被指派為旗艦之外並沒有什麼特別的。”
無畏號的圖像縮小了，隨之被替換成橫坐標為時間的折線圖，其中一條折線代表無畏號，另一條則代表了艦隊整體的統計數據。
“它的基本任務是探索太空，時不時也會參與軍事行動，但不管哪種類型的任務，它的船員傷亡率都和宇聯的平均數據持平，甚至還更低一些，因為宇聯將旗艦視為艦隊的象徵，委派的任務也大多不那麼艱難。但接下來，從五年前開始，變成了這樣。”
圖表滾動到了最近五年的數據。無畏號的線陡然飆高，接著相比起其他艦隊的數據統計而言一直居高不下。
“哇噢。”漢森驚呼了一聲。
“哇噢就對了。”詹金斯說。
“發生了什麼？”
“艾伯納西任艦長了。”杜瓦爾說，“他正巧是五年前接管這艘飛船的。”
“答案很接近，但還不准確。”詹金斯說著，又在顯示台上揮動著雙手，在一大堆顯示數據中搜尋到自己的目標。 “艾伯納西確實是五年前接管飛船的。而在此之前，他在格里芬號上做了四年艦長，在那裡他作為一名不墨守成規、不畏懼風險、行事雷厲風行的領導者受到了廣泛的讚譽。”
“'不畏懼風險'，說得不客氣點也就是'讓船員送死'吧。”赫斯特說。
“也許吧，但不僅是這樣，”詹金斯說著，打開了一艘戰列巡洋艦的視圖，“這就是格里芬號。”圖像慢慢地展開了，是一幅類似之前無畏號傷亡率對比的圖表。 “你們都看得很清楚，儘管艾伯納西號稱'不畏懼風險'，但船員死亡率和其他艦船相比並沒有明顯的差異。考慮到格里芬是一艘戰艦——一艘宇聯的戰艦，這甚至讓人驚嘆。所以艾伯納西手下的船員死亡率突然變高，只是他接管無畏號之後才有的事。”
“也許他突然發瘋了呢。”芬恩說。
“他過去五年的心理評估結果一直很好。”詹金斯說。
“你怎麼會知道——”芬恩突然頓住，舉起手道歉，“噢，您別介意，別管這個白痴問題。”
“你是說他心智正常，也並沒有蓄意讓船員去冒險。”達爾說，“但我記得柯林斯上尉曾告訴我，每當有人質問無畏號上的高死亡率時，得到的答复總是旗艦相較之下需要執行更為危險的任務。”他指著屏幕，“但你卻告訴我們事實不是這樣。”
“如今的外勤任務死亡率更高，這一點沒錯。”詹金斯說，“但這並不是任務本身更具風險的緣故。”他在屏幕上點開了一系列艦船圖像，“這些是部分戰艦和，它們定期執行高風險任務。這是他們的船員死亡率逐年數據。”一幅幅圖表從圖像後展開，“你們能看出他們的死亡率比宇聯基線要高，但是——”詹金斯又拽出了無畏號的數據圖表，“——即使這樣，也遠遠比不上無畏號，雖然後者的任務總是被定性為相對低風險的。”
“那為什麼不斷有人死去？”杜瓦爾問道。
“任務本身並沒有什麼風險，”詹金斯說，“只是他們自身有什麼毛病罷了。”
“是他們的能力問題嗎？”達爾說。
詹金斯又展開了一張圖，上有無畏號諸位長官和部門主管所受的各種褒獎。 “無畏號可是宇聯的旗艦，”他說，“沒有能力的人是混不進來的。”
“那就是運氣不好咯，”芬恩說，“無畏號有著全宇宙最深重的業障。”
“你的後半句也許是對的。”詹金斯說，“但我認為，這也不是運氣的問題。”
達爾眨了眨眼睛，想起當時奮力把克倫斯基拖進穿梭艇僥倖逃生後，自己也曾經說過同樣的話。 “這裡的軍官們身上有蹊蹺。”他說。
“他們中的五個人，”詹金斯說，“艾伯納西、金、克倫斯基、威斯特以及哈特奈爾。從統計數據上看，他們五人有一些非常詭異的地方。當他們執行外勤任務時，任務遭受致命失敗的概率提高了。如果他們中兩人以上都在隊伍裡，這個可能性則指數型地增高。如果他們中三個以上參與了任務，那就幾乎可以確定有人就會死。”
“不過他們自己並不在此列。”漢森說。
“對。”詹金斯說，“當然，克倫斯基總是定期被修理一番，即使其他四個也偶爾挨點磕碰。不過死亡？可沒他們的份。從來和他們無關。”
“這一切都很不正常。”達爾回應道。
“那當然！”詹金斯說著，又調出這五個長官的照片，接著顯示了照片後的數據圖表。 “相比其他艦船上同級別的指揮官，他們幾個帶領的外勤任務死亡率高出好幾倍。這個情況在整個艦隊都絕無僅有，甚至追溯整個宇聯近二百年的歷史，他們也是前無古人的。這種數量級的死亡率，也只有遠洋艦隊可與之相提並論了，而後者的軍官都自身難保。艦長和高級軍官也總是會死的。”
“能做到的也只有壞血病和瘟疫了。”
“這個不僅是壞血病，”詹金斯滾動著各軍官的照片，“即使到了現在，軍官們也還是會死的，你們知道的。擁有軍銜某種程度上說只是換了個死法，並不是免死金牌。從統計數據上看，這五個人早該死個兩三回了。也許能有一個或兩個人僥倖逃過種種劫數。可五個人都活到現在？這簡直比他們中的某個人被雷劈中的概率還要小。”
“就算被雷劈中他們也會活下來的。”芬恩說。
“不過身邊的倒霉隊員就不好說了。”杜瓦爾說。
“你們似乎了解狀況了。”詹金斯說。
“所以你的結論就是，這一切都是不可能的。”達爾說。
詹金斯搖了搖頭：“沒有什麼絕對不可能的。只不過有些事情非常非常不可能發生而已，這狀況也是其中之一罷了。”
“有多不可能？”達爾問。
“在我的調查中，僅有一艘飛船在外勤任務的數據統計上呈現了相同甚至更顯著的特性。”詹姆斯又在圖像資料中搜索起來，然後將其中的一幅移上屏幕。大家都細細端詳起來。
杜瓦爾皺著眉頭說：“我沒見過這艘船，我原以為艦隊裡所有的飛船型號我都了然於心了。這真的是宇聯的飛船嗎？”
“嚴格來說不是。”詹金斯說，“這是星際聯邦的飛船。”
杜瓦爾不解地眨眨眼，又把目光投向詹金斯問道：“星際聯邦又是什麼？”
“他們並不存在，”詹金斯又指向飛船說，“當然這傢伙也不存在。這是進取號，是虛構出來的，只在科幻劇集裡出現。我們也一樣。”
芬恩終於開口打破了沉默：“好吧，雖然我不知道在場的別人是怎麼想的，但我得鄭重其事地說，這傢伙是個徹頭徹尾的瘋子。” 詹金斯望著達爾說：“我早就說過這聽上去像是瘋話，”他又在顯示台上調出了一些東西，“但事實就是如此。” “事實就是這船上不對勁兒，”芬恩說，“可這並不能說明我們是一部蹩腳科幻片裡的大明星！” “我可從沒說你們是大明星。”詹金斯說。他指著懸浮在顯示台上的艾伯納西、金、克倫斯基、威斯特和哈特奈爾的照片說，“他們才是大明星，你們不過是跑龍套的。” “太棒了！”芬恩說著站了起來，“我萬分感激您浪費了我的寶貴時間。我得回去睡覺了。” “等等！”達爾叫住他。 “等？你還清醒吧，安迪？”芬恩說，“我知道你已經執迷於這件事情有一陣子了，不過別再繼續，你會走火入魔的。我們的長毛朋友已經全身心地陷入妄想，連現實世界都要把他抹得一干二淨了。” “雖然我萬分不樂意和芬恩達成共識，”赫斯特發話了，“不過這狀況已經沒法用正確還是錯誤來形容了吧。我同意他。” 達爾看著杜瓦爾。 “很抱歉，安迪，但我得投他們一票，他瘋了。”杜瓦爾說。 達爾最後看向了漢森：“吉米，你呢？” “其實，我也覺得他不正常，”漢森說，“但他執著地認為自己掌握著真理。” “他自己當然這麼認為了！他瘋了呀！”芬恩嚷著。 “我不是這個意思。”漢森說，“當你瘋了的時候，你的整個思考迴路在內部邏輯上都是自洽的，但自洽的也只是內部邏輯，在自己的腦殼以外就說不通了。”他指著詹金斯，“而他的邏輯在宏觀看來很合理。” “除了我們都是虛構的這一部分。”芬恩哼了一聲。 “我可沒這麼說。”詹金斯說。 “啊，”芬恩怪叫了一聲，指著進取號的圖像說，“虛構的，你個瘋子！” “它是虛構的，”詹金斯說，“你們是真實的。但一個虛構的電視劇集也能滲入並扭曲我們的現實生活。” “慢著，”芬恩一臉懷疑地擺著手，“電視？你他媽在耍我？早在幾百年前電視機就絕跡啦！” “電視機問世於1928年，”詹金斯說，“而作為娛樂的媒介被使用則止於2105年。期間有一部電視劇記錄了無畏號船員的歷險。” “我真想知道你到底磕啥藥了。”芬恩說，“因為不管那是什麼藥，我敢打賭我能從中好好地賺上一筆。” 詹金斯扭頭對達爾說：“我可沒法和這樣的傢伙溝通。” “大家都先閉嘴！”達爾說。芬恩和詹金斯都不吭聲了。 “我同意這聽上去很瘋狂，”達爾指著詹金斯說，“甚至連他自己都不否認。但回頭想想這船上我們都見識了什麼樣的事情，想想船上人們的言談舉止。糟糕的並不是這傢伙說我們在拍一部狗血電視劇，真正糟的是，就我而言，這是目前為止最合理的解釋。誰要反駁我請直說。” 他環視著他的同伴們，所有的人都默不作聲。芬恩看起來在努力保持沉默。 “很好。”達爾說，“所以至少我們得聽他把話說完。也許接下來的話會越來越瘋狂，但也許會說得通些。不管怎樣，都比我們現在無功而返要來得有價值。” 芬恩終於開口了：“好吧，那你欠我們所有人一次手活。”他坐迴座位。 “手活？”詹金斯問達爾。 “說來話長。”達爾說。 “好吧，怎樣都好。”詹金斯說，“有一點你很正確。對這艘船現狀最合理的解釋是，一部電視劇滲入並扭曲了我們的現實生活，這很糟。不過還有更糟的。” “老天爺，”芬恩說，“連這都不夠糟，還想怎樣？” “目前我能告訴你們的，”詹金斯說，“就是這是一部爛片。”
註釋： （Star Trek）科幻系列的虛擬宇宙中。
芬恩終於開口打破了沉默：“好吧，雖然我不知道在場的別人是怎麼想的，但我得鄭重其事地說，這傢伙是個徹頭徹尾的瘋子。” 詹金斯望著達爾說：“我早就說過這聽上去像是瘋話，”他又在顯示台上調出了一些東西，“但事實就是如此。” “事實就是這船上不對勁兒，”芬恩說，“可這並不能說明我們是一部蹩腳科幻片裡的大明星！” “我可從沒說你們是大明星。”詹金斯說。他指著懸浮在顯示台上的艾伯納西、金、克倫斯基、威斯特和哈特奈爾的照片說，“他們才是大明星，你們不過是跑龍套的。” “太棒了！”芬恩說著站了起來，“我萬分感激您浪費了我的寶貴時間。我得回去睡覺了。” “等等！”達爾叫住他。 “等？你還清醒吧，安迪？”芬恩說，“我知道你已經執迷於這件事情有一陣子了，不過別再繼續，你會走火入魔的。我們的長毛朋友已經全身心地陷入妄想，連現實世界都要把他抹得一干二淨了。” “雖然我萬分不樂意和芬恩達成共識，”赫斯特發話了，“不過這狀況已經沒法用正確還是錯誤來形容了吧。我同意他。” 達爾看著杜瓦爾。 “很抱歉，安迪，但我得投他們一票，他瘋了。”杜瓦爾說。 達爾最後看向了漢森：“吉米，你呢？” “其實，我也覺得他不正常，”漢森說，“但他執著地認為自己掌握著真理。” “他自己當然這麼認為了！他瘋了呀！”芬恩嚷著。 “我不是這個意思。”漢森說，“當你瘋了的時候，你的整個思考迴路在內部邏輯上都是自洽的，但自洽的也只是內部邏輯，在自己的腦殼以外就說不通了。”他指著詹金斯，“而他的邏輯在宏觀看來很合理。” “除了我們都是虛構的這一部分。”芬恩哼了一聲。 “我可沒這麼說。”詹金斯說。 “啊，”芬恩怪叫了一聲，指著進取號的圖像說，“虛構的，你個瘋子！” “它是虛構的，”詹金斯說，“你們是真實的。但一個虛構的電視劇集也能滲入並扭曲我們的現實生活。” “慢著，”芬恩一臉懷疑地擺著手，“電視？你他媽在耍我？早在幾百年前電視機就絕跡啦！” “電視機問世於1928年，”詹金斯說，“而作為娛樂的媒介被使用則止於2105年。期間有一部電視劇記錄了無畏號船員的歷險。” “我真想知道你到底磕啥藥了。”芬恩說，“因為不管那是什麼藥，我敢打賭我能從中好好地賺上一筆。” 詹金斯扭頭對達爾說：“我可沒法和這樣的傢伙溝通。” “大家都先閉嘴！”達爾說。芬恩和詹金斯都不吭聲了。 “我同意這聽上去很瘋狂，”達爾指著詹金斯說，“甚至連他自己都不否認。但回頭想想這船上我們都見識了什麼樣的事情，想想船上人們的言談舉止。糟糕的並不是這傢伙說我們在拍一部狗血電視劇，真正糟的是，就我而言，這是目前為止最合理的解釋。誰要反駁我請直說。” 他環視著他的同伴們，所有的人都默不作聲。芬恩看起來在努力保持沉默。 “很好。”達爾說，“所以至少我們得聽他把話說完。也許接下來的話會越來越瘋狂，但也許會說得通些。不管怎樣，都比我們現在無功而返要來得有價值。” 芬恩終於開口了：“好吧，那你欠我們所有人一次手活。”他坐迴座位。 “手活？”詹金斯問達爾。 “說來話長。”達爾說。 “好吧，怎樣都好。”詹金斯說，“有一點你很正確。對這艘船現狀最合理的解釋是，一部電視劇滲入並扭曲了我們的現實生活，這很糟。不過還有更糟的。” “老天爺，”芬恩說，“連這都不夠糟，還想怎樣？” “目前我能告訴你們的，”詹金斯說，“就是這是一部爛片。”
註釋： （Star Trek）科幻系列的虛擬宇宙中。