第4章 第三章

唯一君王阿塔瓦爾帕的宮廷裡氣氛詭異。 就在印加王寶座前方一塊用燈心草仔細編成的草蓆上，女僕們擺了一些金器、銀盤和陶碗，為他送上餐點。和那些外國人入侵前一樣，裡面裝滿上等的肉塊和遠從大洋捕捉來的鮮魚。然而，如此美味幸福的食物卻只能在眾人無聲的服侍下享用。 幾步遠之外，賈伯曄和安娜瑪雅並排站在一道遠離火爐的牆面陰影下。不完全面對面，也不是肩靠著肩。他們現在早已習慣，面對其他的人時，這樣站著。兩人靜止不動，安分守己，雖然慾望輕輕掠過心頭，然而他們依舊可以感覺得到那份屬於兩人、將他們緊緊維繫在一起的奇特關係，連那份充斥在阿塔瓦爾帕宮殿裡每個隱蔽角落的悲傷氣息也一樣。 小聲地，賈伯曄開始敘述艾南多·皮薩羅如何利用謊言欺騙夏勒古齊馬，對他說他的主子非見他不可。他描述將軍面對總督哥哥強行索求金子和銀子時，絲毫不為所動的表情。艾南多十分堅持，軟硬兼施。當有傳聞說孟格和他的伙伴已經抵達了庫斯科，並且將從該地送回比他們先前所發現的更多的寶藏時，全隊的人欣喜若狂。

“你真該看看他們瘋狂的眼神……即使賜給他們永生的生命，他們或許還不至於如此興奮。當金子運回的那個夜晚，我們看見他們全都捨不得上床睡覺……” “那間贖金房幾乎要堆滿了。”安娜瑪雅喃喃地說。 “安娜瑪雅，他們要的不只是一個塞滿房間或宮殿的寶藏，而是整座城市的金子。就算他們拿到了也永遠不會滿足。” “你的那些兄弟們，都是些奇怪的人。我要一直觀察他們，找出他們哪里和你不同，哪里和你相同……” 賈伯曄只能虛應以對。他望著低頭的安娜瑪雅。她總是垂下藍色的眼睛，看著地上，但是，有時候，又會突然間望著賈伯曄快樂的臉龐。 “唯一的君王阿塔瓦爾帕永遠也不會被釋放。”她喃喃自語。 “法蘭西斯科先生答應過會讓他安安穩穩地統治北方——基多，那個他出生的地方。”

“永遠也不可能。”安娜瑪雅輕輕搖著頭說。 “總督答應過，”賈伯曄皺著眉頭堅持地說，“每個人都應該遵守天理。在我們的國家人人如此，即使是那位高居在法蘭西斯科總督頭上的國王，也希望阿塔瓦爾帕能夠永遠成為你們唯一的君王。” “你是說金子是你們唯一的法律？” “是他們唯一的法律！”賈伯曄提起勇氣接下去說：“你奢望他們會改變法律？” 賈伯曄再次閉口不言。安娜瑪雅望著他。他不知自己身在何處，輕飄飄的，幾乎陷在這個強烈的、美得如同一潭鮮綠純真的湖水般的眼神裡動彈不得。無須言語，她就是有辦法向他傳達對事實的認知和肯定。每一次，賈伯曄都因這樣的交換眼神震驚不已。每一次，他都似乎感覺到一股存在世上的力量，直到今日，從不曾懷疑過。

賈伯曄帶點兒稚氣，為了不願就此認輸，他再次反駁說： “假如他們要傷害他，我絕對不同意！” 他聲音之大，把所有的女僕全嚇了一跳。安娜瑪雅轉身面對她們，女僕們隨即如一陣飛鳥消失不見。賈伯曄面紅耳赤，之後小聲地說： “從他被捕的那天開始，我便禁止任何人殺他，總督要我保護你們君王的性命安危。” 安娜瑪雅拉緊披風，蓋住纖細的脖子。 “你敵不過會發生的事情……” 因為她不繼續說話，賈伯曄便以嚴詞逼問： “會發生什麼事情？” “時間會說明一切。有些力量任誰也擋不了，即使你很善良，也無能為力。” 這幾句溫柔的話讓他感動不已，賈伯曄低下頭。他沒看見阿塔瓦爾帕走出大廳。唯一的君王身上裹著一條棕色的細羊毛披肩，胸前別著一根鑲了寶石的黃金鍍普。

有個女僕趕緊清掃他寶座前幾公尺的地面。儘管只看見背部，安娜瑪雅一眼便認出安蒂·潘拉豐滿的背影。那位多次陷她於不義的假朋友真敵人。儘管生活在同一個屋簷下，這段時間以來她們只交談過兩次。 安娜瑪雅站起來，輕聲地問賈伯曄是否可以讓開些。 就在此時，有個回音從最遠的丘陵邊傳過來，一聲尖叫劃破寂靜。一聲吼叫，或者說是辱罵，冷漠得嚇人。一切戛然而止，之後抱怨聲再度響起，沙啞得令人心肺撕裂。 “夏勒古齊馬！”安娜瑪雅小聲地說，轉身面對印加王。 賈伯曄感覺背脊發冷。 站在他們眼前，阿塔瓦爾帕似乎什麼也沒聽見。他伸手想拿起一隻金碗，安蒂·潘拉立刻彎身去取，送到他面前。當憤怒的吼叫聲再度劃過卡哈馬爾的上空時，印加王正好將一小片羊駝肉送進嘴裡。他的唇邊掛著一點兒肉汁，一滴血水滴在他的長袍上。

安娜瑪雅迫不及待，更不顧印加皇宮的規矩，和賈伯曄直往門口衝去。賈伯曄舉著劍，但沒有抽出，只是推開守衛在皇宮前的印加戰士和西班牙士兵。 安蒂·潘拉手上依舊捧著那碗肉片，轉眼望著門口，安娜瑪雅和賈伯曄早已不見踪跡，阿塔瓦爾帕只稍微抬頭看了他們一眼。過了一會兒，他才開始嚼起玉米粒。之後，他離開座位，走回內宮，消失在黑暗裡，腳步慢得像位操縱時空的人。 廣場上，就在那間改裝為法蘭西斯科·皮薩羅住所的古太陽神廟前，擠滿了人潮。那面用柴泥搭建的圍牆依舊留著一道籬笆。賈伯曄和安娜瑪雅悄悄地從印第安人群裡穿過。就在入口處，賈伯曄看見希臘巨人貝多·德·甘地亞頎長的背影和鷹勾鼻。 “發生什麼事了，貝多？”

“蘇拓恭敬地問他是否知道藏匿金子的地點，但他就是不肯透露。” 希臘人朝賈伯曄的身後瞥了一眼，看見安娜瑪雅。他很有默契地莞爾一笑。 賈伯曄推開幾個人，往前擠去，穿過一間擺了些西班牙風格家具的大廳後，進入內院。他聽見身旁的安娜瑪雅輕聲嘆著氣。 內院裡矗立著一根木樁，夏勒古齊馬被緊緊地捆綁在其上，雙腳踩在一堆幹稻草和樹枝上。儘管尚未點燃火苗，但是將軍的長袍已經冒著煙，小腿也被燒黑了。在他的身後，站著幾位手持火把的卡納瑞印第安人。在他的面前，傳譯菲力比洛的旁邊站著蘇拓。這個上尉的上半身健壯，雙腿奇短無比，不斷地用他那雙包了鐵皮的靴子敲打地磚，彷若地面對他而言似乎永遠太低了。然而他的雙眼，平日總是透著溫和與玩世不恭的神采，現在則冒著憤怒的火花。他用食指指著夏勒古齊馬的胸部。

“聽清楚！你是將軍，你很英勇，你的腦袋僵硬，鐵石心腸。可惜我只不過是個上尉，我要知道你把金子藏在哪裡！”他大叫，“我還要知道你的族人都躲到哪裡去了，你對你的上尉們下達了哪些命令。我全都要知道，而且我一定會知道，否則你就等著被燒成一隻烤豬。” 菲力比洛俯身面對一束幹稻草，彷若擔心被一起推下並且燒死。他閉著雙眼，在夏勒古齊馬的耳邊嘟噥了一些話。這位印加將軍依然面無表情，但是脖子上的青筋跳個不停。 賈伯曄走近內院。 “蘇拓！” 上尉轉身面對他，現在他滿眼憤怒。 “別插手，朋友。” “總督……” “法蘭西斯科先生下令要我質問這個固執的傢伙，現在我正在進行質問的工作。”蘇拓咄咄逼人地回答。

賈伯曄和他十分熟悉，知道這個人從不會說謊。 此刻，夏勒古齊馬的嘴裡再度發出響亮的哀號聲，這一聲甚至連阿塔瓦爾帕的宮殿都聽得到。賈伯曄猜想這樣的慘叫裡其實有話要說，可惜他無法理解。他轉身面對安娜瑪雅，現在所有在場的西班牙人全都露出不懷好意的笑容監視著她。她並不看他。她的藍眼睛緊盯著夏勒古齊馬。她的嘴唇隨著將軍的哀號嚅動。每動一下便代表一個字。這一次賈伯曄終於認出這個字。 “安帝！安帝！” 這位印加將軍並非因痛苦或害怕而大叫。從他喉嚨裡發出的大聲喊叫，就像一把站在山頂上吹奏的喇叭。 “安帝！” 夏勒古齊馬在呼喊太陽神！他毫不遲疑地把生命交給他，對他永懷信心。之後他的眼光落在安娜瑪雅的身上，平靜地加了一句：

“卡瑪肯柯雅，去請我的主人唯一的君王來。” “即使把他的腸子都燒了，”賈伯曄對蘇拓大喊，“他什麼也不會說。你嚇不倒他的。他要求見他的國王，只有他能夠令他開口說話。” 上尉盯著他的臉，氣得簡直要爆炸了。但是他終究眨了眨眼，輕輕地聳了一下肩，嘆口氣，表示同意。 內院裡充斥著一股帶殺氣的寧靜。安娜瑪雅走了之後，空中浮蕩著等待的氣氛。所有的人全將眼光移開，唯有這位印加將軍連眨都不眨一眼，挑釁地盯著蘇拓。 身後傳來一陣腳步聲，賈伯曄和所有的人一樣回頭張望。總督步入內院，阿塔瓦爾帕出現在他身邊。法蘭西斯科先生的眼光從賈伯曄的身上移向蘇拓，鬍髭裡露出一抹微笑。他伸出一隻手指著印加王宣布說：

“阿塔瓦爾帕同意和他的將軍談一談，或許他可以完成你無法達成的說服任務，蘇拓。” 賈伯曄看見安娜瑪雅忐忑不安。她得克制自己別超前了印加王，後者逐步接近夏勒古齊馬。 將軍被綁在求刑的木樁上，打量著他的主人。當阿塔瓦爾帕走上前去，唯命是從和忠心耿耿的他看見時，也只是輕輕地眨了一下眼皮，沒有任何友善的動作。相反的，他的嘴形更往下彎，更緊閉和不屑。 阿塔瓦爾帕停在距離柴火幾步遠的地方，說話時聲音雖小，但清楚得足以讓賈伯曄全都聽見了。 “他們只是威脅要燒死你，絕對不要相信。他們不會傷害你，他們想傷害的是我。他們還不至於那麼凶狠。” 夏勒古齊馬沉默了一會兒。他盯著印加王，隨後把威嚴的眼光移向安娜瑪雅，完全不看西班牙人一眼，彷若他們只是些影子。之後他問： “唯一的君王，你還記得太陽天父的遺志嗎？你將永遠是我們的印加王嗎？” 阿塔瓦爾帕彷彿被打了一記耳光，全身打哆嗦。他挺一挺身，剎那間，西班牙人以為這位過去充滿驕傲和威權的人將大發雷霆。 “你怎敢如此對我說話？”他對夏勒古齊馬咆哮。 “我覺得你怕死，唯一的君王，”將軍反駁，決心挑釁他，“是真的嗎？” “你瘋了，夏勒古齊馬。在這些外國人面前，你最好給我閉嘴。你怕他們燒了你多於我怕死。沒有人敢動安帝之子一根汗毛。” “他們不都已出手逮捕了你。” “不要看。不要聽。” “為什麼？”夏勒古齊馬不客氣地問。 賈伯曄感覺阿塔瓦爾帕尷尬不已。所有的西班牙人都不懂這句“為什麼”指的是什麼，但是夏勒古齊馬和阿塔瓦爾帕，他們彼此心知肚明。 “閉嘴！”印加王說。 “為什麼你不傳喚我？當時我早有心理準備，為何你拒絕我以死換取你的自由？現在我來到你跟前，聲淚俱下，為何你只是沉默以對？我注意到你在這些外國人面前全身發抖。他們只不過是一些搶劫神廟的盜匪和偷竊黃金的小偷。毀了四方帝國的人不是他們，阿塔瓦爾帕，而是你的畏懼心理！” 夏勒古齊馬嘶吼一聲，朝柴火吐了口痰。阿塔瓦爾帕轉過身去，他眼中的紅絲似乎滲到了眼球裡。安娜瑪雅彎著脖子低下頭。賈伯曄握緊拳頭，真想走上前去擁抱她。但是他知道如此做只會使她更難過。 在蘇拓的指示下，那幾位卡納瑞印第安人將火把擺在稻草堆上，熾熱的火苗慢慢地開始延燒。 在陡然寂靜的內院裡，安娜瑪雅聽見火燒的聲音。她仰著頭，張著嘴，彷彿就要叫了出來。皮薩羅拉住賈伯曄的手臂，免得他輕舉妄動。 “別擔心，孩子，”法蘭西斯科先生說，“印加王說得對，這只是個玩笑……” 稻草的火苗躥進乾樹枝裡，發出斷斷續續的劈啪聲。火勢兇猛，顏色暗紅，在夏勒古齊馬的四周跳動，他直盯著前方，嘴唇微張。 阿塔瓦爾帕再度面對他，而他沉著冷靜地看著燒遍所有柴火表層的火苗。 火勢越燒越大，樹枝劈啪作響。安娜瑪雅握緊手心，直到指骨都發白了。火苗的熱度燒燙了賈伯曄的臉龐。於是，夏勒古齊馬轉頭看著阿塔瓦爾帕，再次憤怒地叫囂： “把那位君王從我的眼前帶走！叫他滾！叫他走開！我在和你們說話，聽見了嗎？” 他一說完，菲力比洛馬上尖著聲音翻譯。 “照他說的做，然後熄滅火苗。”法蘭西斯科先生語氣平靜地說。 當卡納瑞印第安人將一桶桶的水潑向樹枝上時，士兵們小心翼翼地把阿塔瓦爾帕推出內院，他頭也不回地離開了。 火苗變成一縷嗆人的白煙。安娜瑪雅的藍眼睛終於找到了賈伯曄。卡瑪肯柯雅美麗的臉龐既悲傷又安詳。 賈伯曄寧願轉過身去，不去正視她的眼神。他所想像和看見的一切，令他難以接受。 夏勒古齊馬全身覆滿黑色的煙煤，毫無動靜，只聽得見他的呼吸聲。有人替他解開繩索。從腳趾到膝蓋的肌肉全燒成一塊緊縮的肉片，底下鮮血直流，他的手掌和手臂滿是燙傷的水泡。然而當眾人急忙送上一張草蓆要他躺下時，卻被這位老戰士拒絕了。有人把他抬離柴火堆，但就在那裡，他用手肘推開那幾位卡納瑞印第安人，臉上絲毫沒有任何痛苦的表情，只見他的胸膛上下起伏，呼吸急促，他依舊站著，等著總督走向他。 現在蘇拓像面對一個瘋子般搖著頭。 這位不服輸的將軍破口大罵，口出報復之語。 是的，有金子，很多，就在庫斯科城裡。是的，那邊有許多寶藏。阿塔瓦爾帕不讓人家碰觸他父親萬亞·卡帕克的財產，那是因為他是有史以來最有權勢和最富有的君王：他死於這個世界，但活在另一個世界。他又吃又喝，他的神廟滿是黃金…… 還有，在唯一的君王要求下，他曾四度領軍進入卡哈馬爾。四次，印加王總在最後一刻才離開。四次，他從未下令攻打，而他，夏勒古齊馬，只得滿懷憤怒地撤軍。 賈伯曄剛剛發現安娜瑪雅離開了內院。柴火的煙霧嗆得讓人睜不開眼，空氣中滿是羞恥和燒焦的肉味。 夏勒古齊馬說著總督和蘇拓想听的話。但是這些無非都是報復之語，況且沒有人知道是真是假。 那座冶金廠照亮卡哈馬爾的夜空。分發戰利品的時刻到了，冶金廠不分晝夜地趕工。現在那間矗立在皇宮中的贖金房，所有的寶藏全都直接運達此處，高度早超過了印加王畫下的那道線。冶金爐散發著紅光，金子順勢流出，像條河流，流出神奇的液體，閃閃發光。之後，等待冷卻，變成金塊，重得令人歡喜。金子堆積如山，放滿了所有的袋子，籃子裡也全都裝著小金塊。 頭幾天，所有的西班牙人趨之若鶩，臉色紅如冶金爐上的火苗，雙頰隨著風箱一起吹氣。他們甚至因為等不及想早些觸摸那些幸福的小金塊而燙傷了指頭！只要雙眼緊盯著那潭金湯，看著工人用燒鑄勺一匙匙舀起，他們便忘了一切。忘了所有不愉快的回憶、恐懼、病痛、仇恨和友誼。金子流啊流，終於如日出般成了司空見慣的一件事情。 之後所有的士兵全都裝腔作勢拒絕到冶金廠當守衛，藉口說在裡面只會不小心燒了屁股或陰囊。但是，不分晝夜，當一些最奇怪的金飾，例如玉米粒、羊駝、水壺、項鍊、耳環、小神像或簡單的盤子被丟進去熔化時，任何印第安人，即使是最忠心的一群，都不得接近冶金爐。 賽巴田注意到熔化爐前擺著一大堆亂七八糟的東西。本來都是些花瓶和餐具，現在則多了一些管子、打造得十分精美的噴泉、椅子，甚至一些金砂石。 所有的這些寶物全在月光和火苗的吞噬下發紅發亮，照著他的臉龐。 賈伯曄在他的身邊嘀咕： “這幾個夜晚以來，我真高興被剝奪了所有的戰利品，一個也不剩。我最珍貴的寶物依舊是原來的那匹馬！” “嘿！真是件寶物，依市價推算價值三千金比索！” “少做夢了，我不會賣的。” “別那麼重感情嘛，你甚至還沒給它取名字呢！” 賈伯曄深思了一會兒。 “不是不想，但就是不知道為什麼找不到。我覺得所有的名字都不適合它。它是我的馬，這就夠了……” 賽巴田點一點頭。 “對我而言，假如有人送我一匹馬，我一定會很高興。但是艾南多反對……” “那個無賴！” 厭惡至極，賈伯曄像吐痰般從嘴裡發出一聲尖叫。 “你大可破口大罵，朋友。說真的，那天你搔了他的脖子一下，可把我逗樂了……但是，還是無法改變我的生活條件：我還是奴隸一個，依舊窮困潦倒。” “只要隨便撿一撿這里或那裡掉下的熔金碎片，終有一天會變成有錢人。” 賽巴田因為憋住笑聲，全身不住地打顫。他用拇指指著那些冶金廠裡的工人。 “你找找看是否還有剩下的殘渣？” “再忍耐一下，”賈伯曄再次嘀咕，“一定會有個好心人送你一塊這種不幸的金子！” “餵，在這個不講理的世界上，我就只有兩個朋友，你和貝多。現在你不僅成了唯一一位得不到戰利品的征服者，甚至還揚言不喜歡金子！真是個瘋子，就只知道喜歡藍眼睛的印第安女孩。” 賈伯曄打量著他的伙伴，準備大發雷霆，但是賽巴田卻流露出一副溫柔、好玩和羨慕的模樣，於是他便跟著微笑起來。 “貝多喜歡你的程度和喜歡金子一樣多。” “唉！他也好不到哪裡去，永遠也當不了有錢人！” 賈伯曄嘆口氣，唇邊依舊掛著微笑。 “天曉得，賽巴田，也許你會成為我們當中最有錢的人？” 這個黑巨人放聲大笑，雙手一攤。 “沒馬？沒劍？” “會有的，這把劍：'不是不來，是時候未到，和其他的東西一樣……'” 賈伯曄沒再說下去，望著一小群西班牙人緊緊地夾住兩名印第安人從他眼前經過。他們抱著一尊黃金神像，體型大約有一個洋娃娃高。在他們身後，四周簇擁著幾名親信，狄克·德·亞勒馬格羅抿著嘴唇。 “不久後狄克先生一定受不了看著這些金子從他的鼻尖前消失，”賽巴田說，“自從到了這里以後，他就有點兒精神失常！” 那幾名印第安人小心翼翼地將神像放在地上，好似那是個脆弱的小孩。 “那可不合今天的法律，”賈伯曄低聲說，“卡哈馬爾的金子，將只分給那些參加過大戰役和逮捕印加王過程的人！” “法律本來就是讓人修改用的，”賽巴田說，“只要成為最有權勢的人就有辦法。” “這話怎麼說？” “不久後狄克先生定會想辦法改善他的生活條件。” “他會向總督開戰？” 賽巴田聳了聳肩。 “他們全都是為了金子而來，所以最好每個人都有份。” 賈伯曄看見亞勒馬格羅站在那裡，站在神像前興奮不已。他蹲下身，撫摸那尊小神像，露出笑容，剩下的單眼閃著光芒。 “你真的救過他的性命？”賈伯曄用下巴指著狄克先生問賽巴田。 “很久以前的事情了。直到現在，我享有的義務反倒比權利多。” “他可以讓你富有。” 賽巴田放聲大笑。 “才不呢！他或許可以放我自由！我歸他所管，他只是把我借給總督的黨羽。唯有他擁有金子時，我才有自由！” 賈伯曄邊走在充滿叫聲和嘈雜聲的陰暗小路上邊想，從前，住在這個城市的人只關心生存的問題和他們所敬畏的神明；現在，我們來了，像厄運的鳥兒，自以為是，只在乎黃金和戰績！偶爾，在街道的轉角處，還可見到五十幾位騎士當中的一位手持火把，夜晚時分還在街上游盪。最後抵達的那一批人，也就是亞勒馬格羅的部下，全都是些兇猛暴躁的傢伙，因為他們最窮，既沒錢也沒女人，甚至連喝水都成了問題。 “馬上！馬上，你們也會有的……”卡哈馬爾的那些人對他們說，他們正用金條付款買大蒜。 抵達廣場後，賈伯曄步上通往皮薩羅皇宮的道路。之後，他看見，就在廣場的另一邊，在那座正在興建的教堂後面，有一群人站在那幢他們稱為嘉朗家，現在則被艾南多指定為住所的最大的建築物前。 今晚，夏勒古齊馬將下榻於那裡；他的雙手雙腳都被燒焦了，筋骨全露了出來。 幾名警衛守在門口，神色緊張，然而所有的印第安群眾則態度從容。大家小聲地交談著，很難捉摸他們那黑色的眼神。 有人按住他的肩頭。他嚇了一跳，一手早已壓在劍柄上。 “別怕……” “安娜瑪雅！” 他們一起笑他驚嚇的模樣。她身穿一襲白色阿娜蔻，腰上繫著一條紫色的腰帶。她真是美極了，像顆掉到地上的星星。她緊緊地挨著他，但沒有碰他。 “他們在等什麼？”賈伯曄指著那些印第安人問。 “他們想服侍夏勒古齊馬。” “為什麼？” 她轉身面對他，面無表情，話裡帶著一絲溫柔的取笑。 “他們失去了印加王，所以需要一名新主人。” “可是印加王還活著啊！” “他的太陽天父再也不會為他升起了。” “你是說他將為這一位升起？”賈伯曄指著皇宮的門說。 “不是。我只是說他們有服侍的意願。” “服侍誰？除了印加王之外還有誰？” 安娜瑪雅不講話。她的眼神迷失在丘陵裡，望著月亮、高山和永不融化的皚皚白雪。 等她回過頭重新望著賈伯曄時，便輕輕地將身子靠上前去。 “來。”她悄悄地說。 他們忘了印第安人的悲傷和西班牙人的陶醉，沿著廣場的牆垣，走進通往印加浴池的那一條路。秋天時，阿塔瓦爾帕的浩蕩軍隊就是從這裡進入的，一天之內便得知自己的戰績和結果。那個晚上，他們便是從那裡溜出去，發現了兩人共同的命運。 他們越往暗處走，談話聲中便摻進越多的水流聲。不久後，他們便在黑夜中融為一體。