7
年前，他在芝加哥市區的一家單身酒吧遇見了貝弗莉·馬什。
談話很投機，因為他們都在一幢大樓裡上班，而且都認識些大樓裡的人。湯姆在金蘭帝公司的公關部工作。在42層；貝弗莉是得利雅時裝公司的設計助理，在12層。湯姆在和貝弗莉首次見面時就立即知道了她的特點：魅力四射但卻易受攻擊。在見面後不到一個月內，他又知道她的又一特點：才能出眾。在她設計的那些休閒服裝的圖樣中，他看出貝弗莉是一個潛力巨大的造錢機器。
在貝弗莉知道湯姆對她感興趣之前，湯姆已經對她了解頗深了。
那正是湯姆所喜歡的一種方式。在他的一生中，他一直努力尋找的就是像貝弗莉這樣的人。他開始行動了，就像一頭兇猛飢餓的獅子開始全力追趕一隻毫無覺察的可憐的羚羊。貝弗莉的脆弱並不表現在表面上——你所見到的只是一個身材苗條、性感迷人的女人；但是她是脆弱的……莫名的脆弱。這一點只有他才了解。
獅子從來不想，至少不像人那麼思考……但是它們能看見。當羚羊們隱約感覺到死亡的威脅而離開水窪時，獅子就會注意看到底哪隻羚羊落到後面，是瘸腿，還是本來跑得慢……或者還沒感到危險。甚至可能的是，有些羚羊——有些女人——本來就想成為獵物。
突然“啪”的一聲猛地把他從記憶裡扯了出來——是打火機的聲音。
一股怒火竄了上來。他的胸中充滿了一種甚至帶些喜悅的怒火。
抽煙，她在抽煙！就在這裡，她又在抽煙！看來她學得很慢。但是一個好先生對於這樣的學生總是樂於施教的。
“是的，”她又說話了，“嗯。好吧。是……”她聽著，然後爆發出一聲他從未聽過的奇怪的笑聲。 “既然你說了，那麼就兩件事情——先給我訂個房間，然後為我祈禱吧。好的……嗯……我也是。晚安。”
湯姆進來的時候，貝弗莉剛掛上了電話。進來時他想朝她大吼一聲“把煙掐掉！馬上！”但是當他看見貝弗莉的時候，那些話一下子噎在了喉嚨裡。他以前曾兩次見過貝弗莉現出那樣的神色，一次是在她第一次參加一個大型國際博覽會的時候，另一次是他們去紐約領國際設計大獎的時候。
她正大步在臥室裡走動，煙卷咬在她的嘴裡，一股白色的煙霧從她的左肩上飄了起來。天哪！他最痛恨的就是她這個樣子！
但是，她臉上的神色使他真正遲疑了，使他的叫嚷卡在喉嚨裡。
“咔嚓”——他的心動搖了。他開始退縮，告訴自己他不是害怕，而是對她感到吃驚。
他記得，每次當她的事業出現高潮時，她就變成了一個完全不同的女人。一個使他感到畏懼的女人。一個堅強無畏而不可預測的女人。
現在貝弗莉的臉頰開始變紅，一種自然的紅色。她的雙眼閃爍著光芒，根本沒有一絲瞌睡的痕跡。她的紅發在飄動，活潑得像一條跳動的小溪。還有……哦，看看！朋友和鄰居們！你們看看她在幹什麼！她從壁櫥裡拿出了一隻手提箱！天哪！
“給我訂個房間……然後為我祈禱。”
好了。貝弗莉哪兒都不去，她不需要訂房間，她只要待在家裡。
謝謝您了。
但是在他好好教育她之前，她真的需要一兩回祈禱。
貝弗莉把手提箱放在床腳邊，然後又去了她的工作間。她拉開一個抽屜，開始整理衣物。那煙霧還在她的肩膀上繚繞著。
湯姆現在關心的不是誰打電話來，也不是她要到哪兒去，因為她哪兒也不去。他關心的也不是自己的腦袋——喝酒太多加上睡眠不足，他的腦袋悶悶地疼得厲害。
香煙！他關心的只是香煙！
此刻香煙還在她嘴裡叼著。她還沒有註意到站在門口的湯姆。湯姆不由得想起了那兩個晚上。就在那兩個晚上之後，湯姆完全控制了貝弗莉。
“我不想讓你再吸煙。”當他們參加完一個聚會回家的時候，湯姆告訴貝弗莉。 10月，對了，是10月的一天。 “在上班或者聚會的時候，我已經受夠了香煙味。我不想和你在一起的時候也聞那煙味。你知道那像什麼？我告訴你事實——說起來不好聽但是事實。那就像是吃別人的鼻涕。”
他原以為貝弗莉會抗議一下，但是她只是用羞澀而又討好的眼光看著他。她的聲音一直都很低而且很溫順。 “好吧，湯姆。”
“那你把煙掐掉。”
貝弗莉把煙掐了。那天晚上的其餘時間，湯姆一直都很幽默。
又過了幾週，他們從電影院出來時，她無意之中又點起了一根香煙。他們走向停車場的時候，她一直在吸著。 11月的夜晚大很冷，風刮在臉上像刀割一般。湯姆讓她吸著那根煙，甚至還為她打開了車門。等他鑽進汽車關上車門後，他說了一句：“貝弗莉？”
貝弗莉把香煙從嘴上拿了下來，轉過頭看著他。湯姆把他的大手張開，狠狠地朝她的臉上扇了過去。他用的力氣很大，她的頭重重地撞在了車座上。她的手連忙摀住了臉，眼睛睜得大大的，滿是驚訝和疼痛的表情。她大聲叫了起來：“哇啊！湯姆！”
湯姆只是看著她，瞇著眼睛，還像平時那樣笑著。他想看看接下來會發生什麼，她會有什麼反應。但是湯姆等到的——不是“你這個婊子養的”！
不是“再見吧”！
也不是“我們的關係完了，湯姆”！
而是——她只是用那受傷的眼光看著他說：“你為什麼要打我？”然後她又想說些什麼，但是終於哭了起來。
“扔掉它。”
“什麼？什麼，湯姆？”她的眼淚把化妝衝出了～道道痕跡。湯姆根本不管這些。相反，他還想看她這個樣子。讓人感到刺激。
“香煙。扔掉它。”
貝弗莉一下子反應過來了。她像是犯了罪。
“我只是忘記了！”她哭喊著。 “就是這樣！”
“把煙扔掉。要不然你還會挨一下的。”
貝弗莉把車窗玻璃搖了下來，把煙掐掉了。然後她轉過頭來，臉色蒼白，兩眼怯生生地看著他。
“你不能……不能打我。那樣對……一個……穩定……關係來說很不好。”她想要用一種成人的口氣說出來，但是失敗了。他成功了。
在他的面前，貝弗莉只能是個孩子。不管她有多麼性感，她只是一個孩子。
“孩子，”他盡量顯得很冷靜，但是又有點驚慌和興奮，“我才能決定我們的關係到底能不能穩定。如果你能忍受，很好。如果不能，那就開路好了。我不會阻攔你的。也許我頂多跟你一腳作為分別的禮物，但是我不會阻攔你。這是個自由的國度。我還能多說些什麼？”
“也許你已經說得夠多了。”她小聲嘟噥著。湯姆又扇了她一巴掌，比第一下還狠。沒有人敢和他頂嘴。即使英國女王也不行。
她的臉撞到了儀表板上。她的手剛摸到車門把手，又放下了。她只是像一隻兔子蜷伏在角落裡，一隻手按著嘴巴，睜大的眼睛滿是害怕。湯姆盯著她看了一會兒，然後繞到了她的車門那邊。他打開了車廠］。他呼出的熱氣在11月的寒夜裡像是白色的煙霧。
“想出來嗎？貝弗莉？我看你想拉車門把手了。我猜你想出來。好吧。我讓你別抽煙，你說好，可是你並不好。來吧！出來吧。我操！怎麼了？你想出來嗎？”
“不。”她小聲說道。
“什麼？我沒聽清。”
“不。我不想出去。”她大聲了一點。
“什麼——那些煙卷讓你得了肺氣腫了？如果你說不出來，我會給你拿一個他媽的麥克風來。這是你最後的機會，貝弗莉。你大聲說，讓我聽清楚：你想要出來還是想跟我一塊兒回去？”
“想跟你一塊兒回去。”她說完，像小姑娘一樣雙手勾著裙子。她沒有看湯姆，眼淚從她的臉上撲簌簌地滾落。
“好吧。你得先給我說，'我以後不在你面前抽煙，湯姆'。”
貝弗莉抬起頭，懇求地看著湯姆。她的眼睛似乎在說：“你能讓我這麼做，但是不要。我愛你。難道這還不夠？”
“不行。”
“說。 ”
“我以後不在你面前抽煙，湯姆。”
“好的。現在說：'對不起'。”
“對不起。”她木然地重複著。
煙卷在人行道上燃燒著。離開電影院的人們都好奇地看著他們。
湯姆走了過去，用腳捻滅了它。
“現在說：'沒有你的允許，我再也不抽煙了。'”
“沒有……”她的聲音突然停住了。 “ 沒有——”
“說！貝弗莉。”
“……你的允許，我再也不抽煙了。”
湯姆關上了車門。他把貝弗莉拉到了自己的公寓裡。一路上他們都沒說話。在停車場上，他們的關係已經確定了一半。另一半是在40分鐘之後，在湯姆的床上。
8
個月之後，他們結婚了。結婚的時候，湯姆的朋友來了兩個；貝弗莉只來了一個朋友，叫凱。麥考。湯姆叫她“婦女解放的婊子”。
所有的記憶像電影一樣在幾秒鐘之內迅速流過湯姆的腦海。貝弗莉仍然在一個抽屜裡翻著什麼。現在她翻出了一件內衣——不是湯姆喜歡的那種光滑柔軟的綢緞做的，而是棉布的，腰上還有鬆緊帶，穿上去像個黃毛丫頭。
湯姆·羅根悄無聲息地向他的衣櫥走去。他光著腳，走在地毯上像一陣微風。
就是那根煙卷。就是那根煙卷讓湯姆發狂。貝弗莉的第一課已經過去很長時間了，大概她已經忘記了。儘管她還有別的很多很多課程要學，例如不能穿長袖襯衣、不能穿高領毛衣、不能戴太陽鏡等等。
但是第一課還是最基本的、永遠不能遺忘的——湯姆已經忘記了那個把他從沉睡中驚醒的電話。他的腦袋裡只有那根煙卷。貝弗莉現在抽煙，說明她已經忘記了湯姆·羅根。當然只是暫時的。但是暫時也他媽的太長了。什麼原因使她忘記並不重要，重要的是，這樣的事在他家裡不管為什麼也不能發生。
在衣櫥的門後掛著一條很寬的皮帶。皮帶上的扣很久以前就被他去掉了，現在那個地方被雙疊上了，形成了一個套，恰好可以把手套進去。
“湯姆，你的肉皮又癢了。”他的母親有時這麼說——“有時”並不很恰當；大概“經常”才合適。 “過來，湯姆！讓我抽你一頓！”他的孩提時代不時地被這樣的抽打打斷。最後雖然他逃進了威赤達學院，但是他仍然無法完全逃避。他在睡夢中總是聽見他母親的聲音：“過來，湯姆！讓我抽打你一頓！給你解釋癢……”
湯姆是他家4個孩子中的老大。他父親在他11歲的時候就死了——應該說“自殺”才對——他是坐在馬桶上喝酒時死去的。湯姆成了一家之長，而且更成了母親的出氣筒。如果弟弟妹妹把家裡搞亂了……如果忘記到幼兒園去接妹妹……如果……如果這樣的事或那樣的事發生……那他母親就會拎起一根根子，然後就叫：“湯姆，過來！讓我抽你一頓……”抽打別人總比自己挨打好。
如果湯姆在他的人生道路上學到了什麼東西的話，那他就學到了這個。
湯姆把皮帶拿了下來。他把手伸進皮帶套中，換緊拳頭。很舒服。皮帶耷拉下來就像一條黑色的死蛇。他的頭痛消失得無影無踪。
貝弗莉此刻又從抽屜後面翻出了一個白色舊胸罩。湯姆原以為電話是她情人打來的，現在他的心放下了。如果一個女人帶上自己的舊衣服去會情人的話，會很可笑的。再說，貝弗莉也不敢。
“貝弗莉。”他輕柔地叫道。貝弗莉一下子轉過頭來，驚呆了。她的雙眼睜得大大的。
皮帶有些遲疑……稍微放下了一點。湯姆看著她，一種不安又從他的心中湧起。
貝弗莉的緊張全表現在了臉上。但是此刻她的身上似乎還籠罩著一圈光環，使她顯得既動人又危險。貝弗莉正從湯姆所設計、控制的“她”脫離。這是湯姆·羅根以前從來沒有感覺到的，讓他很害怕。
貝弗莉看起來很害怕，但是同時又顯得極度興奮。她的雙頰上和眼睛裡都閃爍著興奮的光芒。
那根煙卷仍然咬在她嘴裡，還稍微向上翹著。媽的，她還以為自己是福蘭克林。羅斯福吧。煙卷！憤怒像綠色的波浪吞沒了他。但是突然間，湯姆模模糊糊地想起了一天夜里貝弗莉有氣無力地說過的話：“有一天你會殺死我的，湯姆。你知道嗎？有一天你會走得太遠。那就是結局。”
當時湯姆回答說：“你只要按我說的去做，那一天永遠不會到來的。”
現在湯姆不知道是不是那一天已經到來了。
煙卷。別的通通可以不管。只是煙卷。解決這個問題後，就可以討論別的事情了。
“湯姆，”貝弗莉說道，“我現在不得不——”
“你抽煙了。”湯姆的聲音似乎從遠方傳來。 “看來你又忘了，寶貝兒。你把香煙藏哪兒了？”
“好的，我弄滅它。”貝弗莉走進洗手間，把煙卷扔進了馬桶裡——那根煙卷的過濾嘴上還帶著牙咬的痕跡。 “嘶嘶。”她又走了回來。 “湯姆，是一個老朋友的電話。一個非常老的朋友。我不得不——”
“閉嘴！”湯姆吼了起來。 “你不得不閉嘴！”但是湯姆想要看到的恐懼——對他的恐懼——卻並沒有出現在貝弗莉的臉上。那張臉上確實有害怕的神色，但是不是因為他，而是因為那個電話。貝弗莉似乎並沒看見皮帶，並沒看見他。一陣不安襲過湯姆的心頭。他在哪兒？
這是一個愚蠢的問題，但是他在哪裡呢？
這個問題這麼可怕，湯姆一時間覺得自己就像是無根的野草一樣隨風飄浮。他感覺到危險正在來臨。但是他終於控制住了自己。他就在這裡。湯姆·羅根就在這裡！他媽的如果這個賤貨還不趕快投降，他就好好地收拾她一頓。
“我要抽你，”湯姆說道，“很抱歉，寶貝兒。”
“把那東西放下吧，”貝弗莉似乎在挑釁，“我得趕快到歐翰爾去，越快越好。”
湯姆的皮帶慢慢地耷拉了下來。他的目光直刺貝弗莉的臉上。
“聽我說，湯姆。在我的老家麻煩事又來了。非常麻煩。那時我有一個朋友。要不是當時年齡太小，他就會是我的男朋友了。當時他只有11歲，患有嚴重的口吃病。他現在是個作家。我想你甚至還讀過他的小說……叫《黑色激流》，是不是？”
貝弗莉的目光在湯姆的臉上搜索，但是湯姆的臉上毫無表情。只有那條皮帶在搖晃著，晃過來，晃過去。貝弗莉手不安地理了理自己的頭髮。湯姆低著頭，兩條結實的粗腿略微分開站在那裡。那個可怕的問題仍然縈繞在他的頭頂：你在哪兒？湯姆？你知道嗎？
“那本書放在那裡已經好幾週了，但是我一直都沒碰過它。也許我應該看看，但是我們都大了，我甚至好長好長時間都沒有想過德里鎮。不管怎樣，比爾有個弟弟，叫喬治。在我和比爾認識之前，他就被謀殺了。然後，第二個夏天……”
但是湯姆越聽越煩。他向貝弗莉衝了過去。他的右手像投標槍那樣高舉著皮帶。皮帶帶著風聲朝貝弗莉身上打了過去。貝弗莉想要躲開，但是她的右肩撞到了洗手間的門框上。只聽得“啪”的一聲，皮帶重重地打在了她的左臂上，留下了一道紅印。
“對不起，寶貝。”他的聲音很正常，甚至還有些遺憾，露出了無情的笑容。
“湯姆，不——”
湯姆又掄起了皮帶，眼看著皮帶落到了她的屁股上。又是讓人滿意的“啪”的一聲。然後……
天哪！她竟然抓住了皮帶！竟然抓住了皮帶！
湯姆一時間被貝弗莉突如其來的行動驚呆了。他差一點失去了他的“家法”。但是他的手仍然緊緊握著那個皮帶套。
他猛地一下把皮帶扯了回來。
“不要再那麼做，”湯姆沙啞著嗓子說，“聽見了嗎？如果你膽敢再那麼做，我會打得你一個月都尿黑莓汁。”
“湯姆，不要了！”貝弗莉說道。她的口氣更激怒了湯姆——那種口氣簡直就是一個班長在訓斥一個6歲的孩子。 “我不得不走。不跟你開玩笑。有人死了。我很久以前發過誓。——”湯姆根本聽不進去。他大吼著追趕貝弗莉，低著頭，一隻手瘋狂地揮舞著皮帶。他高舉皮帶，打下去；又高舉起來，打下去；高舉起來，打下去。他不知道明天他的手臂還能不能舉起來，但是現在他只想著一件事——貝弗莉竟敢向他挑戰。她不僅敢抽煙，而且還竟敢抓他的皮帶！好了，這都是她自找的！
湯姆的皮帶雨點般地落到了貝弗莉的身上。她的雙手一直在保護自己的臉部，但是皮帶仍然打遍了她的全身。但是她沒有叫喊，就像她有時那麼做的；她也沒祈求讓他停下來，就像她經常那麼做的。更可惡的是，她也沒有哭，就像她總是那麼做的。寂靜的房間裡只有皮帶的抽打聲和他們的呼吸聲——他的低沉而沙啞；而她的輕微又短促。
湯姆把貝弗莉從洗手間一直打到了床邊，最後到了梳妝台。她的肩膀上都是血紅的痕跡。她的頭髮像火一樣在流動。湯姆想貝弗莉會給伏在那裡，或者會爬到下面。但是她摸索著……轉過身來……然後……突然什麼東西飛了過來。貝弗莉意抓起那些化妝品朝他打了過來！一瓶化妝品恰好打在了湯姆的胸口，掉到地上，摔碎了。湯姆頓時被刺鼻的花香包圍了。
“放下！”湯姆咆哮著，“放下！婊子！”
貝弗莉反而變本加厲。化妝品像砲彈一樣不停地打過來。湯姆用手摸了模自己的胸口——上面有一道口子。他驚呆了——太陽真的從西邊出來了！她竟敢——一個瓶子呼嘯著砸到了他的眉骨上。湯姆的腦袋裡“嗡”的一聲。他向後退了一步，目瞪口呆。又是一個瓶子打中了他的肚子。這可能嗎——是的！她還向他吼叫！
“我要去機場，你這個婊子養的！聽見了嗎！我有事，我要走！你別擋我的路，因為我要走！”
鮮血從他的右眼上流了下來，蜇得生疼。他呆呆地盯著貝弗莉，好像以前從未見過她。
貝弗莉的胸口在不停地起伏。她正咬著自己的嘴唇，臉變得通紅。
但是梳妝台上連一個瓶子也沒有了。
湯姆從貝弗莉的眼睛裡看出了害怕……但是仍然不是對他的畏懼。
“把那些衣服放回去，”湯姆盡量控制自己的氣喘，“把箱子也放回去。然後上床睡覺。如果你這麼做，也許我不會打得你太狠。也許你還能走上兩天。”
“湯姆，聽我說。”貝弗莉說得很慢。她的眼神像一把刀。 “如果再靠近我，我會殺了你。你懂嗎？肥豬！我會殺了你。”
突然——也許是因為她臉上的極度鄙視的神色，也許是因為她罵他“肥豬”，也許是因為她那種倔強的架勢——恐懼幾乎要使湯姆窒息。
湯姆·羅根向他的老婆衝了過去。這次他沒有吼叫。他無聲無息，就像是一枚破水前進的水雷。他要看看到底是誰殺死誰。
湯姆想貝弗莉會逃跑。也許朝洗手間。也許朝樓梯。但是，她竟然沒有跑。她靠著牆，用力把梳妝台向湯姆推了過去。梳妝台搖搖晃晃，一下子砸了下去。它的頂端正好砸在湯姆的大腿上，一下就把湯姆撞倒了。梳妝台裡面的瓶子發出一陣動聽的聲音。看見上面的鏡子朝地板上砸下來，湯姆連忙用胳膊遮擋自己的雙眼。他手上的皮帶脫離了他的控制，飛了出去。鏡子砸到了地板上，玻璃四面濺了起來。
有幾片玻璃扎到了湯姆身上，鮮血頓時流了出來。貝弗莉放聲大哭。
有很多次她都想離開湯姆，就像當初從她父親身邊逃走一樣。當時行李都已經放進了車廂裡。她並不是一個愚蠢的女人。她知道自己曾經愛過湯姆，直到現在她多少還愛著他。但是這並不能排除她對湯姆的畏懼……對他的憎惡……甚至因為選擇湯姆對她自己的鄙視。她覺得心中的怒火正使她自己喪失理性。
但是麥克。漢倫的聲音又在她耳邊響了起來：“它又來了，貝弗莉……它又回來了……你曾經發過誓……”
梳妝台開始動彈了。一下，兩下，三下。好像它會呼吸。
貝弗莉敏捷地跳過梳妝台，躲避著碎玻璃，一面抓起了甩到一邊的皮帶。她轉過身來，把手伸進了皮帶套裡。她把頭髮甩到了後面，然後看著湯姆要幹什麼。
湯姆站了起來。有幾片玻璃刺破了他的臉頰。眉毛上還有很長的一道口子。當他慢慢站起來的時候，貝弗莉看見他的褲衩上也滿是血跡。
“把皮帶給我。”湯姆說道。
貝弗莉反而將皮帶又在手上繞了一圈，挑釁地看著他。
“放下，貝弗莉。馬上。”
“如果你再敢過來，我會把你的屎都打出來。”貝弗莉自己都不敢相信這些話是從她嘴裡吐出來的。前面站著的這個血跡斑斑的人是誰？她丈夫？她父親？在談戀愛的時候就敢打她的戀人？哦，上帝！
快幫幫我！但是她的嘴依然沒有停頓：“我也會抽你。你又胖又遲鈍，湯姆。我要走了。永遠離開。我想也許一切都結束了。”
“那個叫鄧邦的人是誰？”
“忘掉吧。我——”
她反應太慢了。那個問題只不過想引開她的注意力。湯姆沒等她說完就衝了過來。但是，皮帶還是及時地在空中劃了一道弧線，飛了出去。那皮帶重重地打在了湯姆的嘴上，發出一種聲音，就像是瓶塞從瓶子裡蹦了出來。
湯姆尖叫起來。他用手摀著嘴，圓睜的眼睛裡滿是痛苦和驚訝。
鮮血漫出了他的指縫，從手背上流了下來。
“你竟敢打破我的嘴，姨子！”他的尖叫已經變得含糊不清。
說著，他又衝了過去，雙手想要抓住貝弗莉；一面從嘴裡吐出一顆血肉模糊的牙來。貝弗莉儘管非常害怕，但是她的心中充滿了解放的狂喜。 “清賬的時候到了”，她一面這樣想著，一面又揮起了皮帶——那條曾經無數次抽打過她的皮帶。
皮帶從側面打了過去，只聽得悶悶的一聲，就像是棍子打在地毯上的聲音，準確地打在了湯姆的襠部。湯姆慘叫了一聲，雙手護著襠部，倒了下去。他在地上翻滾著，臉上是無比痛苦的表情。
“鮮血，”貝弗莉想，“天哪！他全身都是血。”
但是她又想：“他肯定死不了。趁這會兒功夫我得趕快趕快離開，要不然等他起來就完蛋了。”
她走過去要拿手提箱的時候，一塊玻璃碎片扎到了她的腳上。但是她的眼睛一刻也沒有離開湯姆。她抓起箱子，轉身向樓梯走去。地上留下了血跡斑斑的腳印。她現在什麼也不想，只想快點逃離這個地方。
什麼東西輕輕地碰到了她的腿，她禁不住叫出聲來。
她向下一看，原來是那條皮帶。它仍然緊緊地纏在她的手上。在昏暗的燈光下，那皮帶更像死蛇了。她憎惡地把它扔了出去。那條皮帶彎曲著落到了客廳的地毯上。
在樓梯的盡頭，貝弗莉把那件白色的睡衣從身上脫了下來。睡衣上面都地血跡，她不能再穿了。她把睡衣扔到一邊，彎下腰光著身子去開皮箱。
“貝弗莉，你他媽的給我滾上來！”
貝弗莉吃了一驚，她的手縮了回來，然後又伸了出去。如果湯姆能叫出這麼大聲來，那她的時間就更少了。她翻著箱子裡面的東西，眼睛從來沒有離開過樓梯口。湯姆沒有出現。他又大聲地叫了貝弗莉的名字兩次，每次貝弗莉都退縮了。但她終於找到了一件襯衣和一條褲子。她慌張地把襯衣套了上去。襯衣最上面的兩顆鈕扣都不見了。
這很有諷刺意味——一個時裝設計師竟然很少補衣服。
“我要殺了你！婊子！”
貝弗莉一下子把箱子合了上去。一件襯衣的袖子從箱子邊上漏了出來，就像是一個舌頭。她迅速向四處看了看。 “我是不是永遠不會再見到這房子？”但是這樣的想法並沒有給她帶來任何解脫。她打開門，走了出去。
她走過了三個街區，漫天目的不知道自己要去哪裡。她的腿疼了起來。她看了看表，都快兩點了。她的錢包和信用卡都丟在了家裡。
她現在身無分文了。
突然她大聲地笑了起來。
她在一幢房子前坐了下來。她放聲大笑。她的身上充滿了力量，一種野性的衝動。 “慾望。”她想。一波又一波的興奮正把她推向那不可避免的坎坷命運。
她笑著。恐怖就像是疼痛那麼尖利但是又像10月的蘋果那麼甜美。當那幢房子的一盞燈突然點亮的時候，她抓起了手提箱，逃進夜色之中。她仍然在笑著。