無畏號的另外四名新船員也在一位短小精悍的軍官德爾·索爾的帶領下登艦並迅速就位了。達爾被帶到無畏號的首席科學官金的面前。
“長官。”達爾說著，敬了一個禮。
金回了一個禮，說道：“達爾少尉，很高興見到你。我一般不會給新入編的部門成員這樣的待遇，不過我現在不當值，也許可以帶你參觀你的崗位。你有需要整理的私人物品嗎？”
“不，長官。”達爾說。他和其他船員的行李包正在接受飛船的安全檢查，稍後會被送往各自的宿舍，宿舍的地址則會通過通訊機知會每個人。
“我知道你在弗爾山星待過幾年。所以你也掌握了那裡的語言，”金說，“全部四種方言。”
“是的，長官。”達爾回答。
“在宇艦學院的時候我也大致學過一些，”金說著，清了清喉嚨，“Aaachka faaachklalhach ghalall chkalalal。”
達爾克制自己不要發笑。金剛才嘗試用第三語言來進行右派人士的傳統問候“我給予你生命之糧”，但他的斷句方式和口音把意思變成了“我們一起去侵犯蛋糕吧！”第三語言作為左派本土語言的基礎，右派的人員很少主動使用它來交談。排開這一點不說，一起侵犯蛋糕的行為在弗爾山星的任何一個地方都是不允許的。
“Aaachkla faaachklalhalu faadalalu chkalalal。”達爾用第三語言做出了正確的傳統回應：“我與你共享生命之糧。”
“我說得對嗎？”金問。
“你的口音很特別。”達爾回答。
“我承認，”金說，“有時間我得向你討教弗爾山星語言。”
“好的，長官。”達爾回答。
“跟我來，少尉。”金說著，大步向前走去。達爾快步跟上。
金所到之處，無畏號都呈現著有條不紊的繁忙景象。船員與軍官們穿梭於廳廊之間，每個人都像是要去什麼特別重要的地方。金從他們中間穿過，人群像施了魔法般，如同被刀劈開的水流一樣分開，緊接著又在他身後融合。
“這像是上下班交通高峰時段。”達爾環顧四周。
“你會了解到這裡船員們都很迅速高效。”金說，“作為宇宙聯盟的旗艦，無畏號的人員挑選很嚴格。”
“我相信這一點，長官。”達爾說著，向身後瞥了一眼。他身後的船員們都明顯放慢了步調，盯著他和金。達爾並不明白他們的表情意味著什麼。
“我知道你在宇艦學院的時候提出了駐紮無畏號的申請。”金說。
“是的，長官。”達爾說著，將視線收回到自己的上司身上。 “您的部門正在從事一些非常尖端的工作。您在艦上項目的實驗數據非常漂亮，我們在宇艦學院重複實驗時卻無法再現。”
“我希望你不是在暗示我們的工作出了什麼差錯。”金的嗓音有些發緊。
“完全不會，長官。”達爾說，“您作為一個科學家的聲譽無可撼動。我知道對於您的部門從事的這類工作，初始條件起著至關重要的作用，而且很難再現。”
金似乎放心了。 “太空無垠，”他說，“無畏號的使命則是探索。我們進行的很多科學研究都遙遙領先——定性、描述、提出最初假設。然後我們繼續前行，由他人進行後續研究。”
“是的，長官。”達爾說，“正是這種前瞻性吸引著我。探索。”
“那麼，”金問，“你願意參加外勤任務嗎？”
一個船員在他們面前絆了一下。達爾扶住了他。 “噢！”達爾支著他的背，“當心腳下。”船員推開他，囁嚅了句“謝謝”就轉身迅速地離開了。
“雷厲風行，彬彬有禮。”達爾笑著說，當他看到金停下腳步瞪著自己時，便收起了笑容。 “長官。”
“外勤小隊，”金重新開口，“你願意加入嗎？”
“在宇艦學院的時候我更像只實驗室的小白鼠。”達爾說。金皺起眉頭。 “不過我明白無畏號是一艘探索艦。我一直夢想著能夠自己進行一些探索。”
“很好。”金說著，又往前邁開步子。 “當一隻小白鼠，這在宇艦學院沒什麼問題，也許在其他船上也沒問題。不過無畏號之所以能夠有這麼多的偉大發現並吸引了你，原因就是她的船員都樂於投身該領域，甚至不惜弄髒雙手。我希望你謹記這一點。”
“是，長官。”
“好的。”金說著，在一扇標有“外星生物學”的門前停了下來。他打開門，向達爾展示了實驗室的全貌，便走了進去。達爾跟上他。
房間裡空無一人。
達爾問道：“人們都去哪兒了，長官？”
“無畏號船員之間有很多跨部門的聯合合作項目，所以身兼二職甚至數職的人很多。”金說，“比如說你自己，就因為在弗爾山星的經歷而兼有語言學部門的任務。所以人們並不總是被束縛在自己的工作台前。”
“明白了，長官。”達爾說。
“不過，”金說著，掏出通訊機聯絡上了某個人，“柯林斯上尉，你部門的新成員已經來你的實驗室報到了。”片刻停頓後，“好的，就這些。”金掛斷通訊機說，“柯林斯上尉將會來迎接你。”
“謝謝您，長官。”達爾說著敬了個禮。金點點頭，回禮之後便踏出實驗室，和來時一樣，人群在他面前分開又在他身後會合。達爾在門口目送他的身影消失在走廊轉角處。
“嘿！”達爾身後有人聲響起。他轉過身，看到實驗室正中間站著一個船員。 達爾望瞭望金剛走出去的門，又看向這位剛來的船員，“嗨，”他回應道，“剛才你還不在這兒。” “是啊，是這樣的。”船員說著，走向達爾並握了握他的手。 “傑克·凱薩維。” “安迪·達爾。”達爾回握他的手。 “你究竟是怎麼做到的？” “商業機密。”凱薩維說。 實驗室另一側的門開了，另一個船員走了進來。 “這就是商業機密。”凱薩維說。 “那裡邊是什麼？”達爾指著那扇門問道。 “儲藏室。”凱薩維說。 “你們剛才一直藏在儲藏室裡？”達爾說。 “我們可沒在玩捉迷藏，”另一個船員說，“我們在清點庫存。” “安迪·達爾，這位是菲奧娜·貝奇。”凱薩維介紹說。 “你好。”達爾打了個招呼。 “你該慶幸我們清點好了庫存，”貝奇說，“本來這該是丟給新人的活兒。” “唔，好吧，謝謝。”達爾說。 “不過我們還是得派你去倒咖啡。”貝奇說。 “我很樂意效勞。”達爾說。 “看，這是剩下的幾個人。”凱薩維朝著從走廊大門進來的兩個人點了點頭。 其中一個人立刻走向達爾。達爾看到她肩上上尉軍銜的肩章，向她敬了個禮。 “不用拘束。”柯林斯說著，仍然回了個軍禮。 “只有陛下經過的時候才需要敬禮。” “您是說，金長官？”達爾問。 “看來你聽懂了這個雙關語，”柯林斯說，“他的姓氏聽起來就像陛下。” “是的，長官。”達爾說。 “作為個書呆子，你還挺有幽默細胞的。”柯林斯說。 “確實，長官。”達爾微笑著。 “很好，”柯林斯說，“我們可不希望招進一個木訥的人弄得到處冷場。我想你已經和凱薩維以及貝奇打過照面了。” “是的，長官。”達爾說。 “你已經清楚我是你的上司，”柯林斯說著，一邊指向其他船員，“這位是本·特林，是實驗室的二把手。”特林走過來與達爾握了手。 “這就是全部的人員。” “您忘了詹金斯。”貝奇提醒道。 “唔，他們應該不會碰面的。”柯林斯說。 “說不定呢。”貝奇說。 “你最後一次見到詹金斯是什麼時候？”特林問貝奇。 “我想我曾經見過他一次，不過後來發現那是個雪人。”凱薩維說。 “不要再談論詹金斯的話題了。”柯林斯說。 “詹金斯是誰？”達爾問。 “他進行著一個獨立的項目，忙得無法抽身。別管他，你沒機會見到他的。那麼現在，”柯林斯來到一張桌子前，拿起數據板打開電源，“你以優秀的成績從宇艦學院畢業，成為了我們的一員，達爾先生。” “謝謝您，長官。” “弗拉維烏·安東尼斯古還是外星生物學學院的院長嗎？”柯林斯問。 “是的，長官。”達爾回答。 “拜託不要每句都加上一個'長官'，達爾，聽起來就像你有發音障礙。” 達爾笑了，“好吧。”他說。 柯林斯點點頭，看回數據板：“我很訝異弗拉維烏將你推薦到無畏號來。” “開始他拒絕了，”達爾回憶起和院長的討論，“他希望我能去的研究所工作。” “你為什麼沒去呢？”柯林斯問。 “我想看看宇宙，而不是在一個六十公里深的鑽井裡看那些歐羅巴微生物。” “你不喜歡歐羅巴微生物嗎？”柯林斯問。 “我相信它們作為微生物表現得很出色，”達爾說，“它們值得一些真正對它們有興趣的人研究。” “讓弗拉維烏改變主意應該頗費周章。”柯林斯說。 “我的成績很好，引起了金長官的注意。”達爾說，“然後幸運便降臨了，艦上正好有了空缺。” “這可不是什麼幸運。”貝奇插嘴道。 “是一條龍蘭冰鯊。”凱薩維補充說。 “幸運等級為E。”貝奇接著說。 “一條什麼？”達爾問。 “你接替的是一個叫席德·布萊克的船員，”特林說，“他曾是龍蘭七號的外勤小隊成員。龍蘭七號是一顆冰凍星球，在探索冰城遺址時，外勤小隊被冰鯊襲擊了。席德被帶走了，再也沒回來。” “他的腿回來了，更準確地說，他的小腿。”貝奇說。 “別插嘴，菲奧娜。”柯林斯有些慍怒。她放下數據板，看著達爾說，“你應該已經見過金中校了。” “是的。”達爾回答。 “他和你提起過外勤任務的事嗎？”柯林斯問。 “是的，他問我是否有興趣參加。” “你的回答呢？” “我說，我曾經一直待在實驗室裡，但我一直期待有一天也能參與外勤任務。”達爾說，“怎麼了？” “看來他已經被金的雷達鎖定了。”特林對柯林斯說。 達爾看了特林一眼，問柯林斯：“我是不是做了些不恰當的事，長官？” “沒有。”柯林斯瞥了特林一眼，“我只是不想讓金插手打我組員的主意。僅此而已。” “你們存在觀點分歧？”達爾問道。 “和這無關，”柯林斯說，“你不必操心這個。我們一件件事情來。”她指著房間一角說，“那是你的工作台。本會替你申請一個工作數據板並向你說明情況。傑克和菲奧娜可以解答你的任何其他疑問，但問無妨。然後呢，新人得負責倒咖啡。” “這一點我已經被告知了。”達爾說。 “好極了，”柯林斯說，“那我現在就可以來一杯了。本，協助他就位。”
“那麼，你們都被問及外勤小隊的事情了嗎？”杜瓦爾捧著餐盤來到餐桌前，達爾和漢森已經坐在那兒了。 “被問了。”漢森說。 “我也是。”達爾說。 “是我的錯覺嗎？我覺得這艘船上的人對於外勤小隊的態度很奇怪。”杜瓦爾說。 “比如？”達爾問。 “我剛到新崗位上沒五分鐘，就听說了外勤任務成員的三種不同死法：被落石砸死的；被毒氣熏死的；還有被脈衝槍給轟了個乾淨的。” “還有死於穿梭艇艙門故障的。”漢森補充道。 “還有死於冰鯊的。”達爾接了一句。 “死於什麼？”杜瓦爾瞪大眼睛，“冰鯊是什麼玩意兒？” “你問對人了，”達爾說，“我也不知這到底是什麼東西。” “是用冰做成的鯊魚嗎？”漢森問，“或者，是生活在冰裡的鯊魚？” “他們那會兒並沒向我詳細說明。”達爾說著，拿叉子戳著餐盤中的一塊肉。 “我覺得，你應該當場指出這冰鯊故事是在胡謅。”杜瓦爾說。 “雖然沒多少細節，但你大概猜得沒錯。”達爾說，“這裡的人們對於外勤任務頗為關注。” “那是因為總有人在任務中犧牲。”漢森說。 杜瓦爾抬起一邊眉毛：“吉米，你為什麼這麼說？” “唔，我們都是來替補先前的船員的，”漢森指著杜瓦爾問，“你的前任，為什麼不干了，是調離嗎？” “不，”杜瓦爾說，“他就是被脈衝槍蒸發了的那個。” “我的前任是被吸出了艙門，”漢森說，“而安迪的前任則是被鯊魚吃了，也許吧。你得承認這事情有點蹊蹺。我敢打賭，如果我們問芬恩和赫斯特，他們大概也會說出類似的事情。” “說到他們……”達爾用叉子指著某處。漢森和杜瓦爾循著方向望去，看見赫斯特正在嘈雜的食堂隊伍末尾，端著餐盤，陰鬱地望著熙攘的大廳。 “他真是個鬱鬱寡歡的傢伙，對吧。”杜瓦爾說。 “噢，他還成。”漢森說著向赫斯特打了聲招呼。赫斯特似乎被自己的名字嚇了一跳，接著好像在遲疑是否該加入他們三個，然後像放棄抵抗了一般朝他們走了過來，在桌前坐下，開始挑挑揀揀地用餐。 “你這一天過得好嗎？”杜瓦爾終於忍不住問他。 赫斯特聳聳肩膀，又撥弄了一下他的食物。終於他做了個苦臉，放下餐叉。他環視著桌邊的每個人。 “怎麼了？”杜瓦爾問。 “到底是就我一個，”赫斯特發話了，“還是這船上的所有人都被這見鬼的外勤任務搞成神經病了？”
註釋：
“嘿！”達爾身後有人聲響起。他轉過身，看到實驗室正中間站著一個船員。 達爾望瞭望金剛走出去的門，又看向這位剛來的船員，“嗨，”他回應道，“剛才你還不在這兒。” “是啊，是這樣的。”船員說著，走向達爾並握了握他的手。 “傑克·凱薩維。” “安迪·達爾。”達爾回握他的手。 “你究竟是怎麼做到的？” “商業機密。”凱薩維說。 實驗室另一側的門開了，另一個船員走了進來。 “這就是商業機密。”凱薩維說。 “那裡邊是什麼？”達爾指著那扇門問道。 “儲藏室。”凱薩維說。 “你們剛才一直藏在儲藏室裡？”達爾說。 “我們可沒在玩捉迷藏，”另一個船員說，“我們在清點庫存。” “安迪·達爾，這位是菲奧娜·貝奇。”凱薩維介紹說。 “你好。”達爾打了個招呼。 “你該慶幸我們清點好了庫存，”貝奇說，“本來這該是丟給新人的活兒。” “唔，好吧，謝謝。”達爾說。 “不過我們還是得派你去倒咖啡。”貝奇說。 “我很樂意效勞。”達爾說。 “看，這是剩下的幾個人。”凱薩維朝著從走廊大門進來的兩個人點了點頭。 其中一個人立刻走向達爾。達爾看到她肩上上尉軍銜的肩章，向她敬了個禮。 “不用拘束。”柯林斯說著，仍然回了個軍禮。 “只有陛下經過的時候才需要敬禮。” “您是說，金長官？”達爾問。 “看來你聽懂了這個雙關語，”柯林斯說，“他的姓氏聽起來就像陛下。” “是的，長官。”達爾說。 “作為個書呆子，你還挺有幽默細胞的。”柯林斯說。 “確實，長官。”達爾微笑著。 “很好，”柯林斯說，“我們可不希望招進一個木訥的人弄得到處冷場。我想你已經和凱薩維以及貝奇打過照面了。” “是的，長官。”達爾說。 “你已經清楚我是你的上司，”柯林斯說著，一邊指向其他船員，“這位是本·特林，是實驗室的二把手。”特林走過來與達爾握了手。 “這就是全部的人員。” “您忘了詹金斯。”貝奇提醒道。 “唔，他們應該不會碰面的。”柯林斯說。 “說不定呢。”貝奇說。 “你最後一次見到詹金斯是什麼時候？”特林問貝奇。 “我想我曾經見過他一次，不過後來發現那是個雪人。”凱薩維說。 “不要再談論詹金斯的話題了。”柯林斯說。 “詹金斯是誰？”達爾問。 “他進行著一個獨立的項目，忙得無法抽身。別管他，你沒機會見到他的。那麼現在，”柯林斯來到一張桌子前，拿起數據板打開電源，“你以優秀的成績從宇艦學院畢業，成為了我們的一員，達爾先生。” “謝謝您，長官。” “弗拉維烏·安東尼斯古還是外星生物學學院的院長嗎？”柯林斯問。 “是的，長官。”達爾回答。 “拜託不要每句都加上一個'長官'，達爾，聽起來就像你有發音障礙。” 達爾笑了，“好吧。”他說。 柯林斯點點頭，看回數據板：“我很訝異弗拉維烏將你推薦到無畏號來。” “開始他拒絕了，”達爾回憶起和院長的討論，“他希望我能去的研究所工作。” “你為什麼沒去呢？”柯林斯問。 “我想看看宇宙，而不是在一個六十公里深的鑽井裡看那些歐羅巴微生物。” “你不喜歡歐羅巴微生物嗎？”柯林斯問。 “我相信它們作為微生物表現得很出色，”達爾說，“它們值得一些真正對它們有興趣的人研究。” “讓弗拉維烏改變主意應該頗費周章。”柯林斯說。 “我的成績很好，引起了金長官的注意。”達爾說，“然後幸運便降臨了，艦上正好有了空缺。” “這可不是什麼幸運。”貝奇插嘴道。 “是一條龍蘭冰鯊。”凱薩維補充說。 “幸運等級為E。”貝奇接著說。 “一條什麼？”達爾問。 “你接替的是一個叫席德·布萊克的船員，”特林說，“他曾是龍蘭七號的外勤小隊成員。龍蘭七號是一顆冰凍星球，在探索冰城遺址時，外勤小隊被冰鯊襲擊了。席德被帶走了，再也沒回來。” “他的腿回來了，更準確地說，他的小腿。”貝奇說。 “別插嘴，菲奧娜。”柯林斯有些慍怒。她放下數據板，看著達爾說，“你應該已經見過金中校了。” “是的。”達爾回答。 “他和你提起過外勤任務的事嗎？”柯林斯問。 “是的，他問我是否有興趣參加。” “你的回答呢？” “我說，我曾經一直待在實驗室裡，但我一直期待有一天也能參與外勤任務。”達爾說，“怎麼了？” “看來他已經被金的雷達鎖定了。”特林對柯林斯說。 達爾看了特林一眼，問柯林斯：“我是不是做了些不恰當的事，長官？” “沒有。”柯林斯瞥了特林一眼，“我只是不想讓金插手打我組員的主意。僅此而已。” “你們存在觀點分歧？”達爾問道。 “和這無關，”柯林斯說，“你不必操心這個。我們一件件事情來。”她指著房間一角說，“那是你的工作台。本會替你申請一個工作數據板並向你說明情況。傑克和菲奧娜可以解答你的任何其他疑問，但問無妨。然後呢，新人得負責倒咖啡。” “這一點我已經被告知了。”達爾說。 “好極了，”柯林斯說，“那我現在就可以來一杯了。本，協助他就位。”
“那麼，你們都被問及外勤小隊的事情了嗎？”杜瓦爾捧著餐盤來到餐桌前，達爾和漢森已經坐在那兒了。 “被問了。”漢森說。 “我也是。”達爾說。 “是我的錯覺嗎？我覺得這艘船上的人對於外勤小隊的態度很奇怪。”杜瓦爾說。 “比如？”達爾問。 “我剛到新崗位上沒五分鐘，就听說了外勤任務成員的三種不同死法：被落石砸死的；被毒氣熏死的；還有被脈衝槍給轟了個乾淨的。” “還有死於穿梭艇艙門故障的。”漢森補充道。 “還有死於冰鯊的。”達爾接了一句。 “死於什麼？”杜瓦爾瞪大眼睛，“冰鯊是什麼玩意兒？” “你問對人了，”達爾說，“我也不知這到底是什麼東西。” “是用冰做成的鯊魚嗎？”漢森問，“或者，是生活在冰裡的鯊魚？” “他們那會兒並沒向我詳細說明。”達爾說著，拿叉子戳著餐盤中的一塊肉。 “我覺得，你應該當場指出這冰鯊故事是在胡謅。”杜瓦爾說。 “雖然沒多少細節，但你大概猜得沒錯。”達爾說，“這裡的人們對於外勤任務頗為關注。” “那是因為總有人在任務中犧牲。”漢森說。 杜瓦爾抬起一邊眉毛：“吉米，你為什麼這麼說？” “唔，我們都是來替補先前的船員的，”漢森指著杜瓦爾問，“你的前任，為什麼不干了，是調離嗎？” “不，”杜瓦爾說，“他就是被脈衝槍蒸發了的那個。” “我的前任是被吸出了艙門，”漢森說，“而安迪的前任則是被鯊魚吃了，也許吧。你得承認這事情有點蹊蹺。我敢打賭，如果我們問芬恩和赫斯特，他們大概也會說出類似的事情。” “說到他們……”達爾用叉子指著某處。漢森和杜瓦爾循著方向望去，看見赫斯特正在嘈雜的食堂隊伍末尾，端著餐盤，陰鬱地望著熙攘的大廳。 “他真是個鬱鬱寡歡的傢伙，對吧。”杜瓦爾說。 “噢，他還成。”漢森說著向赫斯特打了聲招呼。赫斯特似乎被自己的名字嚇了一跳，接著好像在遲疑是否該加入他們三個，然後像放棄抵抗了一般朝他們走了過來，在桌前坐下，開始挑挑揀揀地用餐。 “你這一天過得好嗎？”杜瓦爾終於忍不住問他。 赫斯特聳聳肩膀，又撥弄了一下他的食物。終於他做了個苦臉，放下餐叉。他環視著桌邊的每個人。 “怎麼了？”杜瓦爾問。 “到底是就我一個，”赫斯特發話了，“還是這船上的所有人都被這見鬼的外勤任務搞成神經病了？”
註釋：