第34章 第二十九章將被觸動的陷阱
在一個角落裡，那隻滿口唾液的狗兒正懶洋洋地趴著。奈妮薇看了它一眼，擦掉前額的汗水，繼續著她應該已經完成的工作。也許我不該溜走，最後被推進一個暗帝的陷阱，而應該留下來，轉動這些被光明遺棄的烤肉叉！兩儀師！把她們都燒了吧！會這麼粗魯地說話，表示她現在正煩亂不堪。她沒注意到自己用了哪些字眼證明她的煩亂已經到了相當的程度。她不認為即使自己向那座寬大的灰石壁爐爬近一些，裡頭的火焰就會變得更熱一些。她也確信那條花斑狗正朝她咧嘴而笑。
伊蘭正用一把長柄木勺刮掉從烤肉架上滴落在烤肉平鍋中的油脂，艾雯則用另一把一模一樣的長柄勺替肉塊塗油。廚房裡只見她們有條不紊地為正午的工作而忙碌。現在，就連初階生也已經習慣見習生在廚房里工作的情景，所以沒有人會再多看這三個女人一眼。廚師們可不會允許初階生為別的事分心。工作培養人格，這是兩儀師說的，而廚師們則會監督初階生建立強悍的人格，這三名見習生也不例外。
蕾拉絲過來檢查了一下烤肉，以及在烤肉爐旁流汗的女子們。她是廚房的女主子，實際上，她是這裡的大廚，不過大家都管她叫主子，這幾乎已經是她的固定稱號了。她的身材已經很難只是被稱為粗壯，她的下巴分了許多層，不見半點污漬的白圍裙足夠做三套初階生的衣裙。她拿著自己的長柄木勺，彷彿拿著一柄令牌。這把勺子可不是用來做飯的，它的用處是指點那些女子，並且在那些女子沒有建立起讓她滿意的人格時敲打她們用的。她端詳著烤肉，輕蔑地哼了一聲，將皺起眉頭的臉轉向三個見習生。
奈妮薇毫不退縮地望著蕾拉絲的眼睛，咽了一口口水，那張肥大的面孔沒有絲毫變化。奈妮薇試著露出點笑容，但同樣沒有改變蕾拉絲的表情。只要停下工作和她說話，即使態度再謙恭，也一定會是一場災難。被兩儀師威嚇和騷擾已經夠讓人不堪忍受了，但無論那讓人多麼氣憤，多麼怒火中燒，她都必須忍受，只有這樣，她才能學會如何運用她的能力。並不是因為她喜歡這種能力。知道導引至上力的兩儀師不是暗黑之友是一回事，而知道自己也能導引至上力就是另一回事了。但她必須學會，因為她要從沐瑞那裡討回公道。她痛恨沐瑞，為了她對艾雯和伊蒙村其他人所做的一切。沐瑞把她們的生活搞得支離破碎，為了兩儀師的目的隨意地支使他們，為了這些，她才會留在這裡。而她現在被這個蕾拉絲當成了一個既懶惰，又不怎麼聰明的小孩，她被迫要在這個女人面前行屈膝禮，飛奔著去完成她的命令。在家鄉，這樣的女人應該是聽她的指揮，為她的幾句話而來回忙碌才對。想到這裡，她不禁咬緊牙關，就如同想到沐瑞一樣。也許如果我只需要不再看著她……不！如果我在她面前低下頭，我會瘋的，這個……這個母牛！
蕾拉絲重重地哼了一聲便走開了，她踩著剛剛擦洗過的灰石地板，來回觀望著人們的工作情況。
彎著腰，拿著勺子，帶著一身的油膩，伊蘭惡狠狠地盯著她的背後：“那個女人只要再打我一次，我就讓加雷斯·布倫逮捕她，然後——”
“安靜，”艾雯悄聲說，她還在給烤肉塗油，眼睛也沒有看著伊蘭，“她的耳朵就像——”
蕾拉絲轉過身，彷彿是真的聽到了她們在說什麼，她的眉頭皺得更緊了。望著三個見習生，她張開了嘴。還沒等她出聲，玉座便如旋風一般衝進了廚房，就連她肩上的條紋聖巾似乎也被她的怒火揚起。第一次，艾雯沒有在她身邊看見莉安。
終於來了，奈妮薇不悅地想，不過也不早了！
但玉座並沒有看她，也沒有和任何人說一句話。她將一隻手放在被擦得像骨頭一樣白淨的桌面上，看著她的手指，彷彿在看著某種骯髒的東西。蕾拉絲立刻走到她身邊，臉上綻放出燦爛的笑容，但玉座冷冷的目光讓她又將笑意吞了回去，只剩下靜默的恭謹。
玉座開始在廚房裡來回踱步，她的目光掃過切燕麥餅的女人們，剝洗蔬菜的女人們，在大鍋邊熬湯的女人們，所有女人都把全副精神集中在她們的工作上。她緊皺的雙眉讓端盤子的女孩們都以最快的速度向餐廳跑去，她惱怒的目光讓初階生像看見貓的老鼠一樣來回亂竄。等她走過半個廚房時，所有人的工作速度都提高了一倍，而等到她巡視完一圈的時候，只剩下蕾拉絲還敢再偷偷瞥她一眼了。
玉座停在烤肉爐前，雙手叉在腰上，轉頭看著蕾拉絲。她只是看著她，沒有說話，也沒有表情，藍眼睛冰冷而剛硬。
胖女人這時看起來也顯得小了一圈，她的下巴微微抖動著，雙手不安地整理著她的圍裙。過了一會兒，看到玉座依舊是眼也不眨地盯著她，蕾拉絲垂下了目光，有些吃力地將重心從一隻腳移到另一隻腳上。 “請原諒我先去工作了。”她小聲說了這麼一句，做了個像是屈膝禮的動作，就匆匆跑到湯鍋旁，有些茫然地把她的長柄勺伸進湯鍋裡，開始來回攪拌。
笑容浮現在奈妮薇的臉上，她不得不低下頭，強作掩飾。艾雯和伊蘭沒有停下手中的工作，但她們也在偷偷望著玉座。而玉座此時正背對著她們，就站在離她們不到兩步遠的地方。
玉座將目光從她站立的地方延伸到整個廚房。 “如果她們這麼容易就會被嚇住，”她悄聲地喃喃道，“也許她們真的偏離得太遠、太久了。”
確實很容易就被嚇住了，奈妮薇心想。可悲的女人們，她只是看了看她們而已！玉座的目光突然轉向後方，直盯著奈妮薇的眼睛。奈妮薇這時才發現，自己轉動烤肉叉的速度已經快了許多。她告訴自己，這是因為她要裝作和其他人一樣，也被嚇住了。
玉座的目光落在伊蘭身上。突然，她說話了，聲音大到足以撼動掛在牆上的那些銅罐鐵鍋。 “有些話，我不會容忍它們從一個年輕女孩的嘴裡蹦出來，傳坎家的伊蘭，如果你敢說出那種話，我會確認它們一點痕跡不留的被擦乾淨！”廚房裡的每個人都被嚇了一跳。
伊蘭看起來很是困惑，憤怒的表情在不知不覺間爬上了艾雯的臉龐。
奈妮薇搖著頭，有些狂亂地顫動著身體。不，女孩！管住你的舌頭！你難道沒看見她在做什麼？
但艾雯還是張開了嘴，恭敬，卻毫不退讓：“吾母，她沒有——”
“安靜！”玉座的喝令引來眾人的另一陣顫栗，“蕾拉絲！你能不能想個辦法，教會兩個女孩知道什麼時候該說話，能說什麼樣的話，廚房的主子？你能做到嗎？”
奈妮薇從沒見過蕾拉絲的腳步如此凌亂，也從沒見過她這麼快速地移動過。她沖向伊蘭和艾雯，揪住她們兩個的耳朵，同時嘴裡不斷地重複著：“是的，吾母。立刻就好，吾母。如您所願，吾母。”她揪著兩個女孩跑出了廚房，彷彿是在拼命地躲避著玉座的注視。
玉座現在靠近了奈妮薇，一直接近到奈妮薇伸手可及的地方，但她的目光依然掃視著整個廚房。一個年輕廚師，手裡拿著一隻裝滿菜料的大碗。她不小心對上了玉座的目光，尖叫一聲，菜碗從她手中掉落滾到了走道的另一邊。
“我也沒想到艾雯會有這樣的反應。”玉座的嘴唇幾乎看不見有什麼動作。看上去，她彷彿是在喃喃自語著什麼。因為她臉上的表情，其他人完全不想听到她在說些什麼，而奈妮薇也只能勉強分辨出她說的是什麼，“但也許這能教會她在說話前需要思考。”
奈妮薇繼續轉動著烤肉叉，同時低下頭，盡量裝作也是在喃喃自語著什麼。 “我想，你應該用花一點精神注意我們，吾母，這樣我們才能及時向您報告我們發現的一切。”
“如果我每天都盯著你們，女兒，就要引起一些人的懷疑了。”玉座一邊說，一邊掃視著其他人。大多數人都竭力避開她目光所及的方向，生怕她的怒氣會落到自己身上。 “我本來計劃讓你們在午飯後去我的書房，指責你們沒有妥善選擇你們的課程，至少我是這樣暗示莉安的。但突然傳來了讓人無法等待的新消息，雪瑞安發現了另一名灰人，一個女人，死得像一條上週被撈出來的魚。她的身上沒有留下任何線索。她被擺成了一個彷彿是在休息的姿勢，就在雪瑞安的床上，這對雪瑞安可不是什麼值得高興的事。”
奈妮薇哼了一聲，手中的烤肉叉停了一下：“雪瑞安有機會看過維林給艾雯的文件，愛莉達也有這樣的機會。我不是指控她們，但她們確實有機會。而艾雯說艾拉娜……的行為很奇怪。”
“她告訴了你這些？艾拉娜是艾拉非人，艾拉非人總有一些關於榮譽和義務的奇怪想法。”玉座輕蔑地聳了聳肩，但她還是說，“我想，我會留意她的，有沒有什麼有用的消息，孩子？”
“有，”奈妮薇冷冷地說。那要不要也監視雪瑞安？也許那個灰人不是她發現的呢？玉座同樣應該監視愛莉達。如果真的是艾拉娜……“我不明白，為什麼您會信任愛絲·格林維，不過您的傳信對我們很有幫助。”
利用盡量簡潔的語言，奈妮薇將她們在圖書館下面的儲藏室裡找到的線索告訴了玉座，同時在敘述時盡量造成整個過程只有她和艾雯參與的假相。最後，她說出了她們的結論。她沒有提到艾雯在特·雅蘭·瑞奧德中的夢——艾雯至今都堅持那些是真實的，不是夢境，她也沒說出維林給艾雯的那件特法器。她無法做到完全信任這個肩披七色聖巾的女人，就像她不信任其他所有擁有披肩的女子一樣。有所保留往往是必須的。
等她說完之後，玉座沉默了很久，以至於奈妮薇以為她並沒有聽清自己在說什麼。她想把說過的話用更大一點的聲音重複一遍。但在這時，玉座說話了，沒有嘴唇的動作，只有低微的聲音。
“我沒有送信給你們，女兒，莉亞熏和其他人留下的東西都經過仔細的檢查，在沒有找到什麼有價值的線索之後，全都燒掉了，沒有人可以使用黑宗兩儀師遺留的東西。至於愛絲·格林維……我記得那個女孩，如果她能自重一些，她本應該認真學習的，但她只是想朝著那些護法訓練場的人微笑。愛絲·格林維在十天前被送上一條商船，回她母親那裡去了。”
奈妮薇竭力想吞下哽在喉頭的驚訝。玉座的話讓她想到了嘲弄小孩子的人，她們總是對小孩子表示輕蔑，總是確信小傢伙們很愚蠢，不懂眼前的狀況，她們甚至懶得費力掩蓋她們的陷阱。黑宗兩儀師對她們的蔑視讓奈妮薇的血液幾乎到了沸騰的程度，又讓她感覺胃裡像是塞滿了冰塊。光明啊，如果愛絲已經被送走了……光明啊，那和我說話的任何一個人都有可能是莉亞熏，或者是其他某個黑宗兩儀師。光明啊！
烤肉叉停止了轉動，回過神來的奈妮薇急忙重新開始翻動叉柄。不過，似乎沒有人注意到她的反常舉動，人們依舊在竭盡所能地避開玉座的目光。
“你對此有何看法……這麼明顯的陷阱。”玉座低聲說著，一邊避開了奈妮薇的目光，“你還是想跳進去嗎？”
奈妮薇臉上泛起紅光：“我知道這是個陷阱，吾母，而捉住設陷人最好的辦法就是觸動它，並等待那人的到來。”聽過玉座陳述的事實，現在她說出這句話，氣勢比她對艾雯和伊蘭說的時候弱了許多，但她的意思並沒有改變。
“也許是這樣，孩子，也許確實要用這種辦法才能找到她們，如果你最後不會被緊緊勒在她們編織的網上的話。”她有些惱怒地嘆了口氣，“我會放一些金子在你的房間裡，作為這次行動的旅費。我還會散佈消息出去，就說為了懲罰你們，我把你們派到一處農場去種捲心菜，伊蘭會跟你們走嗎？”
奈妮薇不自覺地抬頭望向玉座，然後又急忙將視線轉回自己的手上。她緊緊握住叉柄，指節都泛白了。 “你這個狡詐的老……你怎麼會知道這些？你的陰謀算計了那些兩儀師，也同樣沒有放過我們，為什麼？”玉座的表情變得冷硬。奈妮薇不由得讓自己的語調變得尊敬了些，“如果我能知道的話，吾母。”
玉座哼了一聲：“讓摩格絲回到正確的道路上是一件非常困難的事，我不知道她是否真的願意回來，如果在這時，她以為我把她的女兒放在一條漏水的船裡，送出了海，那麼我所面臨的難度更會加大許多。所以，我會直言此事與我無關。這也許會讓伊蘭最後在面對她母親時會有些為難，但這樣我就有了三條獵犬，而不是兩條。我告訴過你，如果可以，我寧願有一百條獵犬。”她整了整肩上的聖巾，“時間過得很快，如果我繼續這樣靠近你，就會有人注意到你。你還有什麼要告訴我、要問我的，要趕快，女兒。”
“凱蘭鐸是什麼，吾母？”奈妮薇問。
這一次，換玉座失神了，她稍稍轉向奈妮薇，又急忙轉了回去。 “她們不可能擁有它。”她的耳語低到幾乎無法分辨，似乎她真的只是在對自己說話，“她們沒辦法拿到它，除非……”她深深吸了一口氣，再次發出的低語聲終於回復到讓奈妮薇可以聽得清楚的程度，但也沒有超出她和奈妮薇兩步距離的範圍。 “白塔里知道凱蘭鐸為何物的人不超過十二個，在白塔外面，可能也只有這麼多人知道。提爾的大君們知道，但他們只會告訴得到晉升的領主。禁忌之劍是一件超法器，孩子，世上曾經出現的超法器中只有兩件比它更強大。感謝光明，它們都沒有被使用過。將凱蘭鐸拿在手中，你只要吹一口氣就能舉起一座城市。如果你們——你、艾雯和伊蘭死了，而凱蘭鐸能不受到黑宗兩儀師的控制，那你們就為這個世界做出了莫大的貢獻，而這個世界則只是付出了很小的代價。”
“她們怎麼能拿到它？”奈妮薇問，“我本以為只有轉生真龍才能接觸凱蘭鐸。”
玉座瞪了她一眼，凌厲的目光足以切開烤肉叉上的烤肉，“她們要的可能是其他東西。”過了一會兒，她才繼續說道：“她們偷走了這裡的特法器，提爾之岩儲藏了幾乎和白塔數量相當的特法器。”
“我以為那些大君痛恨所有和至上力有關的東西。”奈妮薇難以置信地低聲道。
“哦，他們確實恨它，孩子，恨它，又怕它。只要他們找到一個有導引能力的提爾女孩，女孩連和家人告別一下的時間都沒有，他們就會立刻把她綁到駛向塔瓦隆的船上去。”玉座的聲音喃喃中夾雜著回憶的痛苦，“但他們身邊就有一件這個世界上最強大的至上力物品，而且就在他們珍愛的寶石裡。我相信，就是因為這個理由，他們才會在這麼多年以來收集如此之多的特法器。實際上，他們收集所有與至上力相關的物品，彷彿他們這麼做，就可以淹沒掉那個東西的存在，因為他們畢竟無法擺脫掉它。他們每一次進入石之心，那東西都會提醒他們末日的存在。他們的堡壘曾經讓上百支軍隊慘烈犧牲，但它終將陷落，這是真龍轉生的徵兆之一。在席捲世界的洪濤中，他們的陷落甚至只是一個不起眼的細浪。這如同一劑毒藥，讓他們驕傲的心發炎潰瘍，痛不可忍。即使在石之心以外的地方，他們也無法忘記這種劇痛。那裡的領主晉升為大君之後，必須進行每年四次的守衛儀典。他們聲稱自己守衛著凱蘭鐸，也就是守衛著整個世界，為了世界而對抗龍。不過凱蘭鐸一定不停地囓咬著他們的靈魂，就像活在他們胃裡的一條銀梭子魚，這也是他們應得的。”玉座搖晃了一下，彷彿發覺自己說得太多了。 “就是這樣，孩子。”
“是的，吾母，”奈妮薇說。光明啊，最後總要回到蘭德身上，不是嗎？總是回到轉生真龍身上。想到蘭德就是轉生真龍，奈妮薇至今還是不適應。 “我沒有問題了。”
玉座再次整理了一下聖巾，皺眉重新看了一眼忙到接近混亂的廚房。 “我必須確認這件事不會出問題，所以我立刻就趕來找你。不過蕾拉絲是個好人，她把廚房和食品室都打理得很好。”
奈妮薇哼了一聲，握叉柄的手握了一下：“蕾拉絲是一塊發酸的豬油，只有在拿著那把勺子的時候，才算像個人物。”她以為自己說這些話的時候聲音很小，只有她自己能聽到，但她聽到了玉座冷漠面容下的咯咯笑聲。
“你看人看得很準，孩子，你在村子裡的時候，一定是個很成功的鄉賢。蕾拉絲曾經去找過雪瑞安，要求知道你們三個要在最骯髒、最艱苦的環境裡不得休息地工作多久。她說她不會參與傷害任何女性的健康和精神，無論我曾經說過什麼。你看人很準，孩子。”
蕾拉絲出現在廚房門口，她猶豫著，不知道是否應該踏進自己的領地。玉座走到她面前，微笑代替了惱怒的表情。
“我覺得這裡很不錯，蕾拉絲。”玉座提高了音量，讓整個廚房都能聽到，“我沒有發現什麼不合格的地方，每件事都井井有條，你應該得到讚揚。我想，我應該正式給你一個廚房主人的頭銜。”
矮胖的大廚臉上的表情從不安轉變為震驚，轉眼之間，又洋溢出歡喜的光彩。等到玉座走出廚房的時候，蕾拉絲還是滿臉微笑。不過，她很快又皺起眉頭，廚房似乎也恢復了平時的運作。這時，蕾拉絲嚴厲的目光落在了奈妮薇身上。
轉動著烤肉叉，奈妮薇竭力在這個胖女人面前裝出一副笑容。
蕾拉絲的臉色變得愈發陰沉，她開始將手裡的木勺子輕輕在腿側敲擊。她顯然忘記了這把木勺子剛剛履行過它盡到的職責——在湯鍋裡攪拌過。結果她雪白的圍裙上留下一片片油印。
我應該向她微笑，這又不會要我的命，奈妮薇心想。不過她必須咬著牙才能做到這一點。
艾雯和伊蘭也出現在門口。她們都苦著臉，用袖子拼命地擦嘴。看了蕾拉絲一眼，她們飛快地跑到烤肉爐旁，重新開始剛才的工作。
“肥皂，”伊蘭悶聲嘀咕道，“味道太可怕了！”
艾雯在把檸檬汁澆在烤肉上的時候，不禁哆嗦了一下：“奈妮薇，如果你告訴我玉座要我們留在這裡，我一定會瘋狂尖叫的，我也許真的會逃跑。”
“我們在清潔結束之後離開，”奈妮薇告訴她們，“收拾好行李就走。”她真希望自己能分享兩個同伴眼中閃耀的渴望。願光明不會把我們送進一個我們走不出來的陷阱吧！只能由光明來決定了。